「same through」を含む例文一覧(5529)
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 110 111 次へ＞- At the same time as the formation of the emitter electrode 20 of an NPN bipolar transistor, a polysilicon layer 12 of a vertical PNP bipolar transistor is etched up to the surface of a semiconductor substrate 1 through an opening 17.
ＮＰＮ型バイポーラトランジスタのエミッタ電極２０形成と同時に、開口部１７を介して縦型ＰＮＰ型バイポーラトランジスタの多結晶シリコン層１２を半導体基板１の表面までエッチングする。 - 特許庁 - To provide a return guide capable of reducing skew by making small the deviation and inclination in a rolling direction when a rolling element passes through a turnaround passage, and a linear guide bearing device provided with the same.
転動体が方向転換路を通過する際の転走方向へのズレと傾きを小さくし、スキューを軽減することができるリターンガイド及びそれを備えた直動案内軸受装置を提供する。 - 特許庁 - Four soldering holes 11a, through which the first and second terminals are passed, and two locking holes 11b, to which the locking portions 13 are fitted, are opened on the same plane of the flexible printed board 11.
フレキシブルプリント基板１１の同一平面上に、第１及び第２の端子部が貫通される４つの半田付け穴１１ａと、係止部１３が係合される２つの係合穴１１ｂを設ける。 - 特許庁 - A pore size ϕ of several through holes 47a provided on the blocker plate 47 has a predetermined value so that gas pressure in the space part Sa can be about the same as that in the upper part of the wafer 5.
そして、ブロッカープレート４７に設けられた複数の貫通孔４７ａの孔径φが所定の値を有しており、空間部Ｓａにおけるガス圧とウェハ５上部のガス圧が略同等となるようにされている。 - 特許庁 - DC fibers 10a, 10b,..., 10e different in dispersion compensation value are serially connected through optical switches 12a, 12b,..., 12f having input/output fibers 14 all having the same structure as the DC fivers.
分散補償量の異なるＤＣファイバ１０ａ、１０ｂ、…、１０ｅは、全ての入出力用ファイバ１４がＤＣファイバと同一構造である光スイッチ１２ａ、１２ｂ、…、１２ｆによってシリアル接続されている。 - 特許庁 - where the name of the applicant is written in characters other than those of the Latin alphabet, the same shall also be indicated in characters of the Latin alphabet either as a mere transliteration or through translation into English
出願人の名称がラテン・アルファベット文字以外の文字で書かれている場合は，それはまたラテン・アルファベット文字により単なる音訳として又は英語への翻訳により表示しなければならない。 - 特許庁 - A boiloff gas ejecting means 5 is provided at the lower part of a gas hydrate producing tank 1 and, at the same time, a circulating pipe 6 through which the boiloff gas ejecting means 5 communicates with the upper part of the gas hydrate producing tank is provided.
ガスハイドレート製造タンク１の下部にボイルオフガス噴出手段５を設けると共に、該ボイルオフガス噴出手段５とガスハイドレート製造タンクの上部とを連通する循環パイプ６を設ける。 - 特許庁 - A connecting hole H6 opposed to the connecting hole H2b is provided on the beam BE2 of another rack, and a free nut 40 communicated with the connecting hole H6 is pinched inside of the same through a guide 50.
他のラックの梁ＢＥ２には、上記連結穴Ｈ２ｂに対峙する連結穴Ｈ６が設けられ、内部には連結穴Ｈ６と連通する自在ナット４０がガイド５０により狭着されている。 - 特許庁 - A sequencer 25 is installed to a new outdoor machine 30 and, at the same time, a fan coil controller 27 is installed to an already existing outdoor machine 1 and connected to the sequencer 25 through a main signal line.
新設の室外機３０にシーケンサ２５を設置するとともに、既設の室内機１にファンコイル制御装置２７を設置し、上記シーケンサ２５とファンコイル制御装置２７とを主信号線２０で接続する。 - 特許庁 - Then, a converted digital video signal is supplied to a VTR part 6 through a switching switch 5 and, at the same time, is selected by a reproduced digital video signal from this VTR part 6 and a switch 10.
そして変換されたデジタル映像信号が、切り換えスイッチ５を通じてＶＴＲ部６に供給されると共に、このＶＴＲ部６からの再生デジタル映像信号とスイッチ１０で選択される。 - 特許庁 - At the same time, since the key indention 102 does not go through from the top surface to the bottom surface of the key 100, the sheet body is not seen from the key indention 102 in the completed state and not deteriorating product merchantability.
それでいて、中央キー１００の上面から下面までキー凹部１０２が貫通していないので、完成状態でキー凹部１０２からシート体が見えて商品性が低下するようなことがない。 - 特許庁 - In the image forming device capable of setting a paper sheet, whose plane area is formed in the same form as the usual are through bending a tab part of a tab sheet, an unfolding means for unfolding the bent protrusion is provided.
タブ部を折り曲げて平面積が通常の紙と同一形状になっている紙をセット出来る画像形成装置において、折り曲げられた突出部を展開する展開手段を有する。 - 特許庁 - In the radio access system, all cells use the same frequency in common and no simultaneous transmission/reception is conducted among the cells and each cell occupies the frequency through a slot assigned to the present cell to execute transmission/reception.
システム内の全セルが同一周波数を共用し、各セル間では同時に送受信を行わず、自セルに割り当てられたスロットで上記周波数を占有して送受信動作を実行する。 - 特許庁 - A communication transmission / reception section 105 connects to a contents server 30 through the communication channel in response to the notice from the control section 104 to receive broadcast information of the same program as that at receiving the broadcast.
通信送受信部１０５は、制御部１０４からの通知に応じて、通信回線を介してコンテンツサーバ３０に接続して、放送受信時と同一番組の放送情報を受信する。 - 特許庁 - At the same time, the other split light beam is made incident on a second camera 6 through a high-magnification lens system 12 to pick up a high-magnification image wherein the inner hole part of the ferrule is enlarged, this image being output to the controller.
同時に、他の分割光を高倍率レンズ系１２を通して第２のカメラ６に入射させてフェルールの内孔部分を拡大した高倍率画像として撮像し、コントローラに出力する。 - 特許庁 - (iii) Where notification was submitted under Article 47-2 or Article 49 (including the case where the same provisions are applied mutatis mutandis in Article 53-3 through Article 54-2).
三 第四十七条の二又は第四十九条（第五十三条の三から第五十四条の二までにおいてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定による届出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The introduction of the outside air to the ventilation chamber is shut off by an outside air introducing means 38 at the time of dust suction, and at the same time, the outside air is introduced to the ventilation chamber without going through the dust collecting case 31 when being used as the blower.
外気導入手段38で、吸塵の際に通気室への外気の導入を断つと共に、ブロアの際に集塵ケース31を経由せずに通気室に外気を導入させることを特徴としている。 - 特許庁 - To provide a color scanner 1 that can read an image at a high-speed while realizing image display for confirmation nearly at the same time when the image is read through an interface having a low transfer speed.
読みとり操作とほぼ同時に確認用の画面表示を転送速度の低速なインターフェースで実現でき、同時に高速な読みとりを行うことができるカラースキャナ装置１を提供する。 - 特許庁 - To stop using a retention sheet with a resin protrusion, do without protrusion processing, and aim at cost reduction, and at the same time, aim at thinning of a contact retention sheet with a light guide through deletion of protrusions on the retention sheet.
樹脂製突起付き保持シートの使用をやめ、突起加工を無くして、コストの低減を図るとともに、保持シートに対して突起を形成しないことによりライトガイド付き接点保持シートの薄型を図る。 - 特許庁 - Through the external control panel 91, control regarding the input and output of data on the side of the main body 1 can be performed with the same sense of operation as that special of keyboard type editing equipment for VCR.
外部コントロールパネル９１によって、ＶＴＲ用の特製キーボードタイプの編集機器と同様の操作感覚で本体１側のデータの入出力に係る制御を行うことができる。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of plastic thin film, in which through-holes are formed, and at the same time, remaining films are separated and removed from a material thin film, and the separated remaining films are simultaneously are treated.
貫通孔を成形すると同時に残膜を材料薄膜から分離除去することができるとともに、遊離した残膜を同時に処理できるプラスチック薄膜の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a substrate for electronic element capable of obtaining a conductivity in the direction of thickness of the substrate through a simple process reduced in a thermal stress, and capable of securing a hermeticity between the front surface of the substrate and the rear surface of the same.
簡単な工程で基板の厚み方向の導電性を得ることができ、熱歪みも少なく、基板表裏間の気密性も確保することができる電子素子用基板を提供する。 - 特許庁 - To provide a pressure measurement apparatus of a blood circuit which measures the pressure of blood passing through an air trap chamber and, at the same time, eliminates the need for holding air within the air trap chamber, and also to provide a measurement method for improving measurement precision.
エアトラップチャンバ内を流通する血液の圧力を測定するし、同時に該エアトラップチャンバ内に空気を収容しておく必要のない血液回路の測定装置を提供する。 - 特許庁 - A utility box 13 is mounted on a window hole 12 punched in the right side surface of the driver's cab 1 of a hydraulic shovel so as to be used as a lower glass window through a rubber seal in the same manner as a window glass.
油圧ショベルの運転室１の右側面に下部ガラス窓として利用するために打抜かれている窓穴１２へ、ユーティリティボックス１３を窓ガラスと同様にゴムシールを介して取付ける。 - 特許庁 - Since the light from the outside of the photographing range is transmitted through the front cover 65 colored and is made incident in the inside of a finder, it is observed in the state that it is colored to the same color as that of the front cover 65 in the inside of the finder.
撮影範囲外からの光は、着色された前カバー６５を透過してファインダ内に入射するので、前カバー６５と同じ色に着色された状態でファインダ内で観察される。 - 特許庁 - A guide part 9 regulating the push knob 6 in the radius direction of the shaft 5, and at the same time, guiding in the pressing direction is coupled with the shaft 5 in free movement in the radius direction of the shaft 5 through a coupling plate part 12 made of an elastic material.
プッシュツマミ６をシャフト５の径方向に規制すると共に押圧方向にガイドするガイド部９が弾性材からなる連結板部１２を介してシャフト５の径方向に移動可能に連結される。 - 特許庁 - It is preferable that the storing segment has such a height as one in which a regular size tissue box is stored in it and at the same time there is provided an opening 4 through which the tissue in the tissue box can be extracted.
前記収容部は、レギュラーサイズのティッシュ箱Ｂを収納する高さを有すると共に、前記ティッシュ箱Ｂのティッシュを抜き取り可能な開口４を設けたものとすることが好ましい。 - 特許庁 - The method for using the agitator comprises: transferring a pressurized return liquid from a power sprayer through a return liquid injection port; and jetting the pressurized return liquid from pressure-jetting openings in the same direction, to rotate and agitate the liquid in the tank.
動力噴霧機の圧力の掛かった戻り液を戻り液注入口を経由させ、加圧噴出口から、同一方向に噴出してタンク内の薬液等を回転させ撹拌する。 - 特許庁 - The cross sectional shape perpendicular to an axis P passing through the hinge part 6 is almost the same between the camera part 3 and the grip part 4, the camera part 3 and the grip part 4 are turned around the axis P and overlapped with each other with respect to a direction along the axis P.
カメラ部３とグリップ部４とは、ヒンジ部６を通る軸Ｐに垂直な断面形状がほぼ同一であって、軸Ｐを中心として回動し、軸Ｐに沿う方向に関して重なる。 - 特許庁 - To provide a communication data diagnostic device which can diagnose communication data and states of communication lines when a communication abnormality occurs in a communication system in which the same data is transmitted through communication lines of two systems.
２系統の通信線に同じデータを送信する通信方式で通信異常が発生した際に通信データ及び通信線の状態の診断ができる通信データ診断装置を提供すること。 - 特許庁 - Consequently, one end 20A of the torsion shaft 20 is connected to the spool 14, and, at the same time, the other end 20B of the torsion shaft 20 is connected to the spool 14 through the lock gear 22 and the centrifugal clutch 30.
このため、トーションシャフト２０の一端２０Ａがスプール１４に連結されるのみならず、トーションシャフト２０の他端２０Ｂがロックギヤ２２及び遠心クラッチ３０を介してスプール１４に連結される。 - 特許庁 - A through-hole 3 in the shape of circular arc and a female threaded part 5 are formed on a pair of superposing gears 1 having the same shape, followed by piercing of an engaging hole 6 with the diameter reduced further from the forefront of the female threaded portion 5.
同一形状の一対の重畳歯車１に、円弧状透孔３と雌ネジ部５を形成し、雌ネジ部５の先端からさらに縮径させた係止孔６を貫通させる。 - 特許庁 - Two speakers 11, 12 emit ultrasonic waves whose frequency f1 is the same but whose phases differ from each other so as to create an intense linear ultrasonic wave sound field only in a particular direction (shown in dotted lines) through the interference between them.
同一の周波数f1で位相を違えた超音波を２本のスピーカ１１、１２から放射し、それらの干渉により特定方向（点線）にのみ強い線状の超音波音場を形成する。 - 特許庁 - An attempt is made to add a laser light-emitting element and a light-receiving element to a camera-equipped mobile phone, to measure length through computation by a control function of the mobile phone, and to take a photograph with the camera at the same time.
カメラ付携帯電話にレーザ発光素子および受光素子を付加し、携帯電話のコントロール機能により演算することにより測長できるようにし、同時にカメラで写真を撮れるようにする。 - 特許庁 - As the auxiliary base 50, for an example, a plate material formed into the same shape as the base 10 and divided into four parts which are nearly equal to one another in area with two crossing segments passing through the center of a figure can be used.
補助ベース５０としては、例えば、ベース１０と同一形状の板材を、その図心を通る、直交する２つ線分で略等面積に４分割した分割体を採用することができる。 - 特許庁 - The fixed base 43 and the tips of the gripping arms 41, 42 are approximately joined to each other by a hinge through a plurality of parallel links 51, 52 having the same length and disposed parallel at designated spaces.
そして、同じ長さで所定の間隔をおいて平行に配置された複数の平行リンク５１，５２を介して、固定基部４３と把持アーム４１，４２の先端部とを近似的にヒンジ接合する。 - 特許庁 - During fitting between the outer part 3 an the adapter 12, the inside of the boot 10 communicates with outside-air through a communicating groove 81 formed in the outer part 3 to maintain air pressure in the boot 10 to be the same as the pressure of the air outside.
アウタ３とアダプタ１２との嵌合中、アウタ３に形成された連通溝８ｆを介して、ブーツ１０内と外気とが連通して、ブーツ１０内の空気圧が外気圧と同圧に保たれる。 - 特許庁 - This through-hole 22d has a longitudinally long elliptic shape and a lateral bore X is made slightly smaller than the root circle diameter of the screw passing the same and a longitudinal bore Y is made fairly larger than the outside diameter of the screw.
貫通孔は縦長の楕円形状をなし、横の内径Ｘは貫通するネジ８０の谷径よりも若干小さくされており、縦の内径Ｙはネジ８０の外径よりもかなり大きくしている。 - 特許庁 - To provide an apparatus for purifying water capable of obtaining a laminate having countless water passages which water to be treated can flow through and a method for purifying water using the same.
本発明は被浄化水が通水可能な無数の水路を形成した積層体を実現可能とした浄水装置及びそれを用いた浄水方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - At the same time, the EBRD is expected to strengthen monitoring function of the projects under implementation so as to maximize transition impact of those projects. Higher impact will be attained through effective monitoring following close scrutiny in the project selection and design process.
また、プロジェクト毎の体制移行効果を最大化するためには、プロジェクトの選択・形成において十分な精査を行うだけでなく、実施段階におけるモニタリングを強化することが重要です。 - 財務省 - Through these efforts for spending reform, we restrained government bond issuance as much as possible. As a result, the ratio of bond dependency remained at the same level as the previous year at 44.6%.
こうした歳出改革へ向けた努力を通じ、国債発行額を極力抑制したところであり、その結果、公債依存度は前年度と同水準の四十四・六パーセントとなっております。 - 財務省 - To provide a method for cooking noodles by which the same flavor and palate feeling as those of non-dried noodles can be obtained even when passing through processes of freezing and thawing while they are preservable in a certain period.
ある程度の期間保存が可能でありながら、冷凍および解凍の工程を経ても生うどんと同様な風味、食感を得ることのできるうどんの調理方法を提供すること。 - 特許庁 - To prevent invalid traffic by stopping the operation of another dynamic host configuration protocol(DHCP) relay agent while exchanging data with a DHCP server or DHCP client only through one DHCP relay agent in the same network.
アドレス体系の異なるネットワーク間で、ＤＨＣＰによってクライアントがサーバからＩＰアドレスを取得する時、複数のＤＨＣＰリレーエージェントが存在する場合には無効パケットが発生する。 - 特許庁 - To shorten intervals between each of continuous photography through reducing a capacity estimating time for controlling a JPEG file capacity after RAW data and YC data have been arranged in the same region in order to reduce a memory utilization.
メモリ使用量削減の為にＲＡＷデータとＹＣデータを同一領域に配置した上で、ＪＰＥＧファイル容量制御の為の容量見積り時間を短縮し、連写間隔を短くする。 - 特許庁 - The base rod 1 of the fishing rod has a reel seat 5 and a first fishing line through hole 6 formed at the ear tip side of the reel seat 5 on the peripheral surface having the same peripheral direction as that of the reel seat 5.
この釣竿の元竿１は、リールシート５及びリールシート５と周方向を同一にする周面に於いてリールシート５の穂先側に形成された第１釣糸挿通孔６を有する。 - 特許庁 - To provide a printing sheet, with which a displaying sheet printable with character graphics and, at the same time, can be seen through a transparent member pasted to such as a glass pane or the like can easily be produced.
文字図形を印字可能であると共に、ガラス等の透明な被貼付部材に貼り付けて、ガラス越しに見ることができる表示シートを容易に作成することができる印字用シートを提供する。 - 特許庁 - Therefore, it is possible to store the same data in both a cache memory 23 and a main storage RAM 21 about the specific data without switching the write-back method to the write-through method.
したがって、ライトスルー方式への切り替えを行うことなく、特定のデータについてはキャッシュメモリ２３及び主記憶ＲＡＭ２１の両方に同一のデータが記憶されるようにすることができる。 - 特許庁 - A ventilator 5 sucks air in the garbage stirring treatment tank 3 not only to return again the same to the garbage stirring treatment tank 3 through a main body housing 11 but also to discharge a part thereof from an exhaust port 65.
換気装置５は、生ゴミ攪拌処理槽３内の空気を吸い出し、本体筐体１１内部を経て再び生ゴミ攪拌処理槽３内に戻すと共に、排気口６５からその一部が排気される。 - 特許庁 - To reduce the delay in communication between terminal stations through a control station as much as possible, increasing the number of stations to be accommodated while keeping the same bit rate in a time division multiple access communication system.
時分割多元接続通信システムにおいて、同じビットレートのままで、収容局数を増やし、制御局を介して行う端末局間の通信の遅れをできるだけ少なくすることを目的とする。 - 特許庁 - The medium plate 1 has many projecting parts 11 projecting to the upper surface, and each the projecting part 11 has a form allowing to flatly arrange the root cutting sheet 3 through arranging the top in the same surface.
培地プレート１は、上面に突出する多数の凸部１１を有すると共に、各々の凸部１１は上端を同一面に配置して、根切りシート３を水平に配置できる形状としている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
