「may not」を含む例文一覧(12964)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 259 260 次へ＞- This may have several reasons: Maybe the local file does not exist or the remote directory you wanted to upload to does not exist or is not writeable.
いくつかの原因が考えられます：ローカルファイルが存在しない、アップロード先リモートディレクトリが存在しない、あるいはリモートディレクトリへの書き込み権限がないなど。 - PEAR - A tubular reactor (6) is constructed so that an organic component may not be substantially oxidized therein and may be substantially dissolved in water.
管型反応器（６）を、その内部で有機成分が実質的に酸化されないで、実質的に水中に溶解するように構成する。 - 特許庁 - These inputs may or may not cause a state machine implemented by the state machine function block to change states.
この入力は、かかる状態マシン機能ブロックにより実行されうる状態マシンに状態を変更させてもよいしさせなくともよい。 - 特許庁 - 10 The Customer Identity Verification Rules may not be available as a single set of rules in some cases, and they may be integrated with the Compliance Manual, etc. in other cases.
10本人確認規程は、必ずしも一本化されていない場合やコンプライアンス・マニュアル等に統合されている場合もある。 - 金融庁 - 2 The Customer Protection Management Rules may not be available as a single set of rules in some cases, and they may be integrated with the compliance manual, etc. in other cases.
2顧客保護等管理規程は、必ずしも一本化されていない場合やコンプライアンス・マニュアル等に統合されている場合もある。 - 金融庁 - (8) An application for a patent may be withdrawn at any time before the patent is granted and any withdrawal of such an application may not be revoked.
(8)特許出願は，特許付与前にいつでも取り下げることができ，かつ，特許出願の取下は，撤回することができない。 - 特許庁 - The purpose of substantive examination shall be to determine whether the invention for which patent has been requested may or may not be granted a patent.
実体審査は，特許出願されている発明が特許され得るか，又は特許され得ないかの決定をするために行われる。 - 特許庁 - Access may not be demanded to documents that may reveal the appearance of the design until the design has been registered pursuant to section 18.
意匠の外観を示す書類については，当該意匠が第18条により登録されるまでは閲覧を請求することはできない。 - 特許庁 - (3) A Company Issuing Share Certificate may provide in the articles of incorporation to the effect that it may elect to not issue share certificates representing Shares Less than One Unit.
３ 株券発行会社は、単元未満株式に係る株券を発行しないことができる旨を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - During a measurement of the two fluid amounts, the first aliquots may be removed or it may not be removed.
これら２つの流体量の測定は、測定の間に、第１のアリコートを除去して、あるいは除去することなく行うことができる。 - 特許庁 - The above metacharacters for parameters may be wrong, they document Minix termcap which may not be compatible with Linux termcap.
上記のような、パラメータとしてのメタ文字は正しくないかもしれない。 このことは、Minixの termcap とLinux の termcap との間に互換性がないことに繋がっている。 - JM - When not unifying the costumes, a clerical robe may be used for priesthood, and a woman's Shinto priest costume, mediumistic costume or general kimono may be used for a woman.
装束を統一しない場合、僧職は法衣、女性は女性神職装束や巫女装束、一般的な和服の場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, as sake at that time was crude home-brewed sake, "kasu" (lees) may not have been strained lees but may have been precipitates that accumulated at the bottom of the sake container.
なお当時の酒はどぶろくであったため、粕とは搾り粕ではなく酒の底に溜まる沈殿物のことであったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For example, somesequences may work well with retrieval of individual elements, butextracting a slice may not make sense.
例えば、シーケンスによっては個々の要素の取り出し操作が意味のある操作である一方、スライスの抽出が意味をなさないことがあります。 - Python - The length modifier may be h, l, and L may be present, but are ignored as they are not necessary for Python. The conversion types are:
精度長変換子として、h 、 l 、および L を使うことができますが、Python では必要ないため無視されます。 変換型を以下に示します: - Python - Beyond these there is a great number of other, remoter things which may or may not be included in the quasi-personal fringe.
こうしたものの向こう側には、疑似人格的周縁部に含まれるにせよそうでないにせよ、その他の多くの疎遠な物があるのだ。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - Members of the Patent Office may not take part in the work of the Nullity Division and members of the Supreme Patent and Trade Mark Chamber may not participate in the work of the Chamber:
次に掲げる事情においては，特許庁の構成員は無効部の業務に，また，特許商標最高審判所の構成員は同審判所の業務に参加することができない。 - 特許庁 - The measurement circuit (203) is balanced so that the part of the pre-distorted input signal which passes through itself may not contain the time-varying components and may not induce the nonlinearity of itself.
測定回路（２０３）は、それ自身を通り抜けるプレディストーション入力信号の部分が時変成分を含まないで、それ自身の非線形性を誘起させないようにバランスされる。 - 特許庁 - that otherwise he had acted innocently, be punishable with imprisonment for a term which shall not be less than six months but which may extend to three years and with fine which shall not be less than fifty thousand rupees but which may extend to two lakh rupees:
その他，その者が悪意でなく行動したこと これらが立証されない場合は，6月以上，3年以下の禁固に処し，50,000ルピー以上，200,000ルピー以下の罰金を併科する。 - 特許庁 - The new representation that is to be submitted may not contain new features of a design that are not visible in the original representation.
提出される新たな表示には， 元の表示では視認することができない意匠の新たな特徴を含めてはならない。 - 特許庁 - (2) The warning mark may not be placed on products to which the protection of a patent does not apply. A false warning shall be considered as an expression of an unfair competition.
(2) 警告標章は，特許保護を受けない製品に付してはならない。虚偽の警告は，不当競争とみなす。 - 特許庁 - The second redox material is not restricted to materials discolored by the redox reaction and may be any materials which are not discolored by the same.
第２の酸化還元材料は、酸化還元反応により変色する材料に限らず変色しない材料でもよい。 - 特許庁 - A utility model application may not be amended in such a way that a utility model right is claimed for matter not disclosed in the original application.
実用新案出願は，原出願で開示されていない事項をクレームに含めるような形で補正してはならない。 - 特許庁 - Non-compliance with this rule may be authorized if the authenticity of the content is not in question and the requirements for good reproduction are not in jeopardy.
この規則を守らなくとも，内容の真正に疑いがなく良好な複製の要件に不安がない場合は，許される。 - 特許庁 - Compromise may not be reached in the court proceedings if such compromise was not admissible in the procedure before the Hungarian Patent Office.
ハンガリー特許庁での手続において和解が認められなかった場合は，裁判手続において和解することはできない。 - 特許庁 - (2) The amount not exceeding half of the amount of the contribution under the preceding paragraph may not be recorded as stated capital.
２ 前項の払込み又は給付に係る額の二分の一を超えない額は、資本金として計上しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) An act shall be null and void if the approval set forth in the preceding paragraph has not been obtained; provided, however, that it may not be duly asserted against a third party without knowledge.
２ 前項の承認を得ないでした行為は、無効とする。ただし、善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, it is allowed not to summon holders of filed rehabilitation claims who may not exercise their voting rights.
２ 前項の規定にかかわらず、議決権を行使することができない届出再生債権者は、呼び出さないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Warning:The contents of this dictionary should not be modified;changes may not affect the values of local variables used by the interpreter.
警告:この辞書の内容は変更してはいけません; 値を変更しても、インタプリタが使うローカル変数の値には影響しません。 - Python - The following environment variables may be set, however their use is not recommended as they introduce dependencies that are not readilyapparent when imake is run:
ただし、これらは imake が実行されるときに容易にはわからない依存関係をもたらすため、あまり使わないほうがよい。 - XFree86 - Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas born in my land do not possess the divine eye, which can see a hundred thousand nayuta of Buddha-lands, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛國中人天不得天眼下至不見百千億那由他諸佛國者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not be reborn into noble families after death, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字壽終之後生尊貴家若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The process may or may not include purges between the coatings of the precursor dose amount, or between one set of coatings and another set.
プロセスは、前駆体ドーズ量の被覆と被覆の間で、または、被覆の１つのセットと別のセットの間でパージを含んでも含まなくてもよい。 - 特許庁 - (a) the time within which proceedings mentioned in paragraph (b) may be begun or an application mentioned in paragraph (c) may be made has not ended; or
(a) (b)に記載した手続を開始することができる、又は(c)に記載した申請をすることができる期間が終了していないこと、又は - 特許庁 - 3 The Finance Facilitation Management Rules may not be available as a single set of rules in some cases, and they may be integrated with the Credit Risk Management Rules, etc. in other cases.
3金融円滑化管理規程は、必ずしも一本化されていない場合や信用リスク管理規程等に統合されている場合もある。 - 金融庁 - 2. The extension of time limits for the payment of annual fees or of other time limits may not be longer than one year, but may be renewed from year to year.
(2) 年金納付についての期限又は他の期限についての延長は，1年を超えることができないが，1年毎に更新することができる。 - 特許庁 - The Office may also terminate the procedure at the request of one of the parties a request for termination of the procedure may not be withdrawn.
庁は，その1当事者が請求した場合にも手続を終了することができる。手続終了の請求は，取り下げることができない。 - 特許庁 - Article 7 No person who is not a Company may use in its name or trade name any word which makes it likely that the person may be mistaken as a Company.
第七条 会社でない者は、その名称又は商号中に、会社であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - These pieces of information of the commodities may be taken out not only at the user terminal unit 4 but also by a portable terminal unit 5 and may be checked at any shop, etc.
これらの商品に関する情報は、ユーザ端末４のほか携帯端末５でも取り出すことができ、店舗等でもチェックできる。 - 特許庁 - A system and process for providing translations of an application that may or may not have associated translation tables is described.
関連する翻訳テーブルを備えることも備えないこともある、アプリケーションの翻訳を提供するためのシステムおよびプロセスについて記載されている。 - 特許庁 - Whoever's behind them may or may not be psychic, but they're one step ahead of us every time.
誰が彼らの後ろにいるのかわからない、 もしかしたら心霊的じゃないかもしれない、 けど彼らは毎回、 我々の一歩先を行っている。 「H. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Whoever's behind them may or may not be psychic, but they're one step ahead of us every time.
誰が彼らの後ろにいるのかわからない、 もしかしたら心霊的じゃないかもしれない、 けど彼らは毎回、 我々の一歩先を行っている。 「h. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You may not copy the whole or any part of the material except such limited copying as may be permitted under applicable law.
お客様は, 適応される法の下で許される限られた複写の場合を除き, 内容の全体または一部を複写することはできません - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - Opinions may be divided whether a divorced mother may wear Kurotomesode as the full dress at her child's wedding ceremony or not.
母が離婚しても子の結婚式に出席するときの母の正装は黒留袖でよいとする意見があるが、反対意見があるかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - create the ``binary'' RPM (which may or may not contain binary code, depending on whether your module distribution contains Python extensions)
``バイナリ (binary)'' RPM を生成します (モジュール配布物にPython 拡張モジュールが入っているか否かで、バイナリコードが含まれることも含まれないこともあります) - Python - All we have to do is see God as the force guiding evolution according to His purposes (which He may or may not have made known to us).
しなければならないのは、神を(神がぼくらに明かにしようがすまいが)その目的にしたがって進化を導く力として見ることだけだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - The pant-like garments may include cohesive fasteners and not other types of refastening means.
パンツ様衣類は、粘着性締結具を備え、他のタイプの再締結手段は備えていなくてもよい。 - 特許庁 - Because it is not required to break the comb 10, the comb 10 may be of aluminum alloy.
また、コム１０を破損させる必要がないから、アルミ合金製のコム１０を用いることができる。 - 特許庁 - In turn, the densitometer may be provided with a switch for cutting off the diagnostic circuit, when it is not in use.
代わりに、濃度計は、非使用時の診断回路を切断するスイッチを備えることが出来る。 - 特許庁 - Another discharge pipe may be provided to a location where air is not directly discharged to the microfiltration membrane 3.
別の散気管を空気が精密ろ過膜３に直接噴射されない位置に設けてもよい。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
