「same-time」を含む例文一覧(28832)
＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 576 577 次へ＞- SYSTEM AND METHOD FOR INSTRUCTING REAL-TIME REMITTANCE, AND RECORDING MEDIUM WHERE PROCESS FOR SAME IS RECORDED
リアルタイム送金指示システム、リアルタイム送金指示方法、及び、そのための処理を記録した記録媒体 - 特許庁 - METHOD AND SYSTEM FOR TRACKING THE PRESENT DATE AND TIME BY PRINTER AND OPERATING PRINTER ACCORDING TO THE SAME
プリンタにより現在の日付と時間を追跡しそれに応じてプリンタを動作させる方法およびシステム - 特許庁 - TIME-SEQUENTIAL IMAGE CHARACTERISTICS EXTRACTION METHOD AND DEVICE THEREFOR AND RECORD MEDIUM FOR RECORDING THE SAME METHOD
時系列画像特徴抽出方法及びその装置並びにこの方法を記録した記録媒体 - 特許庁 - To grasp the operating situation of each fluctuating device on the same screen of an operating part in a real time.
変動する各デバイスの動作状況を操作部の同一画面上でリアルタイムに把握することである。 - 特許庁 - At the same time when a mechanical pressure is applied by nipping, a radiation energy is applied on the ink I.
ニップにて機械的な圧力が加えられるのと同時に、放射エネルギーがインクＩに加えられる。 - 特許庁 - To suppress ghosts in a mode for sampling a plurality of pixels at the same time by reducing parasitic capacitance of wiring.
複数画素同時サンプリング方式において、配線の寄生容量を削減し、もってゴーストを抑制する。 - 特許庁 - At the same time, an inclusion in the stainless steel is aggressively rotated, deformed, and broken by the use of plastic processing.
同時に、塑性加工を利用して、鋼中の介在物を積極的に回転、変形、分断する。 - 特許庁 - Also, at the same time, a hook portion 252A of a tip of a snap fit 252 is engaged to an engaging hole 560A.
また、同時にスナップフィット２５２の先端部のフック部２５２Ａが係合孔５６０Ａに係合する。 - 特許庁 - To provide the manufacturing method of FeSi2 that can prevent carbon contamination, and at the same time has superior mass productivity.
炭素汚染を防止できると共に量産性に優れたＦｅＳｉ_2の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - The transmitter then transmits, the TB, for each TTI at the same time, using the plurality of H-ARQ processes.
送信機は次いで、ＴＴＩごとに同時に、複数のＨ−ＡＲＱプロセスを用いて、ＴＢを送る。 - 特許庁 - To attach a sheet filter holder to or detach the same from a lens barrel in a short time and with a simple operation.
レンズ鏡筒に対して、簡単な操作により短時間でシートフィルタホルダを着脱可能にすること。 - 特許庁 - Since it inputs the even and odd data strings at the same time, the operational speed can be raised.
偶数データ列と奇数データ列とが同時に入力されるので、演算速度を速くすることができる。 - 特許庁 - The mounting direction of the assist grip 13 is made the same as the die cutting direction at the time of molding the door trim main body 11.
アシストグリップ１３の取付方向がドアトリム本体１１の成形時の型抜方向と同一にする。 - 特許庁 - All connections commit their transactions at the same time in a coordinated fashion without a two phase commit.
２フェーズコミットを行わず、全ての接続がそのトランザクションを調整された形で同時にコミットする。 - 特許庁 - To provide a user with a comprehensive view and to control a wide range of aspects relevant for the processing, all at the same time.
ユーザに包括的なビューを提供して、処理に関する広範な態様を常時コントロールすること。 - 特許庁 - CONCRETE BASE MATERIAL FOR PLACING AT COLD TIME, CONCRETE STRUCTURE USING THE BASE MATERIAL AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
寒冷時打込み用コンクリート素材、当該素材を用いたコンクリート構造物及びその製造方法 - 特許庁 - To provide a multilevel flush EEPROM cell whose operation time can be shortened when programming and also provide a method of manufacturing the same.
プログラム時の動作時間を短縮できるマルチレベルフラッシュEEPROMセル及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To reduce the capacity of a multi-axis test program and at the same time easily execute a multi-axis test.
多軸試験プログラムの容量を小さくするとともに、多軸試験を容易に実行できるようにする。 - 特許庁 - To provide a plasma sterilizing device that can efficiently generate plasma and, at the same time, can perform continuous sterilization.
効率のよいプラズマの生成を可能にすると共に連続した滅菌処理が行なえるようにする。 - 特許庁 - At the same time, the fiber bundle 1 is orthogonally pushed outward to the surroundings on the body tip face of the welding horn 3.
また同時に、溶着ホーン３の本体先端面で糸束１を周囲へ直角に押し広げる。 - 特許庁 - A wide display apparatus 200 displays video images from different content sources on split screens 210, 220 at the same time.
ワイドディスプレイ２００は、異なるコンテンツソースからの映像を同時に分割画面２１０，２２０に表示する。 - 特許庁 - To provide an instrument for health improvement capable of applying the electric energy and the magnetic energy to an organism at the same time.
生体に対し電気エネルギー及び磁気エネルギーを同時に作用させ得る健康器具を提供する。 - 特許庁 - At the same time, it appears that successors tend not to be chosen simply due to their being a relative.
一方で、親族という理由だけで後継者を決定づけているわけではない傾向も確認できる。 - 経済産業省 - As for the domestic crediting system that was commenced at the same time, applications for a total of 12 emissions reduction businesses were accepted.
併せて開始した国内クレジット制度では、計１２件の排出削減事業の申請を受付。 - 経済産業省 - At the same time, it was confirmed that the basic thinking and direction of the “Basic Policy” would be maintained.
同時に、「基本方針」の基本的考え方・方向性については維持していくことが確認された。 - 経済産業省 - At the same time, corporate management is seeking higher levels of education than ever before.
他方、企業や経営者は、これまでにもまして、より高い水準の教育を求めるようになっている。 - 経済産業省 - Note: In order to compare investment costs in each country at the same point in time, investment costs as of 2003 were used.
（備考）投資コストは、各国・地域を同一時点で比較するため、2003年時点での投資コストとしている。 - 経済産業省 - The "world's factory" has maintained and strengthened its position and at the same time has been becoming a "world demand center".
「世界の工場」は、その地位を維持・強化させながら、同時に「世界の需要地」にもなりつつある。 - 経済産業省 - While the international economy has achieved a steady growth, it is faced with some risks at the same time.
国際経済は着実な成長を続けているものの、反面でいくつかのリスク要因を抱えている。 - 経済産業省 - At the same time, observing Gray to be unarmed, I handed him my cutlass.
同時に、私はグレーが何も武器をもっていないことにも気づいたので、自分の短剣をグレーに手渡した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The starting time and termination time of paper feeding are not the same as the recording termination time and recording starting time of one scanning, and paper feeding is started or terminated while recording is performed on a protruding area positioned outside a recording medium.
紙送りの開始時間および終了時間がそれぞれ１走査における記録終了および記録開始と同時でなく、記録媒体の外側に位置するはみ出し領域への記録中に紙送りを開始し、また、終了する。 - 特許庁 - To provide a delay time estimating method for estimating delay time which is at a α×100% (0≤α≤1) point of a distribution of delay time required for packet transfer, and to provide a link capacity designing method, a target delay time judging method and a device of the same.
パケット転送にかかる遅延時間に関する分布のα・１００パーセント点となる遅延時間を推定する遅延時間推定方法、リンク容量設計方法、目標遅延時間判定方法およびその装置を提供する。 - 特許庁 - And, a speed difference ΔVD between the target speed and the present speed is found, and at the same time, an accelerating/decelerating speed value ΔVC, which is the speed difference between the door speed detected at the point of time before only the detecting time and the present time door speed, is found.
そして、目標速度と現在速度との速度差ΔＶＤを求めるとともに、検出時間だけ前の時点で検出したドア速度と現時点でのドア速度との速度差である加減速値ΔＶＣを求める。 - 特許庁 - When bells are completed, a main control circuit 71 of this game machine 1 executes an advantageous replay time for 33-time unit game and, when cherries are completed, executes a replay time of a same-level advantageousness to that of a regular game state for 1200-time unit game.
遊技機（１）の主制御回路（７１）は、ベル成立時には、有利なリプレイタイムを３３回の単位遊技の間行い、チェリー成立時には、一般遊技状態と同程度に有利なリプレイタイムを１２００回の単位遊技の間行う。 - 特許庁 - A delay processing section 24 obtains a delay time required to make delay times with each slave station entirely the same from each slave station on the basis of the time information from each slave station and the time information of its own station to generate delay time information.
遅延処理部は、子局からの時刻情報と自局の時刻情報とから、各子局との間の遅延時間を全て同じにするために必要な遅延時間を各子局毎に求め、遅延時間情報を作成する。 - 特許庁 - That is, the information as to the contents such as, for example, an icon and a thumb-nail image, of the contents having the time information belonging to the same time range on each date, is displayed on a life time calendar partitioned in the every time range of the date.
すなわち、日付という時間的範囲毎に区切られたライフタイムカレンダー上に、各日付の時間的範囲に属する時間情報を有するコンテンツの、例えばアイコン或いはサムネイル画像等のコンテンツに関する情報を表示する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of shortening the printing treatment time from the ON time of a power supply or the return time of a sleep mode while suppressing power consumption and capable of forming the data immediately before printing always at a necessary time to preserve the same.
消費電力を抑えながらも電源ＯＮ時やスリープモード復帰時からの印刷処理時間を短縮したり、必要な時にはいつでも印刷直前のデータを作成し保存できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - Consequently, a time up to a time when the radio signal can be received normally, i.e. a delay time of the information transmission can be made shorter than that when the intermittent reception interval is not varied to the same time with the pause period.
その結果、間欠受信間隔を休止期間と同じ時間に変更しなかった場合と比較して無線信号を正常に受信できるまでの時間、すなわち、情報伝送の遅延時間を短縮することができる。 - 特許庁 - Consequently, even when attempting to originate a call to the same telephone number next time and succeeding time, the transmission is stopped or transmission processing in accordance with the priority of the transmission is carried out.
従って、次回以降に同じ電話番号へ発信しようとしても送信中止、もしくは送信優先度に従った送信処理が実行される。 - 特許庁 - To accurately estimate the amount of changes in threshold after the preset life time of products, and at the same time, to feed an evaluated result back to a manufacturing process.
予め設定した製品寿命時間が経過した後の閾値変動量を正確に予測すると共に評価結果を製造プロセスにフィードバックする。 - 特許庁 - To provide an optical information recording medium which can reduce a noise level and improve a C/N ratio, and at the same time can save record data for a long period of time.
ノイズレベルの低減およびＣ／Ｎ比の向上を図ると共に、長期に亘って記録データを保存し得る光情報記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide a video processing apparatus adaptive to real time video reproduction utilizing a mobile information terminal and capable of enhancing convenience at the same time.
携帯情報端末を利用したリアルタイム映像再生に適し、同時に利便性を向上することが可能な映像処理装置を提供する。 - 特許庁 - When obtaining a standard image for drift detection, an image with different amount of image drift is also obtained at the same time, and an image shift sensitivity is measured at any time.
ドリフト検出用の基準画像を取得するときに、イメージシフト量の異なる画像も同時に取得して、イメージシフト感度を随時計測する。 - 特許庁 - To provide a method by which deterioration of luminance efficiency at the time of displaying colors other than "black" is minimized and at the same time a background brightness is unboundedly brought close to zero.
「黒」以外の表示時の発光効率の低下を最小限に抑えつつ、かつ、背景輝度を限りなくゼロに近づける方法を提供する。 - 特許庁 - A hot gas valve 11 is opened at an operation-starting time T2 of a compressor 1 and a fan motor 26 of a condenser, and at the same time a line valve 6 is opened.
圧縮機１と凝縮器のファンモータ２６が運転を開始する時刻Ｔ２にホットガスバルブ１１が開かれると共にラインバルブ６が開かれる。 - 特許庁 - To perform measurement in a real time by measuring emission at the same time as irradiation, and to prevent any waste from being generated in the process of measurement.
照射と同時に発光が計測できるようにしてリアルタイムで計測が可能であり、かつ廃棄物が計測の過程で発生しないようにする。 - 特許庁 - When it is a convergence of two technologies on the same object, one operates in real time and space, and the other in relative time and space.
同じ物体に２つの工学技術を集中した場合、一方は実時間および実空間で動作し、他方は相対時間および相対空間で動作する。 - 特許庁 - To perform mounting treatment to a plurality of substrates at a time, and at the same time to flexibly cope with the fluctuation of the number and kinds of substrates to be treated.
複数の基板に一度に実装処理を施し得るようにしつつ、処理に供す基板の数や種類の変動に柔軟に対応できるようにする。 - 特許庁 - To shorten the oscillation start time of a crystal oscillation circuit while the center potential of the output of the circuit is fixed and, at the same time, to reduce the power consumption of the circuit.
水晶発振回路の出力のセンター電位を一定にしたまま、発振起動時間を短縮するとともに、低消費電力化する。 - 特許庁 - To provide a traveling support system for enabling many persons to recognize poor visibility of many spots at the same time and in real time while suppressing the increase of costs.
コストの増大を抑えつつ、多くの人が多地点の視程障害を同時かつリアルタイムに把握することができる走行支援システムを提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
