「same through」を含む例文一覧(5529)
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 110 111 次へ＞- A second steam injection manifold 32 passes through the opening formed in the circumferential direction of the cylindrical body 100 and, further, passes through a diluting hole 33 formed in the downstream area of the combustion chamber cylindrical body 101 and the tip end of the same is opened in a combustion chamber 20.
希薄予混合燃焼器を動力源とするコージェネレーションシステムにおいて、廃熱ボイラからの蒸気を、予混合ガス噴出孔から噴出する予混合ガスと、 燃焼室筒体における予混合ガスの燃焼場出口近傍とに、選択的に供給できるようにする。 - 特許庁 - The power supply device passes the same charging and discharging current through the capacity estimation battery 2 as that passed through the secondary batteries 1 to charge and discharge the capacity estimation battery together with the secondary batteries 1 and detects the voltage and/or temperature of the capacity estimation battery 2 to control charging of the secondary batteries 1.
電源装置は、容量推定電池２に二次電池１と同じ充放電電流を流して二次電池１と一緒に充放電し、容量推定電池２の電圧と温度のいずれか又は両方を検出して二次電池１の充電を制御している。 - 特許庁 - The component 7 mounted on the board is extruded out of the printed circuit board 6 by penetrating a pushing rod 10 through the through hole 8 formed on the mounting part of the board mounting component 7 from the rear surface side of the board 6 before melting the solder 2 on the soldering part 9 to remove the same.
基板搭載部品７は、半田付け部９の半田２の溶融前にプリント基板６の裏面側から基板搭載部品７の搭載部に形成された貫通穴８に押し込み棒１０を挿通させて、基板搭載部品７をプリント基板６から押し出して取外す。 - 特許庁 - The inside of the cavity 14 is evacuated through the reduced pressure channel 15 at a state where a reinforcing fiber substrate 30 ia arranged in the cavity 14, at the same time the reinforcing fiber substrate 30 is immersed with a resin by injecting the resin into the cavity 14 through an injecting port 19 communicating to with the cavity 14.
キャビティ１４内に強化繊維基材３０を配置した状態で減圧通路１５を介してキャビティ１４内を減圧するとともに、キャビティ１４に連通する注入孔１９から樹脂をキャビティ１４内に注入して強化繊維基材３０に樹脂を含浸させる。 - 特許庁 - The defect inspection method comprises steps of: transmitting at least two inspection light beams 8 for illumination through first and second light transmitting parts having the same phase of the phase shift mask; again transmitting the light beams through the light transmitting parts by a reflection plate 3; and comparing the intensities of the reflection light beams 9 to inspect the defect of the phase shift mask.
少なくとも２つの検査照明光８を位相シフトマスクの位相が等しい第１、第２の光透過部を透過させ、反射板３で再度光透過部を透過させ、それらの反射光９の光強度を比較して、その強度差により位相シフトマスクの欠陥検査を行う。 - 特許庁 - The through-hole 4 of a vessel lid 3 is inclined with respect to the center axis a of a vessel body 2, a discharge and injection device 7 is provided with a plug driving mechanism 8 capable of pulling up or down the shielding plug 5 along a direction same to an inclined angle of the through-hole 4.
容器蓋３の貫通孔４を容器本体２の中心軸線ａに対して傾斜させる一方、排出注入装置７は、貫通孔４の傾斜角度と同一方向に遮へいプラグ５を引き上げおよび引き下げ可能なプラグ駆動機構８を設ける。 - 特許庁 - The costumes that appeared during the Heian period had been used for ceremonies in the Imperial court and bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) since then, and the shape of clothing has essentially been the same until today, though "how to wear costumes" and "how rituals and costumes related to each other" had gone through various changes through the years.
平安期に登場した装束はそれ以降も朝廷・幕府等の儀礼に用いられ、着装法や着装する儀式と装束の相関に様々な時代的変化を経たものの、形状等の基礎的な部分に於いては現代に至っても通底している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a decorative panel which can be miniaturized by forming a number of through-openings in a plate to be worked to constitute a letter, a pattern or the like by the formed through-openings and the non-opening parts for imparting color effect at low cost, and to provide a method for manufacturing the same.
被加工板に多数の貫通開口を開け、開けられた貫通開口部と開けられていない部分によって、文字や図柄模様などを、安価で色彩的効果を付与した、小型化が可能な装飾用パネル、およびその製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁 - The current through a terminal Q1-1 is same as the current through transistors Q2-1, Q3-1 is supplied to a resistor Rr-1, then, the output voltage of a first power supply device 201 increases by the voltage corresponding to the voltage generated at both ends of the resistor Rr-1.
そして、カレントミラー回路により、トランジスタＱ１-1には、トランジスタＱ２-1、Ｑ３-1に流れる電流と同一の電流が流れ、抵抗Ｒｒ-1に供給されるので、該抵抗Ｒｒ-1の両端に発生する電圧に相当する分だけ第１の電源装置２-1の出力電圧が増加することになる。 - 特許庁 - The laminate 1 is formed by laminating a plurality of product portions 2a upon another through metallic plates 7 in a plurality of stages on a carrier plate 10 and, in addition, holding the laminate between cushion materials 9 split into parts by the same number as that of the product portions 2a through dummy plates 8 while the plates 8 are brought into contact with the outermost layers of the portions 2a.
キャリアプレート１０上に複数個の製品部分２ａが金属板７を介して複数段に積層され、さらに最外層がダミー板８を介して、製品部分２ａの数だけ分割されたクッション材９にて挟持されて１つの積層構成物１を形成している。 - 特許庁 - An insert base material 2 having a through hole 2a having a larger diameter than an optical fiber to be held is covered with a resin part 3 by insert molding and a through hole 4 for holding the optical fiber which has nearly the same diameter with the optical fiber to be held is formed of resin with high accuracy to obtain the optical fiber holding member 1.
保持する光ファイバより大径の貫通孔２ａを形成したインサート基材２を、インサート成形して樹脂部３で覆い、保持する光ファイバと略同径の光ファイバ保持用の貫通孔４を樹脂で高精度に形成して光ファイバ保持部材１とする。 - 特許庁 - (2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if all or part of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger are Companies with Class Shares, the Companies Consolidated through Consolidation-type Merger may provide for the following matters in prescribing the matters set forth in item (vii) of that paragraph (limited to matters pertaining to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger; the same shall apply in the following paragraph) in accordance with the features of the classes of shares issued by the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger:
２ 前項に規定する場合において、新設合併消滅株式会社の全部又は一部が種類株式発行会社であるときは、新設合併消滅会社は、新設合併消滅株式会社の発行する種類の株式の内容に応じ、同項第七号に掲げる事項（新設合併消滅株式会社の株主に係る事項に限る。次項において同じ。）として次に掲げる事項を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The output means 14 selects either of the digital image data 104 whose resolution is reduced and the compression data 105 subjected to buffering according to an instruction of a selection signal 108 and outputs the selected data as output data 106 through the same signal line in the same signal timing.
出力手段１４は、選択信号１０８の指示に従い、解像度縮小後のディジタル画像データ１０４とバッファリングされた圧縮データ１０５のいずれかを選択し、出力データ１０６として同一の信号線を介して同一の信号タイミングで出力する。 - 特許庁 - Also, in a reading period of the same unit, a reset signal of the photoelectric conversion element belonging to the same row as that the row for reading out the optical signals is read out, passes through the vertical signal line 114, the output selection transistor 702 and a horizontal reading-out circuit 400-2, and is output from an output terminal 410-2.
また、同一の単位読み出し期間において、光信号を読み出す行と同一の行に属する光電変換素子のリセット信号が読み出され、垂直信号線114、出力選択トランジスタ702、及び水平信号読み出し回路400-2を通り、出力端子410-2から出力される。 - 特許庁 - Several mask patterns having different patterns are composed by an optical composition member and the same region on a wafer surface is scanned and exposed through the several mask patterns in sequence or simultaneously and in the same way by a projection optical system with synchronism between the several mask patterns and the wafer.
互いに異なるパターンを有する複数のマスクパターンを光合成部材で合成して、投影光学系によってウエハ面上の同一領域を順次又は同時に該複数のマスクパターンと該ウエハを互いに同期をとって同じに走査して露光していることを投影露光していること。 - 特許庁 - To provide a polyamide foamed particle suitable for molding a foam molded product with a high expansion ratio by secondary foaming through a bead foaming method, a method for manufacturing the same, a group of polyamide foamed particles and a foam molded product obtained using the same.
ビーズ発泡法において二次発泡により高発泡倍率の発泡成型品を成型するのに適したポリアミド発泡粒子及びその製造方法を提供すること、並びにポリアミド発泡粒子群及びそれらを用いた発泡成型品を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The inkjet recording head for ejecting ink in the form of a liquid drop through an ejection port onto a sheet includes at least three head units having a plurality of ejection ports for ejecting ink having the same color and the same concentration, and a common liquid chamber for supplying ink to a plurality of the ejection ports.
吐出口からシートにインクを液滴として吐出するインクジェット記録ヘッドにおいて、同一色で同一濃度のインクを吐出する複数の吐出口と、複数の吐出口にインクを供給する共通の液室と、を有するヘッドユニットを少なくとも３個備える。 - 特許庁 - The single crystal is stored through a laminar member 26 made of the same material as the single crystal in the container, polycrystal particles 27 made of the same material as the single crystal body, having ≥99.999999999% purity is packed into a gap between the container and the single crystal body.
単結晶体はこの単結晶体と同一材質の板部材２６を介してコンテナに収容され、コンテナと単結晶体との間にはこの単結晶体と同一材質で純度９９．９９９９９９９９９％以上の多結晶粒子２７が充填される。 - 特許庁 - This excretion disposal apparatus includes an air compressor 205 adapted to suck excretions in a diaper cup 12 surrounding the waist and buttocks parts of the user and store the same in a excretion tank 200, wherein in circulating drying air and blowing the same into the diaper cup 12, the drying air is circulated not through the excretion tank 200.
使用者の腰臀部を包囲するオムツカップ１２内の排泄物を吸引して、排泄タンク２００に貯留するエアコンプレッサ２０５を備え、乾燥空気を循環させオムツカップ１２内に吹き込む際に、当該乾燥空気は、排泄タンク２００を経由せずに循環するように構成される。 - 特許庁 - On the basis of all the identification code words in a readable region, the determination apparatus generates a determination-side additional code word through the same arithmetic operations as that of the encoding apparatus and determines whether a group of tags is proper, according to whether additional code word is the same as the determination-side additional code word.
判定装置は、読み取り可能な領域にある全ての識別符号語に基づいて、符号化装置と同じ演算によって判定側付加符号語を生成し、付加符号語と判定側付加符号語とが同一であるか否かによってタグのグループの適正性を判定する。 - 特許庁 - To make work for attachment to a wall surface, detachment from the same, and re-attachment to the same simple, easy and efficient, to prevent detachment from the wall when external force is applied under a condition where a screw is slightly loosened, and to increase strength of a fixed part through which the screw passes.
壁面への取付け、取外し及び再取付け作業を簡単かつ楽に効率良く行なうとともに、螺子が僅かに緩んだ状態において外力が作用したときにおいても壁面から外れるのを防止し、また、螺子が挿通される固定部の強度を大きくする。 - 特許庁 - When the fist conveyance means and the second conveyance means C2_1 convey the same form paper at the same time, a driving speed of the first driving means is controlled based on the information of vibration detected by the acceleration sensor S3 when the rear end of the form paper to be conveyed passes through the first conveyance means.
第１搬送手段及び第２搬送手段Ｃ２_１が同時に同一の用紙を搬送する際に、搬送中の用紙の後端が第１搬送手段を通過する時に加速度センサＳ３が検出した振動の情報に基づき、第１駆動手段の駆動速度を制御する。 - 特許庁 - Size L8 between the outdoor side contact section and indoor side contact section coming into contact with contacted sections in the outdoor side and indoor side of the shoji for the window frame through an air-tight material is the same as that of each of the window frames, and size L9 between the contacted sections of the shoji is also the same as that between the ventilators.
窓枠の障子の室外側および室内側の各被当接部に気密材を介して当接する室外側および室内側の各当接部間の寸法Ｌ８を各窓枠で同一とし、障子の各被当接部間の寸法Ｌ９も各障子間で同一とする。 - 特許庁 - Besides, the device is provided with a means (32) for moving the shutters in a plane (P) positioned between the light source and the panel, and a control means (34') for controlling the displacement of the shutter so that both shutters may pass through the panel surface in the plane P at almost the same velocity (V) and also in the same direction.
また、装置は、これらシャッターを光源とパネルとの間に位置する平面（Ｐ）内で動かすための手段（３２）と、シャッターの変位を、両シャッターがパネル面をほぼ同じ速度（Ｖ）でかつ同じ方向に平面Ｐ内で通過するような方法で、制御するための制御手段（３４’）とを有する。 - 特許庁 - When the superheating pipe of the marine boiler is attached to the header made of different material from that of the superheating pipe, a short pipe made of the same material as that of the superheating pipe and a short pipe made of the same material as that of the header are provided between the superheating pipe and the header, and the superheating pipe is attached to the header through these two short pipes.
舶用ボイラの過熱管を材料の異なるヘッダに取付ける際に、過熱管と同種材料の短管と、ヘッダと同種材料の短管とを、過熱管とヘッダとの間に設けて、これらの二つの短管を介して過熱管をヘッダに取付ける。 - 特許庁 - Succeeding read data are sequentially written in the same addresses as those read through rotation in the unit of accesses, the rotation read and write are sequentially executed and succeeding data are written to the same address as that of the rotation read by using four reads of a color image for one processing unit.
回転して読み出すアドレスと同アドレスに次の読み取りデータをアクセス単位で順次書き込みを行い、回転読み出しと書き込みとを順繰りに行いカラー画像の４回の読み出しを１処理単位とし、回転読み出しと同じアドレスに次のデータの書き込み処理を行う。 - 特許庁 - Moreover, the voltages obtained from the divider circuit arranged inside of the same LSI as the driving circuits are supplied to the plural driving circuits in the same LSI through buffer amplifiers having a high input impedance and a low output impedance.
また、基準電圧源によって生成される基準電圧のうち、駆動回路と同一のＬＳＩ内部に設けられた分圧回路によって得られる電圧は、入力インピーダンスが大きく出力インピーダンスが小さいバッファアンプを介して同一ＬＳＩ内の複数の駆動回路に供給される。 - 特許庁 - To provide a method for controlling a post-processing device connected to an image forming device where it is unnecessary to always form a looseness of continuous paper in the midst of printing operational through the same image forming device and the same post-processing device as the conventional devices are used.
本発明は、従来と同様の画像形成装置及び後処理装置を使用しながらも、印刷動作中、常に、連続紙の弛みを形成しておく必要のない画像形成装置に接続する後処理装置の制御方法を提供することを例示的目的とする。 - 特許庁 - Pre-conversion among CMYK is carried out before at least one printer to be clustered and the conversion is so designed as to make it secure for a printer handled through the pre-conversion to have substantially the same output color for substantially the same input CMYK values.
クラスタ化されるべき少なくとも１つのプリンタの前で、ＣＭＹＫ間の前変換を実行し、変換は、前変換を通して対処されるプリンタが、実質的に同一の入力ＣＭＹＫ値に対して実質的に同一の出力色を有することを確実にするように設計する。 - 特許庁 - Since such announcement display is performed in the same manner between the PC 10 through which the appeal is instructed and the specific device, the existing position of the specific device that is a target can be accurately confirmed even if a plurality of the appeals are performed using a plurality of the PCs 10 at the same time.
また、かかる報知表示は、アピール指示したＰＣ１０と、特定装置とで同様な態様で行われるので、複数のアピールが複数のＰＣ１０を使用して同時期に行われている場合にも、ターゲットとなる特定装置の存在位置を正確に確認できる。 - 特許庁 - To provide compound processed rice obtained by compounding grains, functional food materials and the like so as to have functionality, free from adhesion of grains when subjected to molding, allowed to be cooked through the same process as that for cooked rice, having the same palate feeling as that of the cooked rice, and excellent in loosening property.
穀類と機能性食材等を複合化し、機能性を付与した複合加工米で、穀類の成形加工において、成形加工時粒子同士が結着することなく、炊飯米と同様に炊飯ができ、また同じ食感で、ほぐれ性が良い複合加工米が求められている。 - 特許庁 - As a method for matching the phases of the cells of a 0 system and 1 system received by the device 2, the same kind of an effect can be obtained even through the cells are transmitted to the SEL 1 by collating the whole bits of the cells to decide whether or not to be the same cell.
尚、受信側装置２で受信した０系、１系のセルの位相を整合させる方法として、セルの全ビットに対して照合をおこなって、同一セルかどうかの判定を行うことにより、ＳＥＬ１にセルを送出しても、同様の効果を得ることができる。 - 特許庁 - Pre-conversion among C, M, Y and K is carried out before at least one printer to be clustered and the conversion is so designed as to make it secure for a printer handled through the pre-conversion to have substantially the same output color for substantially the same input CMYK values.
クラスタ化されるべき少なくとも１つのプリンタの前で、ＣＭＹＫ間の前変換を実行し、変換は、前変換を通して対処されるプリンタが、実質的に同一の入力ＣＭＹＫ値に対して実質的に同一の出力色を有することを確実にするように設計する。 - 特許庁 - The drain part 6 has the water permeability (the second water permeability) being the same as or higher than the water permeability (the first water permeability) of the body part 3 and it is embedded extending from the same position (near the road surface) as that of the body part 3 toward the underground, and so water easily permeates into the underground through the drain part 6.
ドレーン部６の透水率（第２透水率）は本体部３の透水率（第１透水率）よりも同じか高くし、かつ本体部３とほぼ同位置（すなわち路面付近）から地下方向に延ばして埋めるので、水はドレーン部６を通じて地中に浸透し易くなる。 - 特許庁 - This magnetic coaster 1 is formed by stacking base material sheets 2 having the same size and the same area as those of a sheet magnet 3 on the upper and lower surfaces of the sheet magnet 3 through an adhesive 4 so that the main surface parts of the sheet magnet 3 and the base material sheet have an equal thickness.
磁性コースター１は、シート状磁石３の上下面に同一大きさ、同一面積の基材シート２が、シート状磁石３と基材シート２との主体面部分が均等な厚さとなるように接着剤４を介して積層されてなることを特徴とする。 - 特許庁 - In the storage capacitance, a first capacitance electrode (13) which is formed of the same film as that of the scanning lines and a second capacitance electrode (33) formed of the same film as that of a barrier layer (34) for relay-connecting between the pixel electrode and the TFT are arranged facing each other through a dielectric film (42).
蓄積容量は、走査線と同一膜からなる第１容量電極（１３）と、画素電極及びＴＦＴ間を中継接続するバリア層（３４）と同一膜からなる第２容量電極（３３）とが、誘電体膜（４２）を介して対向配置されてなる。 - 特許庁 - On a buyer's computer, a display of seller's article information and a display linked with the mediator's computer are displayed side by side at the same time and a request to purchase an article and ciphered cipher information are sent to the mediator's computer at the same time basically through single operation.
購入者のコンピュータには販売者の商品情報の表示と仲介者のコンピュータにリンクした表示とを同時に並べて表示し、基本的に単一操作で仲介者のコンピュータに商品の購入依頼と同時に暗号化された暗号情報を送付する。 - 特許庁 - To provide an ultrafine wire rewinding device and its method, rewinding an ultrafine wire to be rewound around a spool in the same condition through all areas in terms of winding width, preventing overlapping by winding the ultrafine wire with the same space to an adjacent ultrafine wire and rewinding the ultrafine wire at a high speed of 65m/min.
スプールに巻き替えされる極細線の巻き幅の全域にわたって常に同一条件で巻き替えできかつ隣接する極細線の間隔を同一にして重なりを防止し、かつ６５ｍ／ｍｉｎの高速で巻き替えが可能な極細線の巻き替え装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - The respective heat exchange lines have the same diameter and length, an equal air volume of the air contacting at first with the respective heat exchange lines out of the air flowing in the housing through the air flow-in ports, and the substantially same heat exchange amount of the refrigerant in passing the respective heat exchange lines.
各熱交換ラインは直径及び長さが全て等しく、空気流入口を通してハウジングの内部に流入された空気のうちそれぞれの熱交換ラインに最初に接する空気量は全て等しくて、各熱交換ラインを通過する冷媒の熱交換量は実質的に相等しい。 - 特許庁 - A coil 26 for deciding the gain of the amplifier circuit is placed adjacent to a coil 10 of the resonance circuit of the voltage-controlled oscillator so that the same magnetic flux by the magnetic noise passes through each coil and an inverted output of the same waveform as that of the magnetic noise can be obtained from the amplifier circuit.
ここで、増幅回路の利得を決定するコイル２６、および電圧制御発振器の共振回路のコイル１０を隣接させて配置することにより、磁気雑音による同一の磁束が各コイルを通過し、増幅回路からは磁気雑音と同一波形の反転出力が得られる。 - 特許庁 - Thereby, the voltage between the gate G and drain D of the field-effect transistor Q1 becomes the same AC potential, therefore no current is generated through the stray capacitance, and the input impedance of the field-effect transistor Q1 can be made high in the same way as the case that the feedback capacitor is used.
これにより、電界効果トランジスタＱ１のゲートＧとドレインＤとの電位が交流的に同一になり、この間の浮遊容量を通じての電流が生じず、帰還コンデンサを用いていた場合と同様にして、電界効果トランジスタＱ１の入力インピーダンスが高められる。 - 特許庁 - In a socket body 10, socket guide holes 10d are formed at a position located at the same distance from the center on a straight line passing through the central position in the Y direction and a position at the same distance from points shifted by half a pitch from the center, on a straight line passing from the center part in the X direction.
ソケット本体１０に、中央をＹ方向に通過する直線上で中央から同じ距離の箇所と、中央からＸ方向に通過する直線上で中央から半ピッチずれた位置から同じ距離の箇所にそれぞれソケットガイド穴１０ｄを穿設する。 - 特許庁 - The upper surfaces of two units are relatively same in height through the installation position, and a cover 10 covers the upper surfaces of both units on the same height, and a periphery of an installation part from both side positions at the rear end of the head guard 4 to both side positions of the rear end of the condenser 7 in a shortest manner.
この設置位置により２つの機器の上面は相対的に同じ高さとなり、カバー１０が、この同じ高さにある両機器の上面と、さらにヘッドガード４の後端両側位置からコンデンサ７の後端両側位置にかけて最短に設置部周囲を覆う。 - 特許庁 - To use a previous search result when performing a search from the same search criteria, in a document control system having a document search function, to permit the search through only documents different from those in the previous search within the same searching range so that the searching range is narrowed down while speeding up the search performed often.
文書の検索機能を持つ文書管理システムにおいて、同じ検索条件で検索する場合、以前の検索結果を使用し、前回検索時との検索範囲内での差分文書のみを検索できるようにすることで検索範囲を狭め、よく行われる検索のスピードアップを図る。 - 特許庁 - In the case of recording the recorded timer 12 at the same start and end time through timer reservation of the same channel, the ID number information is read from the tape 12 by depressing a setting key 23 and the recording information 36 specified by the ID number is read from the recording means 6.
後に、この記録済みテープ12に対して同開始・終了時刻で同チャンネルのタイマー予約で録画する場合には、設定キー23を押すことで、テープ12からＩＤ番号情報を読み出し、ＩＤ番号から特定される記録情報36を記憶手段６から読み出す。 - 特許庁 - To provide an ink jet ink, which shows enough curing properties through the irradiation of lower energy radiation, the image formed with which has high resolution and favorable scratch resistance, water resistance and resistance to alcohols and, at the same time, has a small bleeding between colors and an ink jet recording method using the same.
低エネルギーの放射線照射により充分な硬化性を示し、形成された画像の解像性が高く、擦り傷耐性、耐水性、耐アルコール性が良好であり、且つ、色間の滲みも少ないインクジェット用インク及び、それを用いるインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a metal-polishing liquid capable of being highly concentrated for storage, transport, keeping, etc., and capable of actualizing the formation of buried patterns of high reliability through polishing using the same having been diluted; and to provide a polishing method using the same.
貯蔵、運搬、保管などの面から要請される金属用研磨液の濃縮化をはかると共にそれを希釈して用いて研磨した際に信頼性の高い金属膜の埋め込みパターン形成を可能とする金属用研磨液及びそれを用いた研磨方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus in which when a Web browser function is realized by controlling an image forming means and an operation displaying means by respectively different CPUs, an information processing apparatus performing communication according to an HTTP through an operation displaying controlling means can perform communication through an image forming controlling means, and can process the communication through respective ones as the same session.
画像形成手段と操作表示手段とを各々異なるＣＰＵで制御してＷｅｂブラウザ機能を実現する際に、操作表示制御手段を介してＨＴＴＰに従って通信を行う情報処理装置が、画像形成制御手段を介した通信を可能にしたり、それぞれを介した通信を同一セッションとして処理可能にしたりする画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The object light reflected in the beam splitter 4 transmits through a dummy glass plate 12 having the same air conversion optical path length as that of the optical low pass filter 8 and is made incident onto the light receiving face of an image pickup element 14.
ビームスプリッタ４で反射された被写体光は、光学的ローパスフィルタ８と同じ空気換算光路長を有するダミーガラス１２を透過して撮像素子１４の受光面に入射する。 - 特許庁 - At this time, electromagnetic waves of the same frequency with the feed elements 12a to 12d are radiated by the nonfeed elements 13a to 13e through the coupling between the feed elements 12a to 12d and nonfeed elements 13a to 13e.
この時、給電素子１２ａ〜１２ｄと無給電素子１３ａ〜１３ｅとの結合により、無給電素子１３ａ〜１３ｅからも給電素子１２ａ〜１２ｄと同周波数の電磁波が放射される。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
