「opened」を含む例文一覧(33832)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 676 677 次へ＞- When the restaurant first opened, they only served 'kotteri' ramen.
初期は「こってり」のみの商品構成であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tom opened the window to let in some fresh air.
トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 - Tatoeba例文 - Tom slowly opened the gift that Mary had given him.
トムはメアリーから貰ったプレゼントをゆっくり開けた。 - Tatoeba例文 - No sooner had she opened the door than a cat ran out.
彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 - Tatoeba例文 - As soon as she opened the door, a cat ran out.
彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 - Tatoeba例文 - He opened the window to let in some fresh air.
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 - Tatoeba例文 - He opened up the verbal battle.
彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。 - Tatoeba例文 - A new shopping mall opened on the edge of town.
新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 - Tatoeba例文 - No sooner had I opened the box than a frog jumped out.
私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。 - Tatoeba例文 - Suddenly the heavens opened.
急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 - Tatoeba例文 - Waves of joy drift through my opened heart.
喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。 - Tatoeba例文 - My older sister has just now opened that window.
私の姉がちょうどその窓を開けたところです。 - Weblio Email例文集 - The young and energetic cheesemaker opened his shop in Paris.
新進気鋭のチーズ職人は、パリに店を構えた。 - Weblio英語基本例文集 - This museum first opened to the public in 1873.
博物館が1873年に初めて一般に公開された - Eゲイト英和辞典 - The connection is opened by the constructor of the WishDB class.
WishDB クラスのコンストラクタによって接続が開かれます。 - NetBeans - The provide file name could not be opened
与えられたファイル名を開くことができなかった。 - PEAR - The line between Ueno and Takasaki stations was opened in the following 1884.
翌1884年には上野～高崎駅間が開通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - OPENING AND BLENDING OF OPENED RAW COTTON AND APPARATUS THEREFOR
開俵原綿の開繊混綿方法及びその装置 - 特許庁 - I opened my eyes to find myself lying in a strange place.
目を明けてみると見慣れぬ処に寝ておった - 斎藤和英大辞典 - I opened my eyes to find myself lying in a strange place.
目を明けてみると見知らぬ所に寝ておった - 斎藤和英大辞典 - My eyes are opened,―The scales have fallen from my eyes,―and I view the matter in its true light.
目が覚めて事の真相が見えてきた - 斎藤和英大辞典 - His books are stowed away in the press, and never opened.
本は押入へしまい込んで開いたことが無い - 斎藤和英大辞典 - The books are stowed away in the press, and never opened.
本は押入へしまい込んで開いたことが無い - 斎藤和英大辞典 - Someone opened the gate to escape, others were bitten and infected.
誰かがゲートを開けて― みんな感染していった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The door was opened almost at once by the maid.
それと同時に玄関が開き、メイドが顔をだした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - I opened my own company 11 years ago.
私は11 年前に自分の会社を設立しました。 - 浜島書店 Catch a Wave - At this inquiry she sat up and opened her eyes.
問いかけを受けて、椅子に腰を下ろし、目を見はる。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - After a little while Mr. Gatz opened the door and came out,
ややあって、ミスター・ギャッツはドアを開けて出てきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Alice opened the door and found that it led into a small passage,
あけてみると、小さな通路になっていました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - And she opened the door and went in.
そしてとびらをあけるとなかに入っていきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - In a few seconds he opened his eyes and looked about him.
数秒で彼は目を開け、あたりを見回した。 - James Joyce『恩寵』 - A memory previously stores information for identifying a most recently opened valve (finally opened valve).
メモリには、過去直近に開成されたバルブ（最終開バルブ）を特定するための情報が記憶されている。 - 特許庁 - AIR INLET/OUTLET MEANS MOUNTING STRUCTURE FOR OPENED VENT CYLINDER AND AIR INLET/OUTLET MEANS MOUNTING METHOD FOR OPENED VENT CYLINDER
開放通気筒の制気口手段取付構造と、開放通気筒の制気口手段取付方法 - 特許庁 - The side of two sides, opposed to the closing parts 18, 18a, are opened so as to form opened parts 19, 19a.
この閉じ部１８，１８ａに対向する二辺側は開かれ、開き部１９，１９ａとなっている。 - 特許庁 - Thus, the opened file 201a is divided into an opened file 201a and a closed file 202a.
これにより、開いたファイル２０１ａは、開いたファイル２０１ａと閉じたファイル２０２ａとに分割される。 - 特許庁 - To provide a tissue collecting bag capable of being easily opened within a body cavity and easily retaining the opened state.
体腔内で容易に開口でき、開口状態を容易に維持できる組織回収袋を提供する。 - 特許庁 - When a lid part, by which opening of the opening part 34 is opened/closed freely, is opened, the wireless communication part 33 is exposed.
開口部３４の開口を開閉自在にする蓋部が開くと、無線通信部３３が露出する。 - 特許庁 - To provide a stay which enables a door to be more widely opened with ease than in a prescribed opened state.
扉を所定の開放状態よりもさらに広く開放することが容易なステーを提供する。 - 特許庁 - To provide a mail form which is not opened during being sent by mail and is easily developed when it is opened.
郵送時には、開いてしまうことなく、開封時には、容易に展開可能なメールフォームを提供する。 - 特許庁 - In the case the lock lever 5 is so opened that the bracket mentioned above can pass through, the door 23 is opened.
また、ロックレバー５が受け金具２１が通過可能程度に開いている場合には、ドア２３を開放する。 - 特許庁 - November 1, 1928: the station was opened when the section between Takatsuki-cho Station and Kyoto Saiin Station of the Shinkeihan Railway was opened.
1928年（昭和3年）11月1日新京阪鉄道高槻町～京都西院間開通と同時に開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - December 15, 1929: The station was opened when the section between Toyooka and Kumihama on the Minetoyo Line was opened by Japan National Railways.
1929年（昭和4年）12月15日日本国有鉄道峰豊線豊岡～久美浜間開通時に開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The freight feeder line between Kyobashi and Yodogawa (1.2M ≒ 1.93 km) and the one between Hanaten and Yodogawa (3.0M ≒ 4.83 km) opened and the Yodogawa Station (freight feeder) opened.
貨物支線京橋-淀川間（1.2M≒1.93km）、放出-淀川間（3.0M≒4.83km）が開業し（貨）淀川駅が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hagusa signal station opened on the freight feeder line between Hanaten and Hirano and Miyakojima signal station opened on the one between Hanaten and Suita.
-貨物支線放出-平野間に蛇草信号場、放出-吹田間に都島信号場開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Only the supply valve 9 is opened to start the apparatus 1 and, after a predetermined time is elapsed, the exhaust valve 7 is opened.
供給弁９のみを開いて装置１を起動し、所定時間経過後に排気弁７を開く。 - 特許庁 - To provide a vehicle door safety device capable of surely preventing a door from being mistakenly opened when the door should not be opened.
ドアを開けることが好ましくない場合に、誤ってドアを開けることを確実に防止できること。 - 特許庁 - In a step 160, the second valve 57 is opened, and the inside of the electronic control unit 1 is opened to the atmosphere side.
ステップ１６０では、第２バルブ５７を開いて、電子制御ユニット１の内部を大気側に開放する。 - 特許庁 - RING-OPENED POLYMER OF SPIROKETAL COMPOUND, ITS PRODUCTION METHOD AND COMPOSITION USING THE RING-OPENED POLYMER
スピロケタール化合物の開環重合体、その製造法及びこの開環重合体を用いた組成物 - 特許庁 - Consequently, the main throttle valve 3 is opened to fast idle opening when the auxiliary throttle valve 4 is roughly fully opened.
これにより、副絞り弁４の略全開時、主絞り弁３がファーストアイドル開度に開放される。 - 特許庁 - The first bypass valve 28 is opened after the intake valve 23 corresponding to the main combustion chamber 63 is opened.
第１バイパスバルブ２８は、主燃焼室６３に対する吸気バルブ２３が開かれた後に開かれる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
