「progress.」を含む例文一覧(9654)
＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 .... 193 194 次へ＞- To realize a system for informing a required event, an advance progress, etc. in a simple constitution.
所要の事象の発生や物事の進捗等を知らせてくれるようなシステムを、簡単な構成で実現する。 - 特許庁 - To quickly and effectively manage the progress of system replacing work in many shops.
多店舗におけるシステム入れ替え作業の進捗管理を迅速かつ効果的に行うことができるようにする。 - 特許庁 - A sound data acquisition part 209 acquires sound data specified based on the progress situation of the fight.
音声データ取得部２０９は、戦いの進行状況に基づいて特定される音声データを取得する。 - 特許庁 - To yield different visual effects occasionally by causing a delicate change in the vibration and temperature following the progress of the games.
遊技の進行に伴う振動や温度の微妙な変化により、時に異なる視覚的効果を発揮させる。 - 特許庁 - Consequently, the piano roll figure is scrolled from the lower side to the upper side (the direction of an arrow A) corresponding to the progress of the performance.
したがってピアノロール図は、演奏の進行に伴って下方から上方（矢印Ａの方向）へスクロールされる。 - 特許庁 - Allows companies to better track progress toward GHG reduction targets (see chapter 9)
事業者は、一次データが入手できなかったり、十分な品質を備えていない場合に排出量を算定できる - 経済産業省 - The data management plan is a valuable tool to manage data and track progress of the inventory over time.
データ管理計画は、データを管理しインベントリの進捗状況を経時的に追跡する有益なツールである。 - 経済産業省 - The WBCSD is a CEO-led, global coalition of some 200 companies advocating for progress on sustainable development.
WBCSDは、持続可能な発展の前進を唱道するおよそ200 社から成る、CEO が主導する世界的な連合である。 - 経済産業省 - Organisations shall rep ort study outcomes, targets, and progress using both absolut e and int ensity-based performance indicat ors.
組織は調査の成果、目標、進捗を、総量・原単位両方のパフォーマンス指標を用いて報告する。 - 経済産業省 - <Monitor progress by establishing KPIs (targets) for each policy domain. If policies do not yield outcomes, review and add policies.>
<<政策群毎にKPI（達成目標）を設定して進捗管理。成果が出ない場合は、政策を見直し・追加>> - 経済産業省 - With the progress of economic development, the old city center had become too crowded, so plans were being advanced for urban redevelopment.
経済発展を背景に、旧市街地が手狭になったため、経済開発区に街を移すという理由であった。 - 経済産業省 - In parallel with the progress of globalization in the world economy, changes are also being observed in macroeconomic mechanisms.
このような世界経済のグローバル化の進展と並行してマクロ経済メカニズムにも変化が観察されている。 - 経済産業省 - In so doing, we will build on progress achieved to date, including on issues of concern for Least Developed Countries.
その際，我々は，後発開発途上国の懸念事項を含めて，これまで達成された進展を土台とする。 - 経済産業省 - Enormous progress has been made.
今まで多くの前進がなされたが，真に継ぎ目のない地域経済に向けた我々の作業は未だ最初の段階にある。 - 経済産業省 - Though the evaluation for China has improved because of the expanding GDP due to recent economic progress, there is still a great difference compared to other countries.
中国は近年の経済発展によるGDP拡大で評価が改善しているが、他国との差は大きい。 - 経済産業省 - Accordingly we urge APEC economies to continue to report on progress using the Voluntary Reporting Mechanism.
従って、我々は、APEC エコノミーに対し、自主的報告メカニズムを用いて引き続き報告を行うことを慫慂する。 - 経済産業省 - In the Council's progress report compiled in July 2009, the following three (3) issues were identified as the basic direction of reforms:
2009年7月にまとめられた審議経過報告では、次の３つを改革の基本的な方向性として提示。 - 経済産業省 - With a view to the announcement on the progress of the Action Plan, regional financial institutions have been putting together various projects to achieve the above goals.
アクションプログラムの公表を踏まえ、地域金融機関においては、既に様々な試みが行われている。 - 経済産業省 - However, the progress of the shift to soft and service industries in the Japanese economy is remarkable, and service-related transactions are increasing drastically.
しかし、我が国経済のソフト化、サービス化の進展は著しく、サービスにかかる取引も大幅に増加している。 - 経済産業省 - The dissemination is estimated to progress toward the 2014 FIFA World Cup and the 2016 Olympics Game in Brazil.
今後、ブラジルでの2014 年のサッカーワールドカップと2016 年の夏季オリンピック開催に向け更に普及が進むと見込まれる。 - 経済産業省 - In terms of attracting regional headquarters (RHQ) too, a shift is in progress to Hong Kong as a gateway to growing China.
地域統括会社の誘致についても、成長する中国に近接している香港への移転が進んでいる。 - 経済産業省 - However, it cannot be said that the international business development by the Japanese companies has made considerable progress relative to the size of the economy.
しかし、我が国企業の海外への事業展開は、経済規模と比較して進展しているとは言えない。 - 経済産業省 - APEC economies have made enormous progress over the past two decades and are looking forward to continuing to grow and prosper in the coming years.
APEC エコノミーは，過去 20 年間に多大な前進を成し遂げ，今後も成長と繁栄が続くことを期待する。 - 経済産業省 - The front-end server also uniquely transmits information concerning the progress of the game for each combat zone to the server device 200.
戦闘区毎のゲームの進行状況に関する情報のサーバ装置２００への送信も、一元的に行う。 - 特許庁 - This makes possible the real-time notice of spot irradiation progress condition, and the safe operation of irradiator.
これにより、リアルタイムでスポット照射の進捗状況の通知が可能となるため、安全な運転が可能となる。 - 特許庁 - This progress information management system comprises a management device 1 and a plurality of company systems connected to the management device 1 through a network 9.
管理装置１と、管理装置１にネットワーク９を介して接続された複数のカンパニーシステム２とを備える。 - 特許庁 - Original data are generated in real time in each of a plurality of inspection cycles by progress of the inspection process (51).
複数の検査サイクル各々に対して、検査工程の進行によってリアルタイムで原始データを生成する（５１）。 - 特許庁 - but if we except a few of the most obvious cases, it is one of those which least progress has been made in resolving.
もっとも明白な少数の場合を除き、解決へ向けて最も進歩のない問題の一つでもあります。 - John Stuart Mill『自由について』 - At the first outset, heavy, miry ground and a matted, marish vegetation greatly delayed our progress;
はじめは、重いぬかった地面で、足をもつれさせる沼地に生えている植物のせいで、なかなか前に進めなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Snow had fallen heavily during the night, but, being mixed with rain, it had half melted, and did not interrupt their progress.
夜の間かなり雪が降っていたが、雨交じりの淡雪だったから、列車の進行には影響はなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - A performance control means 60b performs control so that the sub-game is started during the game progress impossible period and performs setting so that the game progress impossible period and the sub-game complete at the same time or setting so that the game progress impossible period and the sub-game complete in different periods, in accordance with the drawing result by the winning combination lottery means 61.
演出制御手段６０ｂは、遊技進行不可期間中に、サブ遊技を開始するように制御するとともに、役抽選手段６１による抽選結果に応じて、遊技進行不可期間とサブ遊技とが同時期に終了するように設定するか、又は遊技進行不可期間とサブ遊技とが異なる時期に終了するように設定する。 - 特許庁 - When receiving the whole erasure instruction of a hard disk device, a CPU 14 simultaneously performs whole erasure processing to a plurality of hard disk devices 18 and 36, and displays the progress circumstances of the whole erasure processing to the plurality of hard disk devices 18 and 36 at an operation display part 20 as one progress display representing them (for example, by one progress bar).
ＣＰＵ１４はハードディスク装置の全消去指示を受けると、複数のハードディスク装置１８、３６に対する全消去処理を同時に行うと共に、該複数台のハードディスク装置１８、３６に対する全消去処理の進捗状況を、これらを代表する１つの進捗表示にして（たとえば、１つのプログレスバーで）操作表示部２０に表示する。 - 特許庁 - The progress situation of each of the different business negotiations is digitized by using a matrix block diagram; the actual progress money amount is grasped by the business negotiation progress ratio (%) and an estimated money amount; and a plan for a proactive business negotiation strategy can be laid, so that matters caused by impairment of credibility and a loss of a chance can be reduced.
営業商談進捗状況を各商談別にその進捗状況の動きを、マトリックス構成図より数値化し、商談進捗率（％）と、見積金額とにより現在進捗金額を掌握し、一歩先の商談戦略を画策することが出来ることで信用失墜・機会損失に起因する事柄を減らすことが可能になる。 - 特許庁 - To execute, at low cost, progress management necessary for minimization of trouble generation to avoid increase of management cost when performing minute progress management to all procurement destinations/procurement articles, or by frequent occurrence of delivery time delay because performing progress management of a low-reliability procurement destination as well as a high-reliability procurement destination.
信頼性の低い調達先と信頼性の高い調達先とを同様に進捗管理している結果、納期遅延が多発し、またはきめ細かい進捗管理を全ての調達先／調達品に行うと管理コストが増大してしまうが、これらを回避するためにトラブル発生を極小化する上で必要な進捗管理を低コストで実施可能とすること。 - 特許庁 - When progress of performance by periphery control unit 1 ms timer interrupt processing executed iteratively every 1ms precedes progress of performance by periphery control unit stationary processing executed iteratively approximately every 33.3 ms, the progress of performance by the periphery control unit 1ms timer interrupt processing is canceled forcibly.
１ｍｓごとに繰り返し実行される周辺制御部１ｍｓタイマ割り込み処理による演出の進行が約３３．３ｍｓごとに繰り返し実行される周辺制御部定常処理による演出の進行と比べて先行する場合には、周辺制御部１ｍｓタイマ割り込み処理による演出の進行を強制的にキャンセルする。 - 特許庁 - Progress information about the information content use in the content provision device is written into the portable medium by the writer, the written progress information is read from the portable medium by the reader, and a benefit in the facility use is specified according to a difference of the read progress information by a processor.
また、コンテンツ提供装置での情報コンテンツ利用の進行情報を携帯可能な媒体に書き込み装置によって書き込み、書き込まれた進行情報を前記携帯可能な媒体から読み出し装置によって読み出し、読み出された進行情報の違いに応じて施設利用に際しての特典を処理装置が特定してなる。 - 特許庁 - A ceremony reservation server 1 receives the input of a ceremony plan from a user terminal 2 accessing via a network S, prepares and registers progress data showing the progress contents of the ceremony, on the basis of the inputted ceremony plan when the ceremony plan is inputted, also prepares simulation data, corresponding to the progress data and transmits the simulation data to the terminal 2.
ネットワークＳを介してアクセスしたユーザ端末２に対して、式典予約サーバ１は、式典プランの入力を受け付け、式典プランの入力が行われると、入力された式典プランに基づいて、式典の進行内容を示す進行データを作成・登録するとともに、その進行データに対応するシミュレーションデータを作成し、ユーザ端末２に送信する。 - 特許庁 - The schedule managing system is composed of a server 10 for unitarily managing schedule information and at least one client PC 20 connected through a network to this server 10 and when the progress conditions of respective tasks are reported from persons in charge of these tasks through the client PC 20 for each of tasks, the server 10 enters the progress conditions of tasks on a task progress managing table.
スケジュール管理システムは、スケジュール情報を一元管理するサーバー１０と、このサーバー１０にネットワークを介して接続された１つ以上のクライアントＰＣ２０とからなり、サーバー１０は、各タスクごとにそのタスク担当者からクライアントＰＣ２０を介してタスクの進度状況が報告されると、タスク進度管理テーブルにタスクの進度状況を記入する。 - 特許庁 - To provide a slot machine which can enhance performance effect being related to the progress and the result in a slot game and further keeps players from easily feeling a sense of desperation and boredom by achieving a performance related to the progress in the slot game without making the result of a Sugoroku, the Japanese style back gammon affect the slot game while allowing smooth progress in a game simulating the Sugoroku.
双六ゲームを模した遊技を円滑に進めることができると共に、双六ゲームの結果をスロット遊技に影響させずに、スロット遊技の進行に関連した演出を行うことができ、スロット遊技の進行や結果に関連付けて演出効果を高めることができ、さらに、遊技者に焦燥感や飽きを感じさせ難いスロットマシンを提供する。 - 特許庁 - The overall management server 21 is furthermore provided with a means to manage the situation of progress of the works concerning the branch workflow of the branch responsible person based on the determination result of the progress regarding the subworkflow specified by the branch responsible person, and a means to output the situation of progress of the works concerning the branch workflow to the overallresponsible person.
さらに、全体管理サーバ２１に、支店責任者の支店ワークフローに係る作業の進捗の状況を、その支店責任者が指定したサブワークフローについての進捗の判別結果に基づいて管理する手段と、支店ワークフローに係る作業の進捗の状況を全体責任者に対して出力する手段とを、設ける。 - 特許庁 - To provide a progress management system which achieves smooth advance of construction work by easily confirming, at a construction site, complicated and large-capacity data such as a progress schedule of construction and carrying-in schedule of building materials.
建設工事の進捗工程表や建築資材の搬入スケジュールといった複雑かつ大容量のデータを建築現場で容易に確認して円滑な建築作業の進行を実現する進捗管理システムを提供する。 - 特許庁 - In this game system 10, the game progress information regarding the advancing of the game which is performed by the game machine 18 and the movable communication terminal unit 20 is stored in a game progress information data base 28 of a game server 12 which is connected through a network.
ゲームシステム１０では、ゲーム機１８と移動通信端末２０とによって実行されたゲームの進行に関するゲーム進行情報はネットワークを介して接続されたゲームサーバ１２のゲーム進行情報データベース２８に格納される。 - 特許庁 - The server 4 monitors the progress situation of the replenishment work according to progress information inputted from the handy scanner 3 and determines the replenishment order so as to advance the replenishment order of the other commodity every when one commodity is replenished.
サーバ４は、ハンディスキャナ３から入力される進捗情報に応じて補充作業の進捗状況を監視し、１の商品が補充されるたびに、他の商品の補充順を繰り上げるように補充順を決定する。 - 特許庁 - To provide a game device and game control method capable of smoothly performing the progress of a game by displaying a necessary presentation matter so as to automatically get to the eyes, and preventing the progress of the game from being unnecessarily disturbed thereby.
必要な提示物を自動的に目に入ってくるかのように表示させて不必要にゲーム進行が妨げられるのを防止し、ゲーム進行をスムーズに行うことのできるゲーム装置及びゲーム制御方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a contents circulation progress managing method for allowing a center to centralize and integrally manage the progress situations of respective processing in a plurality of spread base points, and to quickly and surely perform proper countermeasures according to the situations.
複数の分散拠点における各処理の進捗状況をセンターで集約して統合管理し、状況に応じて適切な対策を迅速かつ適確に行い得るコンテンツ流通進捗管理方法および装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an information processing apparatus capable of displaying a progress situation which does not hide main display elements in a screen, and which is more easily discerned by a user than a conventional progress bar display, even on a small display screen.
画面内の主要な表示要素を隠すことなく、かつ、従来のプログレスバー表示に比べ、小さな表示画面でもユーザが進捗状況をより識別しやすいように表示することができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁 - To easily grasp progress of a partial process as well as the overall progress of a specified process, in the case a plurality of partial processes are executed for an overall process.
複数の部分処理が実行されて全体処理が行われる所定の処理の全体的な進捗状況と部分処理の進捗状況とを共に容易に把握することができる進捗状況表示方法等を提供する。 - 特許庁 - A control section 10 confirms the progress state of the contents at the start of applying work processing to the video contents on the basis of information managed by the work progress management section 13 and controls the work processing to be started from a part having not been worked yet.
制御部１０は，映像コンテンツの加工処理開始時に，そのコンテンツの進捗状況を，加工進捗管理部１３が管理する情報によって確認し，未加工部分から加工処理を行うように制御する。 - 特許庁 - To provide a medical information system allowing prevention of a missed record of a progress observation finding to be recorded into report information by briefly displaying past progress observation findings in an easy-to-read state when an image reading doctor inputs the report information.
読影医がレポート情報を入力する時に、過去の経過観察所見を読みやすく簡単に表示することで、レポート情報に記載すべき経過観察所見の記載漏れを防ぐ医用情報システムを提供する。 - 特許庁 - Also, the method for reducing a ratio of an allysine crosslink to a hydroxyallysine crosslink in the progress of the fibrosis, the composition for the same, the method for screening the same and the method for diagnosing and/or monitoring the progress of the fibrosis are provided.
又、線維症経過におけるアリシン架橋に対するヒドロキシアリシン架橋の比を低下させるための方法、および、その組成物とそのスクリーニング方法、線維症経過を診断および／または監視するための方法を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
