「opened」を含む例文一覧(33832)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 676 677 次へ＞- 1244 - Opened Daibutsu-ji Temple in Kasamatsu.
寛元2年（1244年）傘松に大佛寺を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When a big hit occurs, a plate door 41 is opened and a large winning hole 46 is opened.
大当りが発生すると、板扉４１が開作動し、大入賞口４６が開口する。 - 特許庁 - The outer door 3 can be opened and closed manually.
外部ドア３は手動で開閉可能である。 - 特許庁 - It is over twenty years since the Diet was opened.
議会が開けてから二十年以上になる - 斎藤和英大辞典 - I am convinced of my error―I am undeceived―I have come to my senses―I have come to a sense of my error―My eyes are opened （to my error）―The scales have fallen from my eyes.
やっと誤りを悟りました - 斎藤和英大辞典 - and the next we had opened the door and were in full retreat.
そしてドアをあけ、一目散に逃げ出した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The door opened and a lady came out.
ドアが開いて、女の人が一人出てきました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - These will be opened to the public in the spring.
これらは春に一般公開される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - and it opened like the lid of a box,
すると屋根は箱のふたみたいに開きました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - said Lily to Gabriel when she opened the door for him,
リリーがゲイブリエルのためにドアを開けて言った、 - James Joyce『死者たち』 - The second opinion server 11 classifies the data transmitted from the hospital system 12 into opened information and non-opened information opened and non-opened to the medical doctor providing the second opinion, and transmits only the opened information to the doctor providing the second opinion.
また、このセカンドオピニオンサーバ１１は、病院システム１２から送信されたデータに対して、セカンドオピニオンを行う医師に対して開示する情報と非開示の情報に分け、開示する情報のみをセカンドオピニオンを行う医師に対して送信する。 - 特許庁 - The battery removal port 36 is opened and closed by a cap 14.
電池着脱口36は蓋体14で開閉する。 - 特許庁 - Furthermore, a driving shaft 2 has a through hole 2a opened.
また駆動軸２には貫通穴２ａを開ける。 - 特許庁 - A leak port (32) is opened to the outer face of a housing (17).
ハウジング(17)の外面にリークポート(32)を開口する。 - 特許庁 - Holes for screws are opened according to the drawing.
製図に従ってねじ用の穴が開けられます。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Shanghai Expo opened on May 1.
上(シャン)海(ハイ)万博が５月１日に開幕した。 - 浜島書店 Catch a Wave - PLASTIC CAP PREVENTING LIQUID FROM SPLASHING WHEN BEING OPENED
開口時の液飛びが防止されたプラスチックキャップ - 特許庁 - EPOXY COMPOUND AND EPOXY RING OPENED DERIVATIVE THEREOF
エポキシ化合物およびそのエポキシ開環誘導体 - 特許庁 - DRYER FOR GIVING TEMPERATURE TO BOOK IN OPENED STATE
本を、開いた状態で温度をかける乾燥機 - 特許庁 - The sub cutter unit (2) is opened or closed by an air cylinder (3).
サブカッターユニット(2)はエアシリンダー(3)で開閉される。 - 特許庁 - File opened for writing was closed (*).
書き込みのためにオープンされたファイルがクローズされた。 - JM - Departments of Chemical Engineering and Material Science was opened in 1994.
1994年に物質化学工学科が開設される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With a land space of 117,133 square meters, it was opened on April 29, 1995.
面積117,133m²、開園は1995年（平成7年）4月29日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Designed by Kunio MAEKAWA, it opened in 1960.
設計は前川國男で1960年（昭和35年）に開館。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - October 1935: Opened under the name of the Kyoto Takarazuka Theater.
1935年10月：京都宝塚劇場としてオープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - December 18, 1926: The entire section of the Saiho Line was opened.
1926年（大正15年）12月18日西宝線が全通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - August 25, 1910: Section between Sonobe and Ayabe opened.
1910年（明治43年）8月25日-園部～当駅間が開通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shigino signal station opened between Hanaten and Kyobashi.
-放出-京橋間に鴫野信号場を開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Yokkaichi-Shiohama section (3.3km) of the freight branch line was opened to traffic.
貨物支線四日市-塩浜間(3.3km)が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kato station, Wakasa-Hongo station, Wakasa-Takahama station opened.
加斗駅、若狭本郷駅、若狭高浜駅開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1997: Maizuru 21 opened as a facility for FAZ.
1997年（平成09年）：FAZ施設として舞鶴21が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Present facilities were opened in 1971.
現在の施設は1971年（昭和46年）にオープンしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The non-modulated carrier is reflection waves when opened.
オープンのとき無変調キャリアは反射波となる。 - 特許庁 - Both ends of the screw fitting groove 8 are opened.
ビスねじ嵌め溝８の両端を開口させる。 - 特許庁 - Therefore, the panel 1 is opened at a proper speed.
このため、パネル１は適度の速度で開かれる。 - 特許庁 - I didn't know you opened a ramen shop!
あなたがラーメン屋を開いたなんて知らなかった！ - Weblio Email例文集 - When I opened the window, a cicada got in my room.
窓を開けていたら、セミが窓から入ってきた。 - Weblio Email例文集 - The door creaked when I opened it slowly
私がゆっくりドアを開いたので、ドアはきしんだ - 日本語WordNet - they opened a parking lot on the bomb site
彼らは被災地域の駐車場を開放した - 日本語WordNet - they opened a repair yard on the edge of town
彼らは、町の端に修理作業場を開いた - 日本語WordNet - You opened up, took a risk with your heart.
君は心を開いて 愛情で危険を冒した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What would you have done if I had opened my eyes?
もし あの時椿君が目を開けてたらあたし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The library of the free university, which opened last year
昨年オープンした ベルリン自由大学図書館は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You guys all right? the truck opened the other end!
トラックがぶつかって 片方の入り口が開いた! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This elevator came down immediately and when the doors opened up...
このエレベーター すぐに降りてきて 扉開いたら... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The starboard transfer valve has been opened... manually.
右舷の配管のバルブが 開けられました 手動で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thanks to a certain captain who opened his big mouth.
どっかのキャプテンの 余計な告げ口の おかげで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ever since our country opened up to the galaxy
鎖国解禁以来 我が国には 天人とともに➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You opened that door because you wanted to see my underwear.
僕のパンツが見たくて あのドアを開けたんだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Look, it's an okinawan cuisine restaurant that just opened the other day.
ほら こないだオープンした 沖縄料理の店。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
