「pulled」を含む例文一覧(8353)

<前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 167 168 次へ>
  • This prevents the balance from being broken due to the weight of the printer P1 by having only the printer P1 pulled out from a storage part 201.
    これにより、プリンタP1のみが収納部201から引き出され、プリンタP1の重量によりバランスが崩れることが防止される。 - 特許庁
  • An impeller 31 is supported by a supporting shaft 30 at the bottom of a mixing container 15 in the state of being rotatable and capable of being pulled out and inserted in.
    混合容器15の底部には、インペラ31が支持軸30により回転可能にかつ前方からの抜き差し可能に支持される。 - 特許庁
  • After the rinsing and cleaning treatment, the substrate is dried, by blowing a vapor of the acid-added water on the substrate that is being pulled up from the processing bath.
    リンス洗浄処理後、基板を処理槽から引き揚げつつ酸添加水の蒸気を吹き付けることによって乾燥処理を行う。 - 特許庁
  • A twisted wire is manufactured by removing the ring-like conductors 66 from the winding bobbin 64 and by rotating one end thereof with both ends pulled.
    巻取ボビン64から輪状の導体66を外し、両端を引っ張った状態で一端を回転させ、撚り線を製作する。 - 特許庁
  • When a first wire 23 inserted into a first wire insertion path 22 is pulled, the distal end part of the overtube 20 is bent in an upper direction.
    第1のワイヤ挿通路22内に挿通されている第1のワイヤ23が引っ張られると,オーバーチューブ20の先端部が上方向に曲がる。 - 特許庁
  • As an ink cartridge is attached to a recorder, a valve member 65 is pushed up and the sidewall part 72 is pulled and elongated.
    インクカートリッジを記録装置に装着することにともない、弁部材65が押し上げられ、側壁部72が引っ張られて伸長する。 - 特許庁
  • At this point cleaning can be easily carried out by constituting one end of the endless belt to be a fulcrum and the other end of it to be able to be pulled out.
    ここで、エンドレスベルトを、一端部を支点にして他端部側を引出し可能にして清掃作業が容易に行えるようにする。 - 特許庁
  • As a result, a front end 26b of the lifting chain 26 is pulled to move toward a portion between the pair of guide sprockets 23 and 24.
    すると、吊上げチェーン26の先端部26b側は、一対のガイドスプロケット23,24間へ向けて引き寄せられるように移動させられる。 - 特許庁
  • A driving member for letting the cylinder movable part 6 be pulled in to the base end side of the supporting arm 3 by means of air pressure, is provided for the cylinder fixing part 7.
    シリンダ固定部7には、空気圧によってシリンダ可動部6を支持アーム3基端側に引き込む駆動部材を設ける。 - 特許庁
  • A drawer 3 is provided within the container box 2 so that the drawer can be pulled out and put in with freedom at the front opening.
    この収納箱2内に対して引き出し体3を収納箱2の前面開口から出し入れ自在になるように装着する。 - 特許庁
  • A projecting portion from the head portion in the band portion 2 is held by a gear 43 and a band portion holding surface 46 of a guide plate 45, and pulled.
    バンド部2における頭部3からの突出部を歯車43と案内板45のバンド部挟持面46に挟み込んで引張る。 - 特許庁
  • Each packaging mechanism 10A and 10B is supplied with each of two films split from a longitudinal film pulled out of a single material roll.
    各包装機構10A、10Bには、1つの原反ロールから引き出された長尺フィルムを2つに切り分けたフィルムが供給される。 - 特許庁
  • To provide a sealing method for a delamination bottle container mouth, thereby an inner bag is prevented from being pulled up by a sealing material at opening the bottle.
    開封時に、内袋がシール材によって引き上げられないようにしたデラミボトルにおける容器口部のシール方法を提供すること。 - 特許庁
  • The seaweed coils around the inlet grid and becomes round, so that the seaweed slips and easily comes off when pushed or pulled by a sweep wiper bar.
    海草は入口格子に巻き付き、丸くなるので、掃引ワイパバーによって押されるか引かれるとき、それらはすべって容易に外れる。 - 特許庁
  • And, after the probe 52 reaches the part to be discarded 29 comprising the end of the joining member, the probe 52 is pulled out in the part 29 to be discarded.
    そして、このプローブ52が接合部材の端部からなる捨て肉部29に到達したあとで、プローブ52をこの捨て肉部29において抜出する。 - 特許庁
  • When the main battery hood 6 is pulled up by holding a handle 16, the assitant battery hood 7 is also opened connectingly, so as to fully open the battery hood in a single operation.
    ハンドル16を持って主バッテリフード6を引き上げれば、副バッテリフード7も連動して開き、ワンタッチで全開することができる。 - 特許庁
  • A deviating element connected to a tightening device for tightening the seat belt is pushed/pulled in a substantially vertical direction.
    シートベルトを締め付けることができる締め付け装置に連結された偏向要素を、概ね垂直方向に押しひきするように構成する。 - 特許庁
  • The pulled crystal is forcibly cooled with the cooling body 8 and the deformation of the crystal is suppressed, thus the high-speed growth of the crystal is made possible.
    引上げ結晶を冷却体8により強制冷却して、結晶変形を抑制することにより、高速育成を可能にする。 - 特許庁
  • There are provided the apparatus and the method for operating the streamer cable that is pulled in water at the rear of an earthquake surveying ship in a longitudinal direction.
    地震測量船後方の水中を牽引されるストリーマケーブルを横方向に操縦するための装置および方法である。 - 特許庁
  • A redundant portion 8a of the first antenna cable 8 is pulled around and held by pull-around guide sections 11a, 12 formed on the casing 2.
    第1アンテナケーブル8の冗長部位8aが筐体2に形成した引回しガイド部11a、12に引き回されて保持される。 - 特許庁
  • After a process work in the field, the mulch film (7) is delivered in a prescribed length and then pulled off on the turning of the tractor.
    圃場で一工程作業後は、マルチフィルム(7)を所定長さ繰り出した後、旋回時に同フィルム(7)を引張って切り離す構成とする。 - 特許庁
  • Ground connection from the substrate 40 is pulled out as outputs of connectors 501 and 502 and connected to a metal box 100 through a harness 51.
    基板40からのアース接続を、コネクタ501、502出力として引き出し、ハーネス51を介して金属箱体100と接続する。 - 特許庁
  • To provide a name tag for flowers and trees which makes the name of the flower or tree written on the tag easily visible without allowing the name tag for flowers and trees to be pulled off and removed.
    花木の名札が抜けて紛失することなく,書いてある花木の名前が容易に見られる花木の名札を提供する。 - 特許庁
  • The drying gas is supplied as a flow of gas onto the main surface of a substrate W while it is pulled up from a pure water in a cleaning tank 20.
    乾燥ガスは、洗浄槽20の純水中から引き揚げられつつある基板Wの主面に気流として供給される。 - 特許庁
  • There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.
    ひとつには、読むべきものがたくさんあり、また、引きとめられなければ若々しい新鮮な空気を楽しもうとする健やかさがあった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • Once or twice he pulled down his cuffs with one hand while he held the brim of his hat lightly, but firmly, with the other hand.
    一度か二度、彼は一方の手で袖口を引き下げたがその間、他方の手で帽子のつばを軽く、しかししっかりとつかんでいた。 - James Joyce『恩寵』
  • The portly client puffed out his chest with an appearance of some little pride and pulled a dirty and wrinkled newspaper from the inside pocket of his greatcoat.
    恰幅のいい依頼人は少し誇らしそうに胸を張り、汚れてしわくちゃになった新聞をオーバーの内ポケットから引っ張り出した。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • The first strap and the second strap are alternately pulled to continuously rotate the rotary shaft in forward and backward directions, When the first strap is pulled by hand, the force of the spring is stored, and when the second strap is pulled back by the stored force, the first strap is rewound on the rotary shaft.
    同一の回転軸に、手で引っ張る回転用の第一のストラップと、バネで引き戻す巻き戻し用の第二のストラップを結合し、それぞれを反対方向に巻き付け、第一のストラップと、第二で交互に引っ張り合って回転軸を順逆連続回転させる第一のストラップを手で引っ張った際に前期バネが蓄勢され、この蓄勢力で第二のストラップ引き戻した際に第一のストラップが回転軸に巻き戻しされる。 - 特許庁
  • The portable water-overflow preventing device includes: a plurality of post holes buried underground and having an opening on the ground and disposed at predetermined intervals; a master pile stored in the post hole in normal time and pulled out of the post hole in an emergency; and a horizontal sheathing provided between the master pile pulled out of the post hole and the master pile pulled out of the post hole adjacent to the former post hole.
    本発明は、可搬式越水防止装置において、地中に埋設され地上に開口を有し、所定間隔で配置される複数のポストホールと、平常時は前記ポストホールに収納され、緊急時に前記ポストホールから引き上げ可能な親杭と、前記ポストホールから引き上げた親杭と該ポストホールの隣のポストホールから引き上げた親杭との間に張る横矢板と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁
  • When the lock part 2 is destructed and a lock device 3 for the terminal 1 is pulled out by strongly pulling the device 3 in the arrow 8 direction, the reinforcing plate 4 is simultaneously pulled in the arrow 8 direction, so that the handle part 9 inserted into the hole 7 formed on the plate 4 is simultaneously pulled in the arrow 8 direction and the switch 5 is driven.
    携帯情報端末装置1の施錠装置3を矢印8方向に強く引っ張ることにより、施錠部分2を破壊し施錠装置3を抜きとった場合に、金属製の補強板4が同時に矢印8方向に引かれ、その結果、金属製の補強板に設けた穴7に挿入してあるスライドスイッチ5の取っ手部分9も同時に矢印8方向に引かれ、スライドスイッチ5が作動する。 - 特許庁
  • The gas generator 18 is actuated during the collision of the vehicle to make a piston in the cylinder 22 injected downward with a high pressure gas, whereupon the fixing pin 10 is pulled down via the wire 26 to cause the shock absorbing member 1 pulled out of the storage casing 6 to be developed in a triangular form.
    車両の衝突時にガス発生器18を作動させ、高圧ガスでシリンダ22内のピストンを下方に射出すると、ワイヤ26を介して固定ピン10が引き下げられ、収納ケーシング6から引き出された衝撃吸収部材1が三角形状に展開する。 - 特許庁
  • To provide a pulling part which is improved so that it can remarkably reduce the risk of damage on the eye especially when the pulling part is pulled out, while it makes a comparatively small cut on the cornea to be put into or pulled out from the anterior eye chamber.
    前眼房への挿入及び前眼房からの抜出のために角膜に設けられた比較的小さな切り口を提供するにもかかわらず、特に引張り部材の抜出時に目に対する損傷の危険性を著しく低減することができる改良された引張り部材を提供する。 - 特許庁
  • To provide a system for pulling out casting materials from a metal poured greensand mold, wherein the casting materials can be pulled out from the greensand mold without damaging the materials and the casting materials can be pulled out and transferred according to sequence of mold molding or metal pouring.
    鋳物素材を損傷させることなく生砂鋳型から取り出すと共に鋳物素材を鋳型造型あるいは注湯等の順序に従って取り出して送り出すことができる注湯済生砂鋳型からの鋳物素材取出しシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • All of positive electrodes 33A pulled out in parallel in the plane direction are combined by being pinched by a positive side coupling member 4A, and all of negative electrodes 33B pulled out in parallel in the plane direction are combined by being pinched by a negative side coupling member 4B.
    面方向に平行に引き出されたすべてのプラス電極33A同士は、プラス側連結部材4Aによって挟み込まれて結合され、面方向に平行に引き出されたすべてのマイナス電極33B同士は、マイナス側連結部材4Bによって挟み込まれて結合されている。 - 特許庁
  • An X electrode and a Y electrode, which are a pair of electrodes, are each pulled out to one end part side in a line direction in a plasma display panel, and the X electrode and Y electrode thus pulled out are driven with a Y driving board on which a Y driving part is mounted, the Y driving part executing single-side driving from the Y electrode side.
    プラズマディスプレイパネルにおける行方向の一方の端部側に、複数の表示電極対であるX電極とY電極をそれぞれ引き出し、引き出したX電極とY電極をY電極側から片側駆動するY駆動部を搭載したY駆動基板で駆動する。 - 特許庁
  • A portion 2a which is to kept fixed to the body 1 when the tabs 2 are to be pulled up is attached to a rear of a folded portion 5 of the upper flap of the body 1, while a portion 2b which can be pulled up is placed outside the folded portion 5 of the upper flap.
    ここで、紙容器本体1の上部フラップの折り曲げ部分5の裏側に、タブ2を引きおこす際に紙容器本体1に固着したままとされる部分2aを取り付けると共に、上部フラップの折り曲げ部分5の外側に、タブ2の引きおこし可能な部分2bを配設する。 - 特許庁
  • The arm 21 is formed by bending to be projected downward when connecting the vehicle C1 to be pulled and the pulling vehicle C2 to each other through the arm 21 to avoid the generation of interference between an intermediate part of the arm 21 and the lower skirt B2 of the vehicle C1 to be pulled when operating towing.
    そして、アーム21を、被牽引車両C1と牽引車両C2とをアーム21を介して連結したときに下向きの凸となるように屈曲成形し、牽引操作時においてアーム21の中間部と被牽引車両C1のロアスカートB2等とが干渉するのを回避する。 - 特許庁
  • In the re-acceleration manipulation of the motor during deceleration (S410:yes), when the trigger is not pulled (S414:No), and is pulled (S414:Yes), a11-a14, b11-b14 are set respectively (S416-S422) in order to calculate a1 and b1 of the equation (1) in the S426.
    モータを減速中に再加速させる再加速処理では(S410:Yes)、トリガが引かれていない場合(S414:No)と、引かれている場合(S414:Yes)とにおいて、式(1)のa1、b1をS426で算出するために、a11〜a14、b11〜b14をそれぞれ設定する(S416〜S422)。 - 特許庁
  • A user can operate the keyboard Ac on a main top plate 4a and the mouse Ad on the auxiliary top plate 4b after a whole second top plate 4 where a key board Ac and a mouse Ad constituting a personal computer A are placed is pulled out forward, and an auxiliary top plate 4b is pulled out to the right and diagonally to the front when viewed from the front.
    パーソナル・コンピューターAを構成するキーボードAcとマウスAdとが載置された第2天板4全体を前方に引出し、副天板4bを正面から見て右側斜め前方に引出して、主天板4a上のキーボードAcと、副天板4b上のマウスAdとを操作する。 - 特許庁
  • This ascending and descending shelf is provided with: a fixed case body 1; a movable frame 3 attached to the fixed case body 1 so as to be swung and pulled out to the front through a parallel linking mechanism 2; and an article mounting member 5 attached to the movable frame 3 so as to be freely pulled out and housed in front and back horizontal directions H.
    固定筐体1と、固定筐体1に平行リンク機構2を介して手前へ揺動引き出し可能に取り付けた可動枠3と、可動枠3に対して前後水平方向Hに引き出し収納自在に取り付けられた物品載置部材5と、を具備するものである。 - 特許庁
  • When shielding the photographing aperture from the light, the upper light shielding blades 9 to 11 are pulled down and the lower light shielding blades 6 to 8 are pulled up, and the upper light shielding blade 9 and the lower light shielding blade 6 are superposed in the center in the height direction of the photographing aperture 411, thereby shielding the photographing aperture 411 from the light.
    遮光時には上側遮光羽根9〜11を引き下げ、下側遮光羽根6〜8を引き上げて、上側遮光羽根9と下側遮光羽根6とが撮影開口411の高さ方向の中央で重なることで、撮影開口411を遮光する。 - 特許庁
  • The terminals 12x and 12y are pulled out to the outside by making outside connection terminal parts 121 pierce through a through-hole 194 formed in an insulating holder 19, and pulled around to connection portions to the spring pieces 14a and 14b along the inner wall of the holder 19 in the holder 19.
    端子12x、12yは、絶縁性のホルダ19に形成された貫通穴194を外部接続用端子部121が貫通して外部まで引き出され、ホルダ19の内部では、ホルダ19の内壁に沿ってバネ片14a、14bとの接続個所まで引き回されている。 - 特許庁
  • The first movable body 31 moves in the left direction and also the second movable body 43 moves in the right direction so that the first roller chain 35 and the second roller chain 47 are gradually pulled up and a group of round steel bars is shaped while they are pulled up from the transfer face L of a horizontal roller 18.
    第1移動体31が左方へ移動すると共に第2移動体43が右方へ移動することで、第1ローラチェーン35および第2ローラチェーン47が徐々に引き上げられ、丸鋼材群は水平ローラ18の移送面Lから吊り上げられつつ整形される。 - 特許庁
  • During disassembling, after a snap ring 12 is removed from a retaining groove 6, when a first coupling member 9 is pulled out from a support shaft 4, a support shaft and a second coupling member 7 can be pulled out from a hollow hole 2 in the roller member 11, and accordingly, the roller member can be separated from the support shaft 4.
    分解時、止め輪12を止め溝6から取り外し、他方の連結部材9を支軸4から抜き取ると、支軸4と一方の連結部材7とをローラ部材1の中空孔2から抜き取ることができて、ローラ部材1を支軸4から分離することができる。 - 特許庁
  • When the cord 46 is pulled up in order to check any operation of the hone 48 by disconnecting the cord 46, the wire 50 is pulled together whereby a plate 52 is slipped out of a slit opening of a switch 54 which is made into a state of being turned on, making the horn 48 and an auxiliary alarm device 86 go to ringing.
    コード46を断線させてホーン48の作動を阻止するために、コード46を引っ張るとワイヤ50が共に引っ張られてプレート52がスイッチ54のスリット孔56から抜け出し、スイッチ54がON状態となり、ホーン48と補助警報装置86とが鳴りだす。 - 特許庁
  • One end of a harness 130 is pulled out from a vehicular rear end side of a junction box 60, and decent around a vehicular rear side of a second battery pack 50, and furthermore the harness 130 is pulled around in a space A2 formed between the lower face and a floor face of the vehicular rear side of the second battery pack 50.
    ハーネス130の一端が、ジャンクションボックス60の車両後端側から引き出され、第2電池パック50の車両後方側を回って下降させ、さらに、第2電池パック50の車両後方側下面と床面10との間に形成された空間A2にハーネス130を引き回す。 - 特許庁
  • A first string body 300 connected to the lever 225 is wound around a rotary shaft 150, the string body is pulled by grasping the lever to normally rotate the rotary shaft, and a coil spring 400 installed through a second rewinding string body 350 connected to the rotary shaft is pulled to store urging force.
    レバー225に結合した第一の紐体300を回転軸150に巻き付け、このレバーを握って紐体を引っ張って、回転軸を順正回転させると共に、この回転軸に結合した巻き戻し用の第二の紐体350を介して取り付けたコイルバネ400を引っ張って畜勢する。 - 特許庁
  • To easily pull out a long body from a spool stored inside a case, to easily impart tension to the long body pulled out according to necessity, to execute at low cost, and to easily rewind the long body excessively pulled out back to the spool without resistance.
    ケース内に収容したスプールから長尺体を容易に引き出すことができ、必要に応じてその引き出す長尺体に張力を簡単に付与できるうえ、安価に実施でき、しかも、引き出し過ぎた長尺体をスプールへ抵抗なく簡単に巻き戻せるようにする。 - 特許庁
  • Thereby, when force is applied in a direction for pulling the A.C. cord 30 from the cabinet 14, the detachable holder 20 is pulled out of and separated from the cabinet 14, the second cord part 30b is pulled out of and separated from the first cord part 30a; and the supply of power is cut off.
    このため、ACコ−ド30をキャビネット14から引き抜く方向に力が加わると、着脱式ホルダ−20がキャビネット14から引き抜かれて分離するとともに、それに連動して第2コ−ド部30bが第1コ−ド部30aから引き抜かれて分離し、電源の供給が断たれる。 - 特許庁
  • To solve the problem that a curtain is heavy and cannot be pulled with a hand to be opened and closed smoothly since the force of a driving device is applied to curtain running when a curtain is pulled with a hand to be opened and closed, in an electric opening/closing curtain rail device for attaching a curtain to a belt driven by an electric motor and opening and closing it.
    電動モーターで駆動するベルトにカーテンを取り付けて開閉する電動開閉カーテンレール装置において、手引にてカーテンの開閉操作を行ったとき、駆動装置の力がカーテン走行に掛かるために、カーテンの手引きによる開閉が重くスムーズに行うことができない。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 167 168 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

    邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2006 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”The Great Gatsby”

    邦題:『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳:枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
  • 原題:”Grace”

    邦題:『恩寵』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。