「same through」を含む例文一覧(5529)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 110 111 次へ＞- In a method for rolling unvulcanized rubber 4 into a sheetlike form by passing the same through the gap between rolls 2 and 3, rolling is performed in such a state that the unvulcanized rubber 4 is bonded to the liner 7.
未加硫ゴム４をロール２、３同士の間隙６を通過させてシート状に圧延する方法において、ライナー７に未加硫ゴム４を付着させた状態で圧延を行う。 - 特許庁 - To provide a Kawasaki disease determination method which easily determines Kawasaki disease through the use of body fluids such as blood collected from patients as specimens, and also to provide a kit for the same.
患者から採取された血液等の体液を検体とし、簡便に川崎病の判定を行なうことができる川崎病の判定方法及びそのためのキットを提供すること。 - 特許庁 - A CPU 11 sets, through a strobe-area setting process, strobe area information indicating combinations of the strobe areas to which strobe signals are applied at the same time, and stores this information in a flash memory 14.
ＣＰＵ１１は、ストローブエリア設定処理によって、同じタイミングでストローブ信号を印加するストローブエリアの組み合わせを示すストローブエリア情報を設定してフラッシュメモリ１４に記憶させる。 - 特許庁 - A remote operation terminal emits infrared radiation from an infrared LED through a polarizing plate and ultrasonic waves from an ultrasonic transducer at the same timing as the infrared radiation.
遠隔操作端末は赤外線ＬＥＤから偏光板を介して赤外線を発信するとともに超音波発信器から超音波を赤外線と同じタイミングで発信する。 - 特許庁 - Accordingly, the newly divided chapter is not reproduced by skipping through user operation or automatically, and thereby the repetitive reproduction of the same broadcast data is prevented.
従って、この新たに分割したチャプターをユーザ操作によって又は自動的にスキップして再生しないことにより、同じ放送データを繰返し再生することを防止することができる。 - 特許庁 - The invention relates to the material for angiogenesis and method for preparing the same comprising gel formed by crosslinking through photoirradiation on a modified gelatin introduced with at least a pyridine derivative and a photosensitive group.
少なくともピリジン誘導体と感光基とを導入したゼラチン修飾体に光照射して架橋することにより形成されたゲルからなる血管新生材及びその製造方法。 - 特許庁 - The first key mat has plural keys, and the second key mat has plural keys so that all the keys are used for operating the circuit board through the same operating mat.
第１のキーマットは複数のキーを有し、かつ第２のキーマットは、すべてのキーが同一の作動マットを通して回路基板を作動させるために用いられるように、複数のキーを有する。 - 特許庁 - The domains and biologically active moiety are separately linked to an alkyl core of two to ten carbon atoms through three functional groups which are independently the same or different.
前記ドメイン、および生理活性部分は、独立的に同一であるかまたは相違する３個の官能基を介して、２〜１０個の炭素原子のアルキル基コアに別々に結合している。 - 特許庁 - To provide a combined steam valve, along with a steam turbine with the same, having small turbulence of a steam flow after passing through the steam valve and facilitating space-saving when performing layout.
蒸気弁を通過した後の蒸気流の乱れが少なく、レイアウト時の省スペース化を容易に行いうる組合せ蒸気弁およびこれを備える蒸気タービンを提供する。 - 特許庁 - AC electrolysis for cyclically or intermittently reversing the applied polarities of the cathode and anode electrodes (a, b) is performed while introducing water to be treated into the cell to pass the same through the porous electrode.
被処理水を槽内導入し、多孔質電極を通過させながら、陰陽電極（ａ，ｂ）の印加極性を周期的又は間欠的に反転させる交流電解をおこなう。 - 特許庁 - Exhaust particulate matter (PM) in exhaust gas exhausted from an engine 2 is collected in pores in a bulkhead or a bulkhead surface of a filter main body 22 when the same passes through the DPF 20.
エンジン２から排出される排出ガス中の排気微粒子（ＰＭ）は、ＤＰＦ２０を通過するときに、フィルタ本体２２の隔壁内の細孔、または隔壁表面に捕集される。 - 特許庁 - By this constitution, the particles having the antibacterial capacity can be eluted through the film having the siloxane bond to apply antibacterial and anti-staining properties to the surface of the substrate at the same time.
これによって、抗菌能を有する粒子が、シロキサン結合を有する膜を通して溶出することで、基板表面に抗菌性と防汚性を同時に付与することができる。 - 特許庁 - 1: BDF is produced using the resultant of reaction which is caused by passing gas containing ozone through fats and oils materials and/or a fatty acid, or by adding ozone water to the same and mixing them.
１：油脂類及び又は脂肪酸に対して、オゾンを含む気体を通気させるか又は、オゾン水を加え混合することにより反応させたものを用いてＢＤＦを作る。 - 特許庁 - In job step control (JSC) modules 450-452, the implementation of corresponding function module is controlled and at the same time, the coordination with downstream neighbor JSC module is performed through a thread control block.
ジョブステップ制御（ＪＳＣ）モジュール４５０〜４５２は、対応する機能モジュールの実行を制御とともに、スレッド制御ブロックを介して下流側隣のＪＳＣモジュールと連係する。 - 特許庁 - To provide a polyimide excellent in hydrolysis resistance and having a low ionic impurities concentration and a method which can produce the same directly without the necessity for passing through a polyamic acid.
耐加水分解性に優れ、イオン性不純物の含有濃度が少ないポリイミドと、ポリアミド酸を経ることなくこのポリイミドを直接製造することのできる製造方法を提供する。 - 特許庁 - The use of MFCA will bring about an improvement in production processes by reducing waste and boosting yield, and at the same time will reduce costs and environmental impact through productivity enhancement.
MICA の活用により、廃棄物と削減するリディースや歩留向上などの生産プロセスの改善が可能となり、生産性向上によるコスト削減と環境負荷低減が同時に達成されます。 - 経済産業省 - Seasonally-adjusted non-scheduled hours worked in the manufacturing industry showed an annualincrease from the second quarter (April-June) of 2003 through the same quarter in 2004, but declined fromthe previous quarter during the second half of the year, reflecting production trends (Figure 9).
（季節調整値）は、2003年の４～６月期以降2004年４～６月期まで前期比で増加していたが、生産の動向を反映して、年後半には前期比で減少となった（第９図）。 - 厚生労働省 - The ceiling structure for a rolling stock includes a ceiling panel 21 provided at a ceiling of the rolling stock 1 and unanimously has through holes 19 of the same shapes.
本発明の鉄道車両の天井構造は、鉄道車両１の天井部に設けられ、同一形状の貫通孔１９が一様に形成された天井パネル２１を備える。 - 特許庁 - At the same time, the top end part 31 of the center leg section 30 is inserted into a through hole 71 of the base plate 70, thereby, the whole fixing device 10 is firmly locked to the substrate 70.
これと同時に、中央脚部３０の先端部３１を基板７０の貫通穴７１に挿入することにより、固定具１０全体を基板７０に対して強固に係止する。 - 特許庁 - To provide fittings having abutting sections and door stop beads capable of preventing light shone through the abutting section by using a one kind of door stop bead, and at the same time, facilitating the mounting work of the door stop bead.
１種類の戸当りビードを用いて突き合せ部の光もれを防止できると共に、その戸当りビードを取付ける作業がやり易い突き合せ部を有する建具とする。 - 特許庁 - Because all input is supplied through the same A/D converter, any tolerance, difference or shift caused by the A/D converter are shared over the all input.
すべての入力が同一のＡ／Ｄコンバータを介して供給されるので、このＡ／Ｄコンバータによって生じる誤差、相違ないしシフトは、すべての入力に亘って共通のものとなる。 - 特許庁 - To provide a surgical clip and a surgical implement both of which allow tissue to approach to clip the same, especially can be used through the operation channel of a flexible endoscope.
組織を接近させて留めるための外科用留め具および外科用器具、とりわけ、可撓性内視鏡の作動チャネルを経て使用することのできる外科用留め具および外科用器具を改善する。 - 特許庁 - When as a result of the searching, the pertinent printer having the same MAC address is found through a different port, the peripheral control device presents a wireline port of the above-mentioned pertinent printer as a candidate in a settable port list.
検索の結果、異なるポート経由で同一MACアドレスの該当プリンタが検出された場合、設定可能ポート一覧として上記該当プリンタの有線ポートを候補として挙げる。 - 特許庁 - To provide an optical transmission system that optically transmits a high frequency signal with high accuracy without the need for a high-speed optical modulator and a high-speed optical demodulator and optically transmits a control data signal through the same cable.
高速の光変調器、光復調器を必要とせずに、高周波信号を精度良く光伝送するとともに、制御データ信号を同じケーブルで安価に光伝送する。 - 特許庁 - By performing switching control either or both of the low-voltage side switching part 4 and the high-voltage side switching part 5 at the same time, an electric power is traded between DC power sources through a transformer 3.
低圧側スイッチング部４と高圧側スイッチング部５の一方あるいは両方同時にスイッチング制御することにより、トランス３を通して直流電源間で電力をやり取りさせる。 - 特許庁 - A lower case 2b is coupled rotatably to an upper case 2a through a hinge, and hence one-touch engagement means 10 performs locking of the cases and their release in a closed state of the same in one-touch.
下ケース２ｂはヒンジにより上ケース２ａに対して回動自在に連結され、ワンタッチ係止手段１０によりワンタッチで閉状態でのロック及びその解除がなされる。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic horn, method of retaining a tool thereof, and a bump bonding apparatus using the same for ultrasonic bonding of ultra-fine portions through high-frequency ultrasonic vibration.
超音波振動を高周波化して微小な部位を超音波接合するときにも対応できる超音波ホーンとそのツール保持方法及びそれを用いたバンプボンディング装置を提供する。 - 特許庁 - A data bus DB pre-charged at pre-charge voltage Vpr before read-out of data is coupled electrically to the same voltage as the pre-charge voltage Vpr through a selection memory cell at the time of read-out of data.
データ読出前にプリチャージ電圧ＶｐｒにプリチャージされたデータバスＤＢは、データ読出時に選択メモリセルを介して、プリチャージ電圧Ｖｐｒと同一の電圧と電気的に結合される。 - 特許庁 - The rolling roll 1 is heated by flowing heated medium oil through a plurality of medium passages 15 formed in the axial direction with the same circumference in the roll body near the peripheral surface.
圧延ロール１は周方向表面の近傍内部に同一円周上に軸方向に形成された複数の媒体流路１５に熱媒油を通流して加熱される。 - 特許庁 - To provide an information input apparatus capable of a natural image and a distance image through the use of a comparatively inexpensive device at the same time and executing real time processing.
本発明は比較的低価格な装置を用いて自然画像と距離画像を同時に取得でき、実時間処理が可能な情報入力装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When changing a broadcast-receiving apparatus, a broadcast is received through the same channel as before and the video based on the received broadcast is output.
以上のように、本発明では、放送を受信する装置を変更する場合に、変更前と同一のチャンネルで放送を受信し、受信した放送に基づいた映像を出力する。 - 特許庁 - To prepare a sheet for a card which generates no strike-through and suppresses an embossing curl even when a card is manufactured by a screen printing and an embossing under the same conditions as a PVC sheet.
ＰＶＣシートと同じ条件でスクリーン印刷、エンボス加工を行ってカードを製造しても、裏写りが起こらず、エンボスカールも抑制できるカード用シートを提供することにある。 - 特許庁 - The input of the keyboard 15 is transmitted through a network communicating means 12 to the personal computer 4 for an operation, and processed in the same way as the input of the keyboard 7 so that the producing facility 1 can be operated.
このキーボード１５の入力は、ネットワーク通信手段１２を介して操作用パソコン４に伝えられ、キーボード７の入力と同様に処理され、生産設備１が操作される。 - 特許庁 - NIC(Network Interface Card) 10_1 and 10_2 configuring communication equipment 1 receive data to which the same sequence number has been added in parallel through networks NW1 and NW2 different from each other.
通信装置１を構成するＮＩＣ１０＿１及び１０＿２は、互いに異なるネットワークＮＷ１及びＮＷ２を介して、同一のシーケンス番号が付加されたデータを並列に受信する。 - 特許庁 - In the same way, switch elements ϕ 200 are provided at preceding stages of bit lines BL1-BL3, and each write-in line BL1-BL3 is connected to a power source circuit 14 through the switch elements ϕ 200.
同様に、ビット線ＢＬ１〜ＢＬ３の前段にスイッチ素子φ２００を設け、各ビット線ＢＬ１〜ＢＬ３をスイッチ素子φ２００を介して電源回路１４に接続する。 - 特許庁 - Spiral conductor films may be formed on the same plane or may be formed in layers, or an insulating layer of dielectric material or magnetic material formed through a gas deposition method may be interposed between them.
螺旋状導体は、複数を同一面に形成してもよく、間にガスデポジション法による誘電材料もしくは磁性材料からなる絶縁層を介在させて積層してもよい。 - 特許庁 - To provide a press-fit terminal allowing for a highly productive and stable production with high hardness without deterioration of a contact performance with a through-hole, and also to provide a method of manufacturing the same.
スルーホールとの接触性の低下を生じることなく、高硬度の製品を生産性よく、しかも安定に製造できるプレスフィット用端子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Thus, the noise component can properly be eliminated by subtracting the noise spectral with the same input characteristic as that of the spectral of the sound signal from the spectral of the sound signal obtained through the sound input section 51.
これにより、音声入力部５１を通じて得られる音声信号のスペクトルから同じ入力特性を有する雑音スペクトルを減算して雑音成分を適切に除去できる。 - 特許庁 - A motor is connected to a load motor through a torque measuring instrument (7) and the variation in restraint torque is eliminated by stopping the load motor by stably decelerating the load motor in the same direction as that of the rotation of the motor.
モータをトルク測定装置を介して負荷モータと連結し、モータの回転と同方向に負荷モータを安定的に減速回転させて停止させ、拘束トルクのばらつきをなくす。 - 特許庁 - To provide a GaN-based semiconductor element that has sufficient normally-off characteristics by forming a gate insulating film of SiO_2 through normal-pressure CVD (Chemical Vapor Deposition), and to provide a method of manufacturing the same.
ＳｉＯ_2からなるゲート絶縁膜を常圧ＣＶＤによって形成することで、十分なノーマリオフ特性が得られるＧａＮ系半導体素子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor memory device capable of measuring currents flowing through a plurality of single-end sense amplifiers and easily determining variance on threshold value voltages thereof, and a test method for the same.
シングルエンド型の複数のセンスアンプ回路を流れる電流を測定し、そのしきい値電圧のばらつきを容易に判別可能な半導体記憶装置とそのテスト方法を提供する。 - 特許庁 - A two-dimensional code reader 3 is so set that images of 1st and 2nd two-dimensional codes 1 and 2 are set in the same visual field through a lens 3a provided at the tip part.
２次元コード読取器３は、先端部に設けられたレンズ３ａによって、第１及び第２の２次元コード１、２の画像が、同一視野内に入るように設定されている。 - 特許庁 - The gradation decoder 21 converts the read multivalue image data to a resolution higher than that at a time of imagewise development to output the same to the printer engine as binary data through an engine I/F 8.
階調デコーダ２１は、読み込んだ多値の画像データをイメージ展開時の解像度より高い解像度に変換し、２値データとしてエンジンＩ／Ｆ８を介してプリンタエンジン１０に出力する。 - 特許庁 - To create an accurate image pattern for obtaining, from texture drawn on a surface of a real solid object, the identical texture through transfer to a solid object having the same shape feature.
実際の立体物の表面に描かれたテクスチャから同じ形状特徴を有する立体物への転写によって同じテクスチャを得るための、正確な画像パターンを作成すること。 - 特許庁 - At the same time, "many public facilities" as well as "place for generation of new business and culture through interaction of people" and "valuable as representative image of town" are also chosen in a wide range of age groups (Fig. 2-3-44).
一方、「公共施設の充実」の他、「交流によって事業や文化を生み出す場」「まちの顔としての価値」なども幅広い年齢層で選択されている（第2-3-44図）。 - 経済産業省 - At the same moment, another pirate grasped Hunter's musket by the muzzle, wrenched it from his hands, plucked it through the loophole, and with one stunning blow, laid the poor fellow senseless on the floor.
それと同時に、もう一人の海賊がハンターの銃口をひっつかんで、銃眼ごしに彼の手からもぎとると、一撃をくらわせて、ハンターはかわいそうに気絶して床に倒れこんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The transistor 22 is disposed on a chip close to the virtual gate electrode 18a of the transfer electrode 18 of a first phase positioned on the next stage of the charge injection electrode 17 and is produced through the same manufacturing steps with the same gate length as the gate of the virtual gate electrode 18a, thereby having the same threshold voltage and the same transconductance gm as a transistor formed from the virtual gate electrode 18a.
該トランジスタ２２は、電荷注入電極１７の次段に位置する第１相の転送電極１８のバーチャルゲート電極１８ａの近傍のチップ上に配置し、そのバーチャルゲート電極１８ａのゲートと同じゲート長で同じ製造工程で製作することにより、そのバーチャルゲート電極１８ａで形成したときのトランジスタと同じ閾値電圧および同じトランスコンダクタンスｇｍをもつようにする。 - 特許庁 - (1) When a Commodity Exchange receives the deposit of clearing margins from an Intermediary (which means an Intermediary prescribed in item 2 of the same paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article through Article 43), a customer (which means a customer prescribed in the same item; hereinafter the same shall apply in this Article through Article 43), or an Intermediation Customer (which means an Intermediation Customer prescribed in item 4 of the same paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article through Article 43), pursuant to the provisions of Article 103, paragraph 1 of the Act, it shall receive the deposit of said clearing margins through an agent specified in the following items, according to the classification listed in said respective items: (i) in the case prescribed in Article 103, paragraph 1, item 2 or item 3 of the Act: a Member, etc. who has accepted the consignment of said transaction; (ii) in the case prescribed in Article 103, paragraph 1, item 4 of the Act: an Intermediary pertaining to said transaction and a Member, etc. who has accepted the consignment of said transaction.
１ 商品取引所は、法第百三条第一項の規定に基づき取次者（同項第二号に規定する取次 者をいう。以下この条から第四十三条までにおいて同じ。）、委託者（同号に規定する委 託者をいう。以下この条から第四十三条までにおいて同じ。）又は取次委託者（同項第 四号に規定する取次委託者をいう。以下この条から第四十三条までにおいて同じ。）か ら取引証拠金の預託を受けるときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に 定める者を代理人として当該取引証拠金の預託を受けなければならない。一法第百三条第一項第二号又は第三号に規定する場合当該取引を受託した会員等 二法第百三条第一項第四号に規定する場合当該取引に係る取次者及び当該取引を受 託した会員等 - 経済産業省 - An antenna device comprises: dipole antennas which are different according to the frequency of the electric wave they radiate and which are positioned in multisteps along the same central axis; coaxial feed lines which are provided for each dipole antenna of a different frequency to feed in the same feed phase and which are respectively positioned to go through the inside of the dipole antennas along the same central axis.
アンテナ装置は、放射する電波の周波数ごとに異なり、複数が同一の中心軸に沿って多段に配置されたダイポールアンテナと、周波数の異なるダイポールアンテナごとに設けられて同じ給電位相で給電を行い、それぞれが同一の中心軸に沿ってダイポールアンテナの内側を通るように配置された同軸給電線と、を有する。 - 特許庁 - (i) in the case of an invention of a product (including a computer program, etc., the same shall apply hereinafter), producing, using, assigning, etc. (assigning and leasing and, in the case where the product is a computer program, etc., including providing through an electric telecommunication line, the same shall apply hereinafter), exporting or importing, or offering for assignment, etc. (including displaying for the purpose of assignment, etc., the same shall apply hereinafter) thereof;
一 物（プログラム等を含む。以下同じ。）の発明にあつては、その物の生産、使用、譲渡等（譲渡及び貸渡しをいい、その物がプログラム等である場合には、電気通信回線を通じた提供を含む。以下同じ。）、輸出若しくは輸入又は譲渡等の申出（譲渡等のための展示を含む。以下同じ。）をする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
