「requested」を含む例文一覧(10241)
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 204 205 次へ＞- If the event you requested is not available, XCheckWindowEvent returns False, and the output buffer will have been flushed.
要求したイベントが利用できない場合、XCheckWindowEventはFalseを返し、出力バッファはフラッシュされる。 - XFree86 - If the event you requested is not available, XCheckMaskEventreturns False, and the output buffer will have been flushed.
要求したイベントが利用できない場合、XCheckMaskEventはFalseを返し、出力バッファはフラッシュされる。 - XFree86 - The input pattern file is a spatial-frequency-restricted representation of the requested device layout pattern.
入力パターンファイルは、要求デバイスレイアウトパターンの空間周波数制限型表示である。 - 特許庁 - Then, the personal computer 103 transmits the requested image data to the multifunction machine 101.
すると、パーソナルコンピュータ１０３は要求された画像データを多機能機１０１に送信する。 - 特許庁 - This can increase a cache hit rate of data requested by users.
本構成により、ユーザからの要求データのキャッシュヒット率を高めることが可能となる。 - 特許庁 - In addition, selection of the destination is requested to the personal computer 102 according to an instruction from the user.
また、ユーザからの指示に応じて、パーソナルコンピュータ１０２に目的地の選定を依頼する。 - 特許庁 - The DMAC arbiter part 42 transmits the requested DMA transfer request to an internal bus.
ＤＭＡＣアービタ部４２は，要求されたＤＭＡ転送要求を内部バスへ送出する。 - 特許庁 - Companies are requested to set their voluntary targets for emissions reduction and promote emissions reduction to achieve their targets.
企業が自主削減目標を設定、その達成を目指して排出削減を進める。 - 経済産業省 - On April 11, 2013, the Japanese government requested the establishment of a panel under the WTO Agreement based on the result of the consultations with China.
2013年4月11日、協議結果を踏まえ、日本政府はWTOに対し、パネル設置を要請。 - 経済産業省 - In June, absent satisfactory response from Canada, Japan requested the establishment of a panel.
• 2011年6月 協議でカナダ側から前向きな回答が得られなかったため、パネル設置を要請。 - 経済産業省 - The company requested arbitration, claiming that the license agreement and the ship had been expropriated.
同社は、ライセンス契約および当該船の収用を主張し、仲裁を申し立てた。 - 経済産業省 - In March 2002, India requested WTO dispute settlement consultations over the inconsistency of the Regulation with MFN and the Enabling Clause.
2002年３月、WTOに対して最恵国待遇違反及び授権条項違反を申し立てた。 - 経済産業省 - Applicants may be requested to submit additional materials during the screening.
"なお、審査期間中、必要に応じ追加説明資料を提出していただくことがあります。 - 経済産業省 - Applicants may be requested to submit additional materials during the screening.
"なお、審査期間中、必要に応じ追加説明資料を提出していただくことがあります。" - 経済産業省 - The policeman having requested his prisoners - for so, truly, they might be called - to descend,
警官は囚人に——まさにそう呼んでもいい扱いだった——馬車を降りるように言った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - but till that was proved beyond the possibility of doubt, I felt bound to do as he requested.
しかしまだ疑問の余地があるので、言われるままにしてみようと決めたのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The Ministry of Internal Affairs and Communications requested telecommunications carriers for cell phones to carry out equipment inspections.
総務省が携帯電話の通信事業者に対して設備点検を要請した。 - Weblioビジネス英語例文 - When coins are discharged from a coin discrimination means, the discharging is performed in order of coins of large denominations; and when the requested discharging number of coins of large denominations exceeds the upper limit of the number of discharge set beforehand, the requested discharge number is discharged by dividing the requested discharge number.
硬貨識別手段から硬貨を払い出す場合に高額硬貨から順に払い出しを行い、高額硬貨の払出要求枚数が予め設定した払出上限枚数を超えるとき、払出要求枚数を払出上限枚数で分割して払い出す。 - 特許庁 - When the requested torque rapidly increases by rapid press or the like of an accelerator, an increase of an engine torque is limited to a slower increase than the rapid increase of the requested torque, and torque distribution is controlled to supplement a difference between the requested torque and engine torque with a motor torque.
アクセルペダルの急激な踏込等により要求トルクが急増した場合、エンジントルクの増加を要求トルクの急増よりも緩やかな増加に制限するとともに、要求トルクとエンジントルクとの差分をモータトルクにより補うようトルク配分制御する。 - 特許庁 - When a server 104 is requested for arrangement of music from a user of terminal equipment 102 connected via a network 101 thereto, one person is selected from the arrangers using terminal equipment 103 and the selected arranger is requested for the arrangement of the requested music.
サーバー１０４は、ネットワーク１０１を介して接続される端末装置１０２のユーザーから曲のアレンジを依頼されると、端末装置１０３を使用するアレンジャーのなかから１人を選択して、その選択したアレンジャーに、依頼された曲のアレンジを依頼する。 - 特許庁 - To provide a exchange for protecting a status of a communication terminal device for a call requested side and then inform the status of the communication terminal device for the call requested side to a communication terminal device for a call requesting side, and protect privacy of the call requested side.
発呼要求先側の通信端末装置の状態を一旦保護し、その後、発呼要求先側の通信端末装置の状態を、発呼要求側の通信端末装置に通知し、発呼要求先側のプライバシーを保護する交換機を提供する。 - 特許庁 - When the confirmation signal can not be received over the predetermined time or longer in spite of the existence of the first requested number of balls, the main board 17 transmits a backup command for overwriting the first requested number of balls on the second requested number of balls to the putout board 18.
そして、主基板１７は、第１要請球数が存在しているにもかかわらず、確認信号が所定時間以上に亘り受信できない場合に、第１要請球数を第２要請球数に上書きするバックアップコマンドを、払い出し基板１８へ送信する。 - 特許庁 - When the portable telephone 1 is connected to a contents server 4 and desired contents are requested in a menu screen on the display of the portable telephone 1, the contents server 4 sends the requested contents to a virus check server 5, which is requested to make a virus check on the sent contents.
携帯電話１からコンテンツサーバ４に接続し、携帯電話１の画面上のメニュー画面から要望するコンテンツを要求すると、コンテンツサーバ４は、ウィルスチェックサーバ５に要求のあったコンテンツを送り、送ったコンテンツのウィルスチェックの依頼を行う。 - 特許庁 - A requested vehicular acceleration operation means 41 (an ECU) has functions of a set vehicle speed selection unit 45, an F/B acceleration operation unit 46, and a requested vehicular acceleration operation unit 47.
要求車両加速度演算手段４１（ＥＣＵ）は、設定車速選択部４５、Ｆ／Ｂ加速度演算部４６、要求車両加速度演算部４７の機能を備えている。 - 特許庁 - To make the quality of printed matters uniform even when the printing of the same image is requested with one time print request, or when the printing of the same image as the image printed in the past is requested.
一回の印刷要請で同一の画像の印刷が要請されたや過去に印刷された画像と同一の画像の印刷が要請ときにも印刷物の品質を均一にする。 - 特許庁 - To provide a method and a device for specifying a requested service level for a transaction when the transaction is to be processed in accordance with the requested service level.
トランザクションが要求されるサービスレベルにしたがって処理されることになる際に、そのトランザクションのための要求されるサービスレベルを特定するための方法および装置を提供する。 - 特許庁 - To output a drive force closer to a requested drive force requested for a drive axle within an input limit range of a storage device like a secondary battery and within a use limit range of equipment.
二次電池などの蓄電装置の入力制限の範囲内および機器の使用制限範囲内で駆動軸に要求される要求駆動力により近い駆動力を出力する。 - 特許庁 - The restoration job automatic generation-execution processing part 104 generates a restoration job 105 when restoration of a backup file is requested, and restores the backup file requested from the medium 113 of the storage destination.
復元ジョブの自動生成・実行処理部104は、バックアップファイルの復元が要求された場合、復元ジョブ105を生成し、保存先のメディア113から要求されたバックアップファイルを復元させる。 - 特許庁 - In case where the data necessary for the picture plane requested from the host computer 1000 is machine type-dependent data dependent on the printing unit 1020, the machine type-dependent data is requested toward the printing unit 1020.
ホストコンピュータ１０００から要求された画面に必要なデータが印刷部１０２０に依存する機器依存データの場合は、印刷部１０２０に対して機器依存データを要求する。 - 特許庁 - An information distribution server transmits a portion of information requested to be distributed to a distributed information receiving terminal before distributing all of the information requested to be distributed.
情報配信サーバは、配信要求された情報の一部分を、配信要求された情報の全部を配信する前に要求元の配信情報受信端末に送信する。 - 特許庁 - To eliminate the need to change the design of an entire radio base station in accordance with requested characteristics, even while including a unit of which the shape is changed depending upon e.g., electrical requested characteristics.
例えば電気的な要求特性に依存して形状が変わるユニットを備えつつも、要求特性に応じて無線基地局全体の設計を変更する必要をなくす。 - 特許庁 - When the torque is not requested, a change ratio β2 smaller than that of a case where the torque is requested is set, and a change of a target phase angle θt after detecting release of the lock pin is restricted.
トルク要求が無い場合には、トルク要求が有る場合と比べて小さい変化率β２に設定して、ロックピン解除検出後の目標位相角θｔの変化を抑制する。 - 特許庁 - When the moving image management information of the moving image file is requested from an external device, a file form of a file whose moving image management information is requested is first identified in a step S902.
外部装置から動画ファイルの動画管理情報を要求された場合に、まずステップＳ９０２で前記動画管理情報を要求されたファイルのファイル形式を識別する。 - 特許庁 - (i) Are there appropriate responses based on policy, etc., to new finance requested by small and medium-sized enterprises, and loan condition changes, etc. requested by small and medium-sized enterprises and housing funds borrowers?
（ⅰ）中小企業者からの新規融資、中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等について、方針等に基づき適切に対応しているか。 - 金融庁 - Processing on the common service data is requested from the first terminal Ta, and processing on the specific service data registered in the store Cg is requested from the second terminal Tu.
第１の端末Ｔａからは共通サービスデータに対する処理を要求し、第２の端末Ｔｕからはその店舗Ｃｇが登録した独自サービスデータに対する処理を要求する。 - 特許庁 - Thereby delicate operation requested by a low load can be easily performed, torque rising becomes quick by large load, and acceleration feeling requested by large load can be satisfied.
これにより低負荷で要求されるデリケートな運転操作を容易に行うことができ、大負荷でトルク上昇が速くなり、大負荷で要求される加速度感を満足させることができる。 - 特許庁 - The document processing server 3000 checks the received data to discriminate whether or not character recognition processing is requested, recognizes characters when requested and stores the result.
ドキュメント処理サーバ３０００は、受信したデータを調べることで、文字認識処理が要求されているかどうかを判断し、要求されていれば文字認識を行ない、その結果を保存する。 - 特許庁 - The enterprise control point identifies a path within the network that can satisfy the requested QOS/COS and reserves the requested resources all along the path from beginning to end.
エンタプライズ制御点はリクエストされたＱＯＳ／ＣＯＳを満足できるネットワーク内の通路を識別し、最初から最後まで全ての通路に沿ってリクエストされたリソースをリザーブできる。 - 特許庁 - A first dq-axis current command computer 62 generates first commands idc1 and idq1 as values on the dq axis of the requested current value for generating requested torque.
第１のｄｑ軸電流指令値算出部６２では、要求トルクを生成するための要求電流値のｄｑ軸上での値として、第１の指令値ｉｄｃ１，ｉｄｑ１を生成する。 - 特許庁 - The device then compares the requested function with the authorized functions to determine if the user is allowed to utilize the document processing device for the requested function.
次に、装置は要求された機能と承認された機能とを比較し、ユーザが要求した機能について文書処理装置を利用できるよう許可されているかどうかを決定する。 - 特許庁 - When the provision of new map data is requested from the client terminal 1, the map data synthesizing server 2 generates the requested map data using the map data cached in the local disk 2a.
そして、クライアント端末１から新たな地図データの提供の要求があった場合に、ローカルディスク２ａにキャシュした地図データを用いて要求される地図データを作成する。 - 特許庁 - An amendment requested under section 22B of the old Act in relation to a transitional application to which a converted application relates is taken to be an amendment requested under section 28 of this Act.
変更された出願が関連する経過出願に関して旧法第22B条に基づいて請求された補正は，本法第28条に基づいて請求された補正であるとみなされる。 - 特許庁 - Article 21-49 (1) A registered inspection body, when it is requested to conduct an inspection, etc., shall conduct an inspection, etc. without delay unless it has justifiable grounds not to do as requested.
第二十一条の四十九 登録検定機関は、検定等を行うべきことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、検定等を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a sensor network sharing system in which a user is enabled to acquire observation values, with requested processing values, at requested intervals without being conscious of real timing for a sensor node to send the observation value.
センサノードが観測値を送る実際のタイミングを意識することなく、ユーザは観測値を要求する間隔で要求する加工値で取得できるセンサネットの共用システムを提供する。 - 特許庁 - The selected QoS category is received from the terminal in the resources management unit and the requested service or the requested application is supplied to the terminal with the selected QoS category.
リソース管理ユニット内で、選択されたＱｏＳカテゴリが端末から受信され、要求されたサービスまたは要求されたアプリケーションが、選択されたＱｏＳカテゴリで端末に供給される。 - 特許庁 - Furthermore, whether or not a PBR is requested from the host computer is discriminated (S112), and when the PBR is discriminated to be requested, data of the PBR is processed (S113).
さらに、ホストコンピュータからＰＢＲが要求されているか否かの判別を行い（Ｓ１１２）、ＰＢＲが要求されていると判別した場合は、ＰＢＲのデータ加工を行う（Ｓ１１３）。 - 特許庁 - To provide a numerical controller which can deal with the requested precision of each axis and difference resolution of a position detector even in a case where the requested precision of each axis and the resolution of the position detector are different without remodeling the system.
各軸の要求精度や位置検出器の分解能が異なる場合であってもシステムの改変を伴うことなく対応できる数値制御装置を提供する。 - 特許庁 - A travel control unit 250 selects one of multiple patterns regarding control of engine requested power Pe and controls the engine requested power Pe according to the pattern.
走行制御部２５０は、エンジン要求パワーＰｅの制御に関する複数のパターンのうちの１つを選択するとともに、そのパターンに従ってエンジン要求パワーＰｅを制御する。 - 特許庁 - A requested torque computing means 21 computes the requested torque of a vehicle, and based on it, a drive charge index computation means 22 computes a motor drive index and a charge index.
要求トルク算出手段２１が車両の要求トルクを算出し、それをもとに駆動充電指標算出手段２２がモータ駆動指標、及び充電指標を算出する。 - 特許庁 - To provide a musical score display device capable of speedily and exactly transmitting performance information requested from a conductor to players and performance information requested between players to each other.
指揮者から演奏者への要求演奏情報と、演奏者間での要求演奏情報との伝達を迅速適確に行うことが可能な楽譜表示装置を提供する。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
