「same through」を含む例文一覧(5529)
＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 110 111 次へ＞- The method for treating the isocyanate residue comprises: separating isocyanate and alcohol from the decomposition liquid obtained through a thermal decomposition reaction of the carbamate; and contacting the resulting isocyanate residue to high-pressure high-temperature water in the presence of a solvent so as to decompose the same into the amine.
カルバメートの熱分解反応により得られる分解液から、イソシアネートおよびアルコールを分離したイソシアネート残渣を、溶媒存在下、高圧高温水に接触させて、アミンに分解する。 - 特許庁 - Thereafter, while the periphery of the circular through hole D2 of the second formed product D is pushed forward and at the same time the diameter is expanded, one piece of a third formed product is formed composed of an outer ring, a middle ring and an inner ring.
その後、第２成形品Ｄの円形貫通孔Ｄ２の周りを前方に押し出すと同時に拡径しながら、外輪部と中間輪部と内輪部とでなる一個の第３成形品を成形する。 - 特許庁 - To effectively remove etching residues, and at the same time, to prevent unnecessary removal in a foundation film, when a second transfer electrode is formed on a first transfer electrode in a CCD transfer register through plasma etching.
ＣＣＤ転送レジスタの第１転送電極上に第２転送電極をプラズマエッチングによって形成する場合に、エッチング残渣を有効に除去し、かつ、下地膜の不必要な除去を防止する。 - 特許庁 - Since the EGR pipe 30 is disposed to pass through spaces between branch pipes 21-26 with adhering to the same by meandering, sufficient quantity of exhaust gas can be introduced evenly to each cylinder with improving space efficiency.
EGR管30が各分岐管21〜26の間を蛇行により密着してすり抜けるように配置されているのでスペース効率を向上させて十分な量の排気を各気筒に均等に導入させることができる。 - 特許庁 - To provide a lightweight and miniature secondary electric cell and improve productivity of a method for manufacturing the same, wherein a plural of electrode terminals protruded from ends of electrode are connected to a back surface of a cover through one collective terminal.
電極端子の端部から突設されている複数の電極端子が一個の集合端子を介して蓋体の裏面に接続されている二次電池の小型軽量化と生産性向上を実現する。 - 特許庁 - Droplets are discharged at prescribed positions on a board 2 to form the alignment marks 10 and a pattern through the method, and the alignment marks 10 and the pattern are formed in the same process.
液滴を基板２上の所定の位置に吐出してアライメントマーク１０及びパターンを形成する方法であって、該アライメントマーク１０と該パターンを同一工程で形成することを特徴とする。 - 特許庁 - A main beam MB, a sub-beam SB_1 and a sub-beam SB_2 are each formed by branching a laser beam emitted from a single laser light source and emitted to the surface of a workpiece through the same optical system.
メインビームＭＢ、サブビームＳＢ_１、及びサブビームＳＢ_２の各々は、１つのレーザ光源から出射されたレーザ光を分岐して生成され、同じ光学系を経て、加工対象物の表面に照射される。 - 特許庁 - The surface of the semiconductor substrate is hydrated by applying oxygen plasma treatment on the semiconductor substrate, on which the green filter is formed, to hydrate the surface thereof and, thereafter, blue resin is applied to form a blue filter through the same process.
緑色フィルタが形成された半導体基板上に酸素プラズマ処理を施して表面を親水化した後に青色樹脂を塗布して同様の工程にて青色フィルタを形成する。 - 特許庁 - This tuning fork oscillation type load sensor is processed integrally from the same metal plate body, and the first lever part 12 is supported on the upper part of a base part 11 through the first fulcrum 12a comprising a thin-walled part.
音叉振動式荷重センサは同一金属板体から一体に加工され、基部１１の上部には第１てこ部１２が薄肉部から成る第１支点１２ａを介して支持されている。 - 特許庁 - To obtain an aqueous composition intended for sustaining efficacies of both substances of polyphenol and sodium hypochlorite which are completely different in quality through bringing the substances into the composition of the same aqueous solution and stability of the aqueous solution composition.
全く異なる性質のポリフエノ−ル及び次亜塩素酸ナトリウムを同一水溶液の組成物とすることによる両物質の効力保持と、水溶液組成物の安定保持が課題となる。 - 特許庁 - An operation part 15 operating the part molding core 9 so as to protrude the same by the sliding of the slide shaft 12 is provided at the slide shaft 12 slid through the spring 14 when the pressure plate 13 is pushed.
押圧板１３が押されたときばね１４を介して摺動する摺動軸１２に摺動軸１２の摺動により上記部分成形コア９が突出するように作動させる作動部１５を設ける。 - 特許庁 - This recycling system of the tube fittings is devised to clean the collected tube fittings for the same use and to inspect its performance corresponding to the nature and use of a fluid passing through the inside of the tube fittings.
この管継手の再利用システムは、回収された同一用途の管継手を洗浄し、前記管継手の内部を通る流体の性質及び用途に応じた性能を検査するようにした。 - 特許庁 - Light transmitted through the aperture is reinforced by forming the conductive film having the same quality as the conductive film formed on the surface also at the side wall part in the aperture.
本発明によれば、開口内の側壁部にも、表面上に形成された導電性膜と同質な導電性膜を形成することで、前記開口を通じて伝送される光が増強される。 - 特許庁 - A solid-liquid separation apparatus is constituted so as to receive waste fed in through the trough 3 arranged to an introducing portion 1 to feed the same toward the trough 4 arranged to a lead-out portion 2.
導入部１に設置されたトラフ３を通じて搬入される塵芥を受け取った後、導出部２に設置されたトラフ４に向かって塵芥を搬送し得るように固液分離装置１０を構成した。 - 特許庁 - To provide an effective using method of soybean broth components intended for food recycling and at the same time reducing environmental loading through separating and collecting active components from soybean broth which is wasted at present, and utilizing as an additive material to food.
現在廃棄されている大豆煮汁から有効成分を分離回収し、食品への添加材料等として活用することで、食品リサイクルと同時に環境負荷の軽減を図る。 - 特許庁 - To provide a channel switching system in wireless communications that can prevent mobile stations from entering a communication disabled state even when the angular difference between the mobile stations making communications with a base station through one channel at the same time is decreased with the movement of the mobile stations.
同時に同一チャネルで基地局と通信を行っている移動局同士の角度差が移動局の移動に伴って小さくなっても、通信不能状態になることを防止する。 - 特許庁 - A plurality of adjacent segment rings 2 and 2 are joined by a tendon 6 for penetrating through the respective segment rings 2, the male metal fitting 3 and the female metal fitting 4 on the same axis in the shaft direction of the shielded tunnel A.
また、隣接する複数のセグメントリング２，２を各セグメントリング２および雄金具３と雌金具４をシールドトンネルＡの軸方向に同一軸線上で貫通する緊張材６によって接合する。 - 特許庁 - To provide a coating apparatus capable of quickly cleaning a feed line through which a coating material liquid and a curing agent liquid are mixed in two liquid type water paint or the like, and a method for washing the same.
水性二液型塗料などで、塗料液と硬化剤液とを混合するまでの供給経路を迅速に洗浄することができる塗装装置およびその洗浄方法を提供する。 - 特許庁 - The negative charge and the positive charge after being propagated in the light emitting layer 14 through the operation of a driving electric field are recombined in the same organic light emitting molecule, which is excited to emit light.
負電荷および正電荷は、駆動電界の作用により発光層１４中を伝導したのち、同一の有機発光分子中で再結合することで有機発光分子が励起し発光する。 - 特許庁 - To solve the problem that a conventional winter wiper blade is necessarily mounted to a wiper arm of a specific shape through an attachment and cannot be mounted to the wiper arm of the specific shape on the same linear line.
従来のウインターワイパーブレードでは、特殊形状のワイパーアームにアタッチメントを介して取り付ける必要があり、特殊形状のワイパーアームに同一直線上に取り付けることができない。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device and a method for manufacturing the same capable of improving connection reliability and product yield even in the case of using a semiconductor chip having a through electrode.
貫通電極を備える半導体チップを用いた場合においても、接続信頼性が向上するとともに製品の歩留まりが向上した半導体装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The magnet lock 25A is separately formed from the shutter board 24A, at the same time, a rotor 26A has the fitting recess section 27, and the rotor 26A is connected to the shutter board 24A through a link mechanism 44.
マグネット錠２５Ａは、シャッター板２４Ａとは別体に形成されるとともに嵌合凹部２７が設けられるローター２６Ａを備え、該ローター２６Ａがシャッター板２４Ａにリンク機構４４を介して連結される。 - 特許庁 - To provide a cable device in which the hole opened in a wall can be nearly completely closed by a bracket when two equipment are connected by passing a cable through the wall, and a wiring device using the same.
ケーブルを壁の中に通して２つの機器間を接続しようとした場合、壁に開けた穴をブラケットでほぼ完全に塞ぐことができるケーブル装置、及びそれを利用した配線装置を提供する。 - 特許庁 - Each group internal electrode is connected to a different external electrode out of the same polarity external electrodes, and electrically connected to the internal connecting conductor through the connected external electrodes.
また、上記各グループの内部電極は同じ極性の外部電極のうち異なる外部電極に連結されその連結された外部電極を通じ上記内部連結導体に電気的に連結される。 - 特許庁 - The low-voltage operation constant voltage circuit is provided with an output circuit connected in parallel to the resistor diode series circuit, and configured such that the same constant current as the current flowing through the resistor diode series circuit flows.
前記抵抗・ダイオード直列回路に対して並列に接続され、該抵抗・ダイオード直列回路に流れる電流と同一の定電流が流れるように構成された出力回路を設ける。 - 特許庁 - To provide an image detector that uses one image pickup system to detect an object image by a light of an infrared ray wavelength region and an object image of a light of a visual wavelength region in the same timing through proper exposure.
１つの撮像系を用いて、赤外波長領域の光による被写体像と可視波長領域の光による被写体像とをそれぞれ適正な露出により同一タイミングで検出する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device and a method for manufacturing the same in which the more stable electrical connection of the wires connected through the contact holes is enabled even when the semiconductor device is reduced in size.
半導体装置が縮小化される場合であれ、コンタクトホールを介して接続される配線のより安定した電気的接続を可能とする半導体装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To realize a data transmission method which efficiently and flexibly utilizes a buffer memory location where data loss is prevented and an interface can be used at the same time and goes through plural interfaces arranged in parallel.
データ損失を阻止し同時にインターフェースが使用できるバッファメモリロケーションを効率的に柔軟に利用する、複数のパラレルに配置されたインターフェースを介するデータ伝送方法を提供することである。 - 特許庁 - To allow a code division multiple access CDMA receiver receiving a plural radio signals coming through a plural different paths on which the same information is spread-modulated to apply RAKE synthesis to them.
複数の異なる経路を介して到来する複数の無線信号であって同一の情報が拡散変調された信号を受信するＣＤＭＡ受信機によりＲＡＫＥ合成を行う。 - 特許庁 - To provide a reader-writer which discriminates the modulation and demodulation system and coding algorithm of an IC card with a different modulation and demodulation system and perform reading and writing matching them even when the IC card is passed through the same reader-writer.
変復調方式が異なるＩＣカードを、同じリーダライタに通しても、その変復調方式及び暗号のアルゴリズムを判別し、それに合致した読み書きが可能なリーダライタを提供すること。 - 特許庁 - To make ferroelectric capacitors more uniform in electrical properties through semiconductor wafers when the ferroelectric capacitors of the same structure are provided to the semiconductor wafer used for different products.
異なる製品に使用される半導体ウエハに同一構造の強誘電体キャパシタを形成する場合に、強誘電体キャパシタの電気的特性の半導体ウエハ毎のばらつきを小さくすること。 - 特許庁 - Sumitomo soriji (leader of Sumitomo group), Saihei HIROSE, who coped with and came through the confusion of the Meiji Restoration and made an effort to reestablish the company, carried out a selection of the successor, in cooperation with his nephew and, at the same time, assistant, Teigo IBA.
明治維新の混乱期を切り抜け、再建に努力してきた住友総理事広瀬宰平は、その甥で補佐の地位にあった伊庭貞剛と協力し、その後継者の選定にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although the size of display of the through image decreases gradually on the screen, the target angle frame has the same fixed size and the composition after ending zoom operation is indicated internally.
したがって、スルー画像は画面上においてその表示大きさが徐々に小さくなっていくが、目標画角枠は固定された同一の大きさであり、その内部にズーム動作終了後の構図が示される。 - 特許庁 - The organic EL element of the pixel 5 for measurement is configured to operate through the same voltage supply with the organic EL element of the pixel 4 for display, and the driving current at this time is detected by a controller 7.
測定用画素５の有機ＥＬ素子を表示用画素４の有機ＥＬ素子と同一の電圧供給を受けて動作するようにし、その際の駆動電流をコントローラ７において検出する。 - 特許庁 - A gas supply path, through which active gas is supplied to the processing chamber 16 from a supply source 21, is set to have substantially the same length as with the supply paths to the processing chambers.
活性ガスの供給源２１につていは、処理チャンバ１６に供給するガスの供給経路が、複数の処理チャンバのそれぞれに対して実質的に同一の長さとなるように設置されている。 - 特許庁 - To provide a reader writer with improved S/N which can decide the modulation and demodulation system of an IC card having the different modulation and demodulation system and perform reading and writing matching the system even when the card is passed through the same reader writer.
変復調方式が異なるＩＣカードを、同じリーダライタに通しても、その変復調方式を判別し、それに合致した読み書きが可能で、Ｓ／Ｎを改善したリーダライタを提供すること。 - 特許庁 - To provide an image display device using an electron emission element capable of forming an image of excellent color purity and at the same time forming an image of high brightness and high contrast, by lowering color drift through restraint of halation.
電子放出素子を使用した画像表示装置において、ハレーションを抑制することで色ずれを低減して色純度の良い画像を形成するとともに、高輝度で高コントラストの画像を形成する。 - 特許庁 - To provide an engine exhaust processing apparatus and an engine driving heat pump apparatus using the same wherein in a neutralizer exhaust gas not neutralized is prevented from being exhausted through a drain tube.
中和器において、中和されない排気ガスが、ドレン排水管を通じて外へ排出されることのない、エンジン排気処理装置及びそれを用いたエンジン駆動式ヒートポンプ装置を提供する。 - 特許庁 - (iii) A person who has been granted suspension of execution of the sentence to imprisonment with or without work and released from physical restraint imposed through criminal procedures (any person falling under item (i) shall be excluded; the same shall apply to the next item);
三 懲役又は禁錮につき刑の執行猶予の言渡しを受け、刑事上の手続による身体の拘束を解かれた者（第一号に該当する者を除く。次号において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 18 (1) Officers or employees of the designated examining agency (including the examiners. the same shall be applied in the next paragraph) or persons who have taken such positions in the past shall not divulge secret information gained through the examination works.
第十八条 指定試験機関の役員若しくは職員（試験委員を含む。次項において同じ。）又はこれらの職にあつた者は、試験事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The control device emits exhaust gas from the engine to atmosphere after making the same pass through the upstream catalyst and the hydrocarbon adsorption device if temperature of the upstream catalyst is lower than a prescribed temperature.
制御装置は、上流側触媒の温度が所定温度より低い場合、機関からの排ガスを上流側触媒及び炭化水素吸着装置を通過させてから大気に放出する。 - 特許庁 - The fiber reinforced plastic layer 5 is laminated on the polyolefin layer 1 through chlorinated polyolefin coating layers 2, 3 to reinforce the polyolefin layer 1 by the fiber reinforced plastic layer 5 without heating the same.
ポリオレフィン層１に塩素化ポリオレフィン塗布層２，３を介して繊維強化プラスチック層５を積層することによってポリオレフィン層１を加熱することなく該繊維強化プラスチック層５によって補強する。 - 特許庁 - The board of professors at the Faculty of Law, Kyoto University and Dean Konishi refused the Minister of Education's demands and on the 26th of the same month, the Ministry of Education forced a decision on Takigawa's suspension from work through the Bunkanbungen law (ordinance on the status of civil servants).
京大法学部教授会および小西総長は文相の要求を拒絶したが、同月26日、文部省は文官分限令により滝川の休職処分を強行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From the Meiji period to the early Showa period, families through successive generations ｗere recorded in the same family register, including all the brothers, sisters, spouses, their children and grandchildren of those families over about four generations.
明治から昭和の初めまでは、明治初期からの代々の家族が全て同じ戸籍に記され、4代くらいに渡って兄弟姉妹、配偶者、其々の子供、子孫ら家族全てが記されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (4) The term "surplus amount" provided for in the preceding two paragraphs shall mean the amount obtained by subtracting the total sum of the amounts listed in item (ii) through item (iv) from the amount listed in item (i) (the same shall apply to Subsection 4 and Subsection 5):
４ 前二項に規定する「剰余金額」とは、第一号に掲げる額から第二号から第四号までに掲げる額の合計額を減じて得た額をいう（第四款及び第五款において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 9 (1) Any corporation, which may be to cause excessive concentration of economic power through holding of the stocks (including shares held by a member; the same shall apply hereinafter) of other corporations in Japan, shall not be established.
第九条 他の国内の会社の株式（社員の持分を含む。以下同じ。）を所有することにより事業支配力が過度に集中することとなる会社は、これを設立してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide electronic equipment that has a simple and easily produceable structure and, at the same time, can prevent the damage of a cable at the time of connecting different substrates and (or) a substrate and structural equipment to each other by passing the cable through a metallic sheet.
簡単で容易に作製できる構造を有するとともに、金属板をケーブルが貫通することで、異なる基板同士及び（又は）基板と構成機器とを繋ぐときに、ケーブルの損傷を防ぐ。 - 特許庁 - The field winding 3 may be wound directly around the shaft 1 through the insulator 6, and the pawl-shaped magnetic pole 7 of the same polarity may be integrally formed to be fitted to the shaft 1.
請求項３では、回転電機の回転子において、界磁巻線(3) は絶縁物(6) を介してシャフト(1) に直接巻装し、同一極性の爪状磁極(7) を一体成形し、シャフト(1) に嵌合する。 - 特許庁 - To obtain the supporting structure of a pasting machine, which is equipped with enough locking mechanisms, which retains a straddling state and a storing state respectively as it is, and, in addition, these locking states can be released through the same action.
開脚状態と収納状態とでこれら状態を保持する充分なロック機構を備え、しかも、同じ動作でこれらロック状態を解除することのできる糊付機の支持構造を得る。 - 特許庁 - A work shooter 21 held on almost the same surface as the surface of the processing table of a plate member processor normally is provided on a support table 31 through a hinge 29 allowable to be inclined and to be oscillated.
常時は板材加工機の加工テーブル９の面とほぼ同一面上に保持されるワークシュータ２１をサポートテーブル３１の上にヒンジ２９を介して傾斜可能に揺動自在に設ける。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
