「progress.」を含む例文一覧(9654)

＜前へ 1 2 .... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 .... 193 194 次へ＞
  • The land-tax reform to provide the financial basis for the political reforms had made little progress; hence, Okubo gradually became anxious.
    政治改革のための財政的基盤となる地租改正も遅々として進まず、次第に大久保も焦り始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the outline of the plan as of March 1, 2007, and the outline and progress of the Kyoto Station terminal improvement work as of March 6, 2008,
    2007年3月1日時点での計画概要、2008年3月6日時点での京都駅ターミナル整備工事の概要と進捗 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, due to the progress of aluminum processing technology, the cost of manufacturing the bodies has been reduced while the body weight is made lighter as well.
    さらにアルミ材の加工手法の発達により、製作費のコストダウンとさらなる軽量化の両立が図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kosa is closely related to economical progress in China and there is a view of considering that political measures to be taken are the key to solving the problem.
    中国などの経済発展と密接に関連しており、政治的な対策が鍵を握るとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shozo SAKAMOTO made a distinguished contribution to the progress of the Dynastic polity theory with his book "The Theory of Japanese Dynastic Polity" (1972).
    王朝国家体制論に大きな進展をもたらしたのは、坂本賞三（『日本王朝国家体制論』1972年）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR PROGRESS MANAGEMENT, AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON
    進捗管理装置及び進捗管理方法及び進捗管理プログラム及び進捗管理プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
  • As a result, it is possible to suppress progress of deterioration and variations of lifetime for the secondary battery 10 associated with charge and discharge thereof.
    その結果、充放電に伴う蓄電池10の劣化の進行並びに寿命のばらつきを抑制することができる。 - 特許庁
  • Consequently, the blast material 20 is gradually accumulated in accordance with the progress of space 5 blast treatment to mask the part.
    これにより空間５ブラスト処理の進行にともなって徐々にブラスト材２０が蓄積されて、その部分がマスクされる。 - 特許庁
  • A control means 37 causes a monitor 33 to report the content of operation corresponding to the progress of manual operation.
    制御手段３７が、手作業の進捗状態に対応する作業の作業内容をモニタ３３に報知させる。 - 特許庁
  • To measure the progress of a program being developed which is stored in various places on a computer at various times.
    計算機の様々な場所に格納されている開発中プログラムの進捗を、様々な時期に計測できるようにする。 - 特許庁
  • To periodically or non-periodically report the progress conditions or the like of a task only to the previously registered report destination of the task.
    予め登録されたタスクの通知先のみにタスクの進度状況等を定期、不定期に通知できるようにする。 - 特許庁
  • Usually, an invention shall be regarded as producing advantageous technical effects and therefore representing notable progress in any of the following circumstances
    通常、以下のいずれかの場合、発明は、有利な技術的効果をもたらし、顕著な進歩を示すとみなされる。 - 特許庁
  • The name 3 "Tanaka" is displayed in a "color representing the progress stage of sports" approved in a match etc.
    氏名「田中」３は、例えば、競技会などによって認定された「競技の上達段階を示す色」で表示される。 - 特許庁
  • In this way the manager P(R) of the project A(C) can properly grasp the progress of the work of the member α.
    これにより、プロジェクトＡ（Ｃ）の管理者Ｐ（Ｒ）は、構成員αの作業の進捗状況を適切に把握できる。 - 特許庁
  • By canceling a pose at the timing of detecting the maximum value in S22 (S24), the progress of the performance is controlled.
    Ｓ２２で極大値が検出されたタイミングでポーズを解除（Ｓ２４）することにより演奏の進行をコントロールする。 - 特許庁
  • The passengers progress the game while seeing monitors 451, 452, 453, 454, 455, 456, etc.
    乗客は前のシートの背面に設置されたモニタ４５_１，４５_２，４５_３，４５_４，４５_５，４５_６・・・を見ながらゲームを進めることになる。 - 特許庁
  • A performance mode and a performance stage are selected corresponding to the progress condition of a game in each game other than the one during a bonus.
    ボーナス中以外の各ゲームにおいて遊技の進行状況に応じて演出モードと演出ステージが選択される。 - 特許庁
  • To provide a game device or the like urging progress of play, while interesting even a little child or the like.
    幼児等がプレイする場合でも、面白みを感じさせながら上達を促すことのできるゲーム装置等を提供する。 - 特許庁
  • To enable a command system to carry out normal communication control by using a data base, even when the data base update is in progress of immediately after the data base is updated.
    データベースの更新中及び更新直後でも、データベースを使用して正常な通信制御ができる。 - 特許庁
  • Besides, document issue information is displayed in chronological order and the degree of progress in the research for the specified disease is known.
    また、文献発行情報を時間的な推移で表示し、特定の疾患対しての研究の成長度を知る。 - 特許庁
  • The shop device transmits the service provision progress information input by each mobile terminal to a display terminal of a meter for display.
    携帯端末で入力したサービス提供進捗情報を計量機の表示端末へ送信し表示する。 - 特許庁
  • To solve the problem that a conventional electronic device and a program cannot make the progress of a game correspond to the situations of surrounding persons other than a player, for example.
    例えば、プレイヤー以外の周りの人の状況に応じて、ゲームの進行を対応させることができない。 - 特許庁
  • To provide a reel type game machine having a simple constitution and allowing a player to progress a game at a high tempo.
    簡単な構成で、遊技者がテンポ良く遊技を進行させることが可能となる回胴式遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Moreover, the note taken in accordance with the progress of the lecture is related to the slide pictures and it promotes the better understanding of the lectures also.
    そして、講義の進行に応じてメモしたノートも、スライド画像に関連され、講義の理解を深める一助となる。 - 特許庁
  • At the progress of the insertion coupling, the slanted wall comes in contact with the second arm, and the spring exhibits an elastic reaction force on the counterpart in a cantilever state.
    嵌合が進むと、第２アームに傾斜壁が当たり、バネは片持状態で相手に弾性反力を及ぼす。 - 特許庁
  • The main control section 11 instructs a valve control section 12, and the like, depending on the progress of substrate W processing process.
    メイン制御部１１は基板Ｗの処理の進行過程に応じてバルブ制御部１２等に対して命令する。 - 特許庁
  • A request for change for status of a match in progress is sent to a serer system 42 from a client system 41.
    クライアント・システム４１からサーバ・システム４２に競技の進行中の状況に対する変更希望が送信される。 - 特許庁
  • ROTARY ELECTRIC MACHINE, CRACK REMOVING METHOD OF ROTOR THEREFOR, CRACK PROGRESS PREVENTIVE METHOD OF ROTOR THEREFOR, AND ROTOR THEREFOR
    回転電機ロータのき裂除去方法、回転電機ロータのき裂進展防止方法、回転電機ロータおよび回転電機 - 特許庁
  • A player performs aimed stop of a "7" pattern which is easy to identify and can progress a game while avoiding an RT end.
    遊技者は識別しやすい「７」図柄を目押しすることで、ＲＴパンクを回避しながら遊技を進めることができる。 - 特許庁
  • In addition, a prescribed article different from the game balls is awarded as the second game value as required according to the progress of games.
    また、遊技の進行に応じて、遊技球とは異なる所定の品物が第２の遊技価値として随時に付与されうる。 - 特許庁
  • While we have made progress in fighting money laundering and the financing of terrorism since 11 September 2001, much remains to be done.
    2001 年９月 11 日以降、資金洗浄・テロ資金対策について進展があったが、なお多くのことがなされる必要。 - 財務省
  • I hope that the year 2006 will be a year of rapid progress for both Africa and the African Development Bank in realizing those potentialities.
    今年がアフリカとAfDBがその潜在的可能性をさらに実現して、飛躍の年となることを期待しております。 - 財務省
  • For the same reason, we also expect that the Trade Finance Initiative (TFI) which has just started its operation will make good progress.
    同様の理由から、我が国は、先般立ち上げられた貿易金融イニシアティブ（Trade Finance Initiative: TFI）についても、その進展を期待します。 - 財務省
  • We have made significant progress in implementing the commitments established in the Los Cabos Growth and Jobs Action Plan.
    我々は、ロスカボス成長と雇用のアクションプランで確立されたコミットメントの実施において著しい進展を成し遂げてきた。 - 財務省
  • We look forward to a progress report by the Global Forum on the effectiveness of information exchange practices by April 2013.
    我々は、情報交換の実践の有効性に関するグローバル・フォーラムの進捗レポートを2013年 4月までに期待する。 - 財務省
  • The FATF is not yet satisfied that the following jurisdictions have made sufficient progress on their action plan agreed upon with the FATF.
    FATFは、以下の国・地域がFATFと合意されたアクションプランに関し十分な進捗を示したとは、未だ評価していない。 - 財務省
  • Furthermore, we recognized the progress made on the reassessment of the legal and regulatory feasibility for the establishment of the RSI.
    さらに、RSI設立に係る法的及び規制面からの実現可能性の再評価についての研究の進捗を認識。 - 財務省
  • We are pleased with the substantial progress made by the six working groups under the Asian Bond Markets Initiative (ABMI).
    アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）に関して、我々は、6つのワーキング・グループでなされた多くの進展を喜ばしく思う。 - 財務省
  • I expect that the Fukuoka meeting will also bring progress toward a concrete proposal for CCL reform.
    今回の福岡会合では、ＣＣＬについても具体的な改革案に向けた進展があることを期待しております。 - 財務省
  • G-20 members continue to look to the FSB, in cooperation with standard setters, to monitor progress, reporting back on a regular basis.
    G20メンバーは，FSBが，基準設定主体と協力して，進捗を監視し，定期的に報告することを引き続き期待する。 - 財務省
  • We are committed to agreeing on a common approach to measure progress against previous commitments in the areas of fiscal, monetary, exchange rate, and other policies.
    我々は，過去のコミットメントの進捗を測定するための共通のアプローチに合意することにコミットしている。 - 財務省
  • While good progress has been made, impediments to full implementation remain in some jurisdictions.
    これまでの進ちょく状況は良好であるものの，幾つかの国においては，完全実施に当たって障害が残っている。 - 財務省
  • We ask our Finance Ministers to report to us at our next Summit on progress made on climate finance.
    我々は，財務大臣に対し，気候変動資金に関する進ちょくを次のサミットにおいて報告することを求める。 - 財務省
  • While we have made significant progress in a number of areas, there still remain some issues that warrant more attention:
    我々は多くの分野において著しい進ちょくを成し遂げてきた一方，更に注意が必要な事項も残っている。 - 財務省
  • Substantial progress has been made on reforms that will materially raise levels of resilience of our banking systems.
    我々の銀行システムの強じん性の水準を大幅に引き上げる改革に関して，著しい進展が達成された。 - 財務省
  • We called upon the FSB and the BCBS to report on progress of the full package of reform measures by the Seoul Summit.
    我々は，FSB及びBCBSに対して，ソウル・サミットまでに改革措置全体のパッケージの進ちょくを報告するよう要請した。 - 財務省
  • I welcome the rapid progress made since our last meeting in putting in place various measures to strengthen the IMF’s support to low-income countries.
    この点、前回会合以降、様々な低所得国支援の強化策が急速に具体化されたことを歓迎します。 - 財務省
  • To achieve this we are committed to building on the progress already made, including with regard to modalities.
    これを達成するため、我々は、モダリティーに関するものを含むこれまでの進展を基礎とすることにコミットしている。 - 財務省
  • We agreed to meet again before the end of this year to review progress on our commitments.
    我々は、我々のコミットメントに関する進捗をレビューするため、本年末までに再度の会合を持つことに合意した。 - 財務省
  • I would like to take this opportunity to urge faster progress from countries that have not completed their procedures to approve the quota increase and the amendment of the Fund’s Articles of Agreement.
    この機会に、増資・協定改正に係る手続きを済ませていない国に対し、その加速を求めます。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 .... 193 194 次へ＞

例文データの著作権について