When rotating a cleaning handle 18, a float valve 20 is pulled up, and intermediate water in the tank 16 is discharged into the toilet bowl 10. 洗浄ハンドル18を回すとフロート弁20が引き上げられ、タンク16内の中水が便器10に放出される。 - 特許庁
Briefly, even if the movable illumination accessory 61 moves, it is possible that the cables 91, 91, and 92 are not pulled. つまり、可動電飾役物61が移動しても、ケーブル91,91,92が引っ張られないようにすることができる。 - 特許庁
The operation device (30) provides the two-step opening operation of the automatic umbrella to prevent the automatic umbrella from being pulled and opened unexpectedly. 作動装置(30)は自動傘の2段階開操作を提供し、自動傘が不意に引かれ、開くことを阻止する。 - 特許庁
The mobile terminal 100 starts up a camera in measuring a length, when a measure 100A is pulled out from the mobile terminal. 携帯端末100は、長さ測定時は、メジャー100Aが携帯端末から引き出されると、前記カメラを起動する。 - 特許庁
The conveyor opening 6 can be freely closed by a cover member 7 in a state that the movable belt conveyor 52 is pulled out. そして、可動式ベルトコンベア52を引き抜いた状態でコンベア用開口6を蓋部材7で閉塞自在とする。 - 特許庁
It is said that the casket was opened and the body was pulled out, hence the Emperor's skeleton and gray hair were all over in the sepulcher.
また棺も暴かれ、遺体を引っ張り出したため、墓室内には天皇の遺骨と白髪が散乱していたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On August 10, 1979, the operation of the 'SL Yamaguchi' pulled by the JNR C57 steam locomotive began.
そして1979年8月1日、国鉄復活蒸機第1号となる国鉄C57形蒸気機関車による「SLやまぐち号」が運転開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a warrior pulled his sword out for Bureiuchi but the offender ran away, the warrior was punished because his deed was considered a warrior's dishonor.
無礼討のために刀を抜いたが、相手に逃亡された場合なども武士の不名誉とされ処罰の対象であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He invested the money gained by that fortune-telling into Manchuria in aligning with Meizen KINBARA, which also pulled off a good speculation and he gained the enormous property.
それで得た金を金原明善と組んで満州へ投資し、これも当たったことから莫大な財産を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ekiben (lunch boxes available at some stations and on some trains) used to be sold; however, in 2005 the new distributor pulled out of the station, and no Ekiben have been sold since then.
駅弁の販売があったが、業者が交替したのち2005年に撤退し現在は販売されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In theatrical performances and ukiyoe (Japanese woodblock prints), eyebrows were drawn in pale blue after they were shaved or pulled out, which is a technique called seitai.
なお、演劇や浮世絵などでは剃った跡を薄い青で表現する場合が多い、これを青黛と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, the vehicle 7 and the vehicle 8 on the test course are pulled at different speeds and allowed to crash with each other from the fronts. これにより、走行路上の車両7車両8とを異なった速度で牽引して正面から衝突させる。 - 特許庁
In the cover coupling structure 10, a hook 48 moves toward the front of the vehicle when a front cover 46 is pulled. カバー連結構造10では、フロントカバー46が引張られる際には、フック48が車両前方へ移動しようとする。 - 特許庁
The steel pipe is pulled out, the porous concrete pipe 4 is embedded in the inclined ground 3 to construct a seepage water drainage structure 1. 鋼管を引き抜き、傾斜地3に多孔質コンクリート管4を埋設して浸透水排水構造1を構築する。 - 特許庁
The both members are strength members and the outer member 6 is inserted into/pulled out of the inner member 5 by the longitudinal movement. 両部材とも強度メンバーであり、アウター部材6は、長手方向への移動によってインナー部材5に抜き差しできる。 - 特許庁
When a high level data signal D is inputted, a transistor(TR) T12 is turned on and the potential of an I/O pad P is pulled out. ハイレベルのデータ信号Dが入力されると、トランジスタT12がONし、I/OパッドPの電位が引き抜かれる。 - 特許庁
A recessed part 3A of a main base plate 3 is opened, and a sub-base plate 4 is held to be inserted to and pulled out from this open part. メイン・ベース板3の凹部3Aは、開放されており、この開放部分から、サブ・ベース板4が挿抜可能に保持される。 - 特許庁
On the bottom part of a cabinet 23 constituting a built-in kitchen, a floor rack 36 to be used by being pulled out to the front is provided. システムキッチンを構成するキャビネット23の最下部に、前方に引き出して使用されるフロアラック36を備える。 - 特許庁
In the construction of the cable, the cable 100 is pulled out upward from the side of the other end so that the twist of the introduced cable 100 is untreaded. ケーブルの施工時、導入されたケーブル100の捩れが戻るように、ケーブル100の他端側から上方に引き出す。 - 特許庁
To provide an entrance cabinet with seat in which locking state of a pulled-out seat can be easily released. 引き出された座板のロック状態を容易に解除することができる座板付き玄関収納家具を提供する。 - 特許庁
When the table is turned in the insufficient pulled-up state, the excessive load can be prevented from being applied to the cam 62. 不充分な引き上げ状態でテーブルを回動させた際にカム62へ過大な荷重が加わることを防止できる。 - 特許庁
The image forming apparatus is provided with a mounting plate 9 (9') for the optional device, which can be pulled out from the inside of its main body. 画像形成装置の本体内部より引き出すことができるオプション装置の取付け板9(9’)を設けた。 - 特許庁
The core 2 is pulled up by gripping a bolt head 4a, and the sleeve 1 is widely opened and is pushed against an internal wall of the hole to temporarily stop. そしてボルト頭部4aを掴んでコア2を引上げ、スリーブ1を拡開させて孔内壁に押付け、仮止めする。 - 特許庁
Accordingly, even if the fastening bands are pulled outward due to handling during the transport, they are not displaced outside. 従って、輸送時の荷扱い等により、結束バンドが外側に引っ張られても、結束バンドが外側にずれることはない。 - 特許庁
To obtain a steering lock device capable of reducing an operation force of an ignition key when a lock bar is pulled out of a lock hole. ロックバーをロック穴から引き抜く時のイグニッションキーの操作力を軽減することができるステアリングロック装置を得る。 - 特許庁
To provide a wrap pulling-out tool which is used when film is pulled out from a carton for storing wrap film in a roll shape and cut. ロール状のラップフィルムを収納するカートンからフィルムを引出し、切断する時のラップ引き出し用具を提供する。 - 特許庁
Normally a wire D is pulled and a valve E is raised up, and to make the rainwater flow from a downspout A to a downspout B and to the sewer line. 通常はD針金を引っ張り、E弁を立てておくとA樋からB樋に雨水が流れて下水に落ちる。 - 特許庁
The longitudinal one end of the guide rail 6 is inserted into the opening part 8 of a hoistway 7, and the guide rail is pulled up by the winch rope 18. 昇降路7の開口部8に案内レール6の長手一端を挿入し、ウインチロープ18により引き上げる。 - 特許庁
The vessel is stand still at a predetermined depth to wait a fish, and the vessel 18 is pulled up when the fish enters the vessel. 所望の深さで容器18を静止させて魚を待ち、魚が容器内に入ったところで、容器18を引き上げる。 - 特許庁
Edward rasmus, the financial advisor laurel was taking to court, may not have pulled the trigger, but he probably called in the hit. エドワード・ラスマス ローレルが争ってた 投資顧問 引き金は引かなかったかもしれないが 彼は 多分殺し屋を雇った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You tried to burn the clothes you were wearing when you did it, but your wife pulled your undershirt out of the fire. あなたは 殺人を犯した時に着ていた服を 燃やそうとしたが 奥さんは 火の中から 肌着を引っ張り出していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It wasn't my lucky day. First I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
駐禁で切符を切られた直後にUターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 - Tanaka Corpus
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にUターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 - Tatoeba例文
Recently, the mainstream in the business style is modified light trucks used for itinerary stores rather than manually pulled two-wheeled carts.
近年は、リヤカーによる引売りよりも、改造した軽トラックで移動販売する業態の方が主流になっている。 - 経済産業省
A pot-stripper 11 set to the pot-pull up means 16 strips off the pot 9 that is pulled up to the pulling up means 16. ポット引上げ手段16のところに引上げられたポット9を引き剥がす役目を果すストリッパ11を設ける。 - 特許庁
After that, the liquid injecting nozzle 26 is pulled out from the folded part 12a, and the folded part 12a is sealed by thermal fusion. その後、注液ノズル26を折り返し部12aから引き抜き、折り返し部12aを熱溶着によりシールする。 - 特許庁
I think when the dude pulled over to relieve himself, you drove up behind him, and you thought, hey, cool. 奴が用を足そうと車を脇に寄せたところで おまえは 奴に追いついた そして思った 「そうだ いい考えがある」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He was muffled up in overcoat and a purple woollen scarf, and his tweed cap, which he did not remove, was pulled down on his head.
彼は外套と紫の毛織りのスカーフに身を包み、ツイードの帽子を目深にかぶって、それを脱がずに立っていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
Aware of the loud beating of my own heart I pulled the door to against the increasing rain.
ぼくは自分の心臓が激しく鼓動するのを感じながら、ふたたび勢いを増してきた雨を前に玄関を閉ざした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
As he left the room again she got up and went over to Gatsby and pulled his face down, kissing him on the mouth.
トムが部屋を出たところで、デイジーは立ち上がってギャツビーのところまで行き、かれの頭を下に引き寄せ、唇を重ねた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits,
アリスはどうしたらいいかさっぱりわからず、困ってしまってポケットに手をいれると、キャンデーのはこがでてきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
To continue image formation in correct page order without redoing image formation of a first side of pulled-out paper even when the paper being reversed is pulled out by a user after completing printing on the first side in double-sided printing. 両面印刷において、第1面の印刷終了後、反転中の用紙がユーザーにより引き抜かれた場合にも、引き抜かれた用紙の第1面の画像形成をやり直すことなく、正しいページ順序で画像形成が続行できるようにする。 - 特許庁
When the tray 15 is pulled in, the chuck ring 23 is slid on the tray 15 or on a disk cartridge 212 pulled in by the tray 15 and is relieved into a ring-like recessed part 235 formed on an upper cover 14 as needed. トレー15が引込まれると、このトレー15上、あるいはこのトレー15によって引込まれるディスクカートリッジ212上をチャックリング23が摺動するとともに、必要に応じて上カバー14に形成されたリング状凹部235内に逃げるようにする。 - 特許庁
Since the clamper 41 is twistedly pulled off from the turntable 31 when the clamper 41 is turned to the direction inclined with respect to the turntable 31, the force required when the clamper 41 and the turntable 31 are pulled apart, can be reduced. 前記クランパ41が前記ターンテーブル31に対して傾く方向に回動した場合、クランパ41が前記ターンテーブル31から捏ね抜きされることになるので、クランパ41とターンテーブル31を引き離す場合に掛かる力を軽減することができる。 - 特許庁
The controller is provided with a detection signal from an exclusive or shared detector 8 at an input terminal 30 which is pulled up or pulled down through a first resistor R1, and performs drive control of an electric apparatus (not shown) based on the detection signal thus provided. 占用又は共用する検出器8からの検出信号を、第1抵抗R1を通じてプルアップ又はプルダウンされた入力端子30に与えられ、与えられた検出信号に基づき電気機器(図示せず)を駆動制御する制御装置。 - 特許庁
In the device, a free end part 4a where the sealing tape 4 is not stuck on is pulled outside a housing from an opening 1a of the housing 1 and the sealing tape 4 is stripped and extracted by pulling the pulled out free end part 1a. 封止テープ4の貼付していない自由端部4aをハウジング1の開口部1aからハウジング外に引き出しておき、その引き出された自由端部1aを引っ張ることにより当該封止テープ4を剥離して取り除くようにした。 - 特許庁
Consequently, the filter 30 is pulled out along the curved guide 130, further the filter 30 is curved with a curvature larger than that of the guide 130 and pulled out, and the filter 30 is detached or attached even in a small space. これにより、フィルタ30をガイド部130の湾曲形状に倣って抜き取ることができ、しかもフィルタ30をガイド部130の湾曲形状よりもさらに湾曲させつつ抜き取ることができ、狭いスペースでもフィルタ30を脱着できる。 - 特許庁
The member 3 is provided at one of ends of the string 2 pulled out from the seat 1 passed through the through hole 14 of the seat 1, and in addition the cord lock 4 is provided at the other end of the string 2 pulled out from the seat 1. 座体1の通し抜け穴14に通された締め付け紐2における座体1から引き出された一方側に維持部材3が備えられ、かつ、締め付け紐2における座体1から引き出された他方側にコードロック4が備えられている。 - 特許庁
A winder 30 winding a tonocover 32 pulled out toward a rear part of a deck room 1 and stopped at a rear end of the package tray body 10 and pulled out and stopped toward a seat back 3 of a front seat when reversing is attached. パッケージトレイ本体10の後端部に、通常位置でデッキルーム1の後部へ向けて引き出されて係止され、かつ反転時にフロントシートのシートバック3に向けて引き出されて係止されるトノカバー32を巻取る巻取り器30が取付けられる。 - 特許庁
The surplus length part of the wire 5, which is pulled out from one end part 7a of the moving part 7 and is pulled into the storage part 8 from one end part 8a of the storage part 8, is stored in the storage part 8 in a folded back state in a U-shape. そして、移動部7の一端部7aから引き出されて収容部8の一端部8aから収容部8内に引き込まれた電線5の余長部分が、U字状に折り返された状態で収容部8内に収容されている。 - 特許庁