「offered」を含む例文一覧(2748)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 54 55 次へ＞- Killing a man in his own tent when he's just offered you peace?
和平を申し出てている男を殺すのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My current husband offered to help me.
救いの手を差し伸べてくれたのが 今の夫です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I offered to act as their [his, etc.] guide to the city.
僕は町の観光の案内役を買って出た. - 研究社 新和英中辞典 - He offered to act as an mediator between the workers and the management.
彼は労使間の調停役を買って出た. - 研究社 新和英中辞典 - The politician rejected all the gifts of money he was offered.
あの政治家は一切の金品を突き返した. - 研究社 新和英中辞典 - I do not cling to a life which I have offered to my country.
国家に捧げた命だから惜しくはない - 斎藤和英大辞典 - A reward of 1,000 yen is offered for his apprehension.
彼は捕える者には千円の懸賞がある - 斎藤和英大辞典 - A reward of 1,000 yen is offered for his head
彼の首には千円の賞金が懸かっている - 斎藤和英大辞典 - He offered his congratulations on the happy occasion.
そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 - Tanaka Corpus - Afterwards, they drink shinshu (sake, or Japanese rice wine, offered to gods) as naorai (feast after a ceremony).
その後、直会として神酒をいただく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Noshi is not used for gifts offered in mourning ceremonies, including funerals.
葬式などの贈答品には、熨斗を付けない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Mary offered to let Tom use her car.
メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。 - Tatoeba例文 - I took the cigarette he offered, drawing at it raggedly
私は彼がくれたタバコを貧相に引っ張った - 日本語WordNet - He offered his congratulations on the happy occasion.
そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 - Tatoeba例文 - a rice cake called 'Okera-mochi' offered on the evening of the bean-scattering ceremony
朮餅という,節分の夜に供える餅 - EDR日英対訳辞書 - Swimming lessons are widely offered in Japan.
プール授業は日本では広く行われています。 - 時事英語例文集 - He offered more than could be expected.
彼は思いがけないほど多くの物を差し出した. - 研究社 新英和中辞典 - in Japanese culture, a cup of sake offered to a person without expectation of receiving a cup in return
返杯を求めないで人にさす杯 - EDR日英対訳辞書 - The following commuter passes can be used at all stations on this line: J-THRU/ICOCA; Suica, which is offered by the East Japan Railway Company (JR East); TOICA, which is offered by the Central Japan Railway Company (JR Central); and PiTaPa, which is offered by the Surutto Kansai Association.
全駅でJスルー・ICOCA、および東日本旅客鉄道（JR東日本）のSuica、東海旅客鉄道（JR東海）のTOICA、またスルッとKANSAIのPiTaPaが使用できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Every cop gets offered a few perks.
どんな警官だって 少しは役得を提供される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And has offered me transportation while i'm out.
私が外にいる間 車を提供してくれたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Showed up here, offered to buy any biomech hearts I came across.
ここに現われた あらゆるバイオ心臓を買うと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Perry white offered me a job at the foreign desk in kenya.
ペリー・ホワイトがね ケニアで私に仕事をくれたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We are the sacrifices offered up on the altar of darkness. there is no more escape.
我らは 闇の祭壇に捧げられし生贄。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To sail into the shining galaxy, he offered her red blood to the ship's engine.
少女の赤い血を 船のエンジンに注いだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A Kimpu (envelope with gift money) can be put on a Sensu when offered.
扇子に金封をのせてさしだすこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I was offered a teaching post at a certain prep school.
ある予備校で教師にならないかと言われた. - 研究社 新和英中辞典 - We were offered sherbet between the courses to cleanse [refresh] our palates.
料理の間に口直しにシャーベットが出された. - 研究社 新和英中辞典 - Unable to stand by any longer, I offered to help him financially.
見るに見かねて経済的援助を申し出た. - 研究社 新和英中辞典 - I offered to help her with her homework.
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。 - Tatoeba例文 - paying cash when securities are offered
有価証券を呈示した時に現金を支払うこと - EDR日英対訳辞書 - a Shinto offering made of rope, cloth or paper, that is offered to a god when praying
幣という,神に祈る時に供える布帛 - EDR日英対訳辞書 - I offered white carnations to my late mother on Mother's Day.
母の日、亡き母に白いカーネーションを供えました。 - 時事英語例文集 - a financing system offered by banking institutions called educational loan
入進学ローンという,金融機関の融資制度 - EDR日英対訳辞書 - a monetary gift offered to a departed soul in place of incense
香の代わりに,死者の霊前に供える金銭 - EDR日英対訳辞書 - and the party offered to suspend the game
誰かがゲームをここで終わりにしようと提案した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - She offered a piece to the Scarecrow, but he refused.
一切れかかしに進めましたが、断られました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - She offered to open the door for me.
彼女は私のためにドアを開けることを申し出た。 - Weblio Email例文集 - PRIZE-OFFERED INFORMATION COLLECTION SYSTEM USING INTERNET
インターネットを用いた懸賞付き情報収集システム - 特許庁 - She offered us all a cold drink
彼女は、私たち全員に冷たい飲み物を勧めた - 日本語WordNet - a proposal offered as an alternative to an earlier proposal
すでに出されている提案に対する別の提案 - 日本語WordNet - They offered Shozan a post in the Choshu Domain, but it never came to fruition
長州藩へ招聘するも叶わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Articles belonged to Kobo Daishi have been offered to the shrine.
弘法大師にまつわる遺品が奉納されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If a rice field is recognized as 'Tanada,' a subsidy will be offered.
認定された棚田は、助成金が交付される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The hisakaki is a plant that can be offered to household Buddhist altars.
ヒサカキは仏壇にも供えられる植物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In what follows, explanations are offered concerning a fudamiya (a narrowly defined kamidana).
以下、札宮（狭義の神棚）について説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For example, when you're offered 50 dollars now or 60 dollars in a month.
例えば 今50ドルか 1ヶ月後に60ドルかという時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - More people have been offered equal freedoms.
より多くの人が 平等な自由を手に入れています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A few people have offered to donate their bodies to the project
数人の人がプロジェクトに自分の体を寄付して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So mr.frobisher offered $500 million to settle,and patty hewes turned it down.
5億ドルを提示したのに パティ・ヒューズは断った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
