「save for」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目)

「save for」を含む例文一覧(1935)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 38 39 次へ＞

If your brother attacks you, then use Shiomichinotama to drown him, and if he suffers and begs for forgiveness then save his life with Shiohinotama.'
「兄が攻めて来たら鹽盈珠で溺れさせ、苦しんで許しを請うてきたら鹽乾珠で命を助けなさい」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Qing Dynasty also protected it, and furthermore the Emperor Qian-long made a replica for rubbing to make copies, in order to save sekko completely from degradation.
清朝も同様に保護したが、乾隆帝はさらに採拓用のレプリカを作り、石鼓を完全保護する策を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chinpaku ordered by the father and son of the Ono tells Kagero to ask her fiancé, Shigenari KIMURA, for good offices in order to save her father.
大野親子の命を受けた珍伯は、通りかかった蜻蛉に父の命を助けたくば許婚の木村重成に取り次いでもらえと告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was known for his intelligence from a young age, and when there was a great flood near the Kuwana-jo Castle, he went on the boat himself to save the people of his domain.
幼少時から聡明で知られ、慶安3年（1650年）に桑名城下で大洪水が起こったときには、自ら船に乗って領民の救助に務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nobuo IMAI said he intended to save Saigo, who had once petitioned for commutation of his death sentence, not to reinforce the imperial army.
官軍の支援に行くのではなく、助命嘆願してくれた西郷を助けに行くのが目的だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He is said to have persuaded and appeased the people rising up to call for tax reduction, and furthermore to have made a direct plea to the local governor to save the people when he was seventeen in 1827.
文政10年、17歳の時には、減租を求めて蜂起した民衆を説得して沈静させ、さらに代官に直訴し、民を救ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also the public, due to a flourishing of the study of Japanese classical literature, called for the revival of the Jingikan to save the nation in a time of crisis.
また、民間では国学の隆盛から国難打開のために神祇官再興論が浮上していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to them, the only way to save this predicament was to 'set a stage for the debate of State affairs' and that meant to establish a 'Minsen Giin' (a popularly-elected chamber).
そして、この窮地を救う道はただ「天下ノ公議」を張ることにあり、「天下ノ公議」を張るとは「民撰議院」を設立することであるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Bayside Shakedown 2: Save the Rainbow Bridge" was especially popular and had the highest receipts ever for a Japanese live-action movie.
｢踊る大捜査線THE MOVIE 2―レインボーブリッジを封鎖せよ!｣が特に人気で，実写の日本映画としてこれまでで最高の収益を得た。 - 浜島書店 Catch a Wave
Will, Elizabeth, and Captain Barbossa become allies to save Jack and head for Singapore to meet Sao Feng (Chow Yun-Fat).
ウィル，エリザベスとキャプテン・バルボッサは，ジャックを救うために仲間となり，サオ・フェン(チョウ・ユンファ)に会うためにシンガポールへ向かう。 - 浜島書店 Catch a Wave
This exhibition was organized by Save the Children Japan, a support group for children around the world.
この展示会は世界中の子どもたちのための援助団体，セーブ・ザ・チルドレン・ジャパンによって開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
The term limited in every patent for the duration thereof shall, save as otherwise expressly provided by this Act, be sixteen years from its date.
あらゆる特許にその存続期間として限定される期間は、本法に別段の明示的な定めのない限り、特許の日付から16 年とする。 - 特許庁
This yoghurt fermenting container for fermenting yoghurt is made usable through being put in a refrigerator so as to save time to move to a refrigerator.
ヨーグルトを発酵させる容器で、容器を冷蔵庫に入れて使えるようにすることにより容器を冷蔵庫に移す手間が省ける - 特許庁
The muddler (or a spoon) is fitted to solidified sugar to save labor for preparing the muddler such as the spoon or the like in addition to sugar.
本発明は、固形化した砂糖にマドラー（またはスプーン）を付けることにより、砂糖の他にスプーンなどのマドラーを用意する手間を省くものである。 - 特許庁
COMPACT TOOTHBRUSH DEVICE TO SAVE RESOURCES AND TO MAKE BRUSHING MOTION EASIER AND MANUFACTURING METHOD FOR TOOTHBRUSH USED IN THE DEVICE
資源を節約し、歯磨き動作を容易にするコンパクト歯ブラシ装置、並びに該装置に用いる歯ブラシの製法 - 特許庁
To save labor for filling putty in a clearance between a sleeve and a pipe mounted in a wall hole when piping is performed through a wall.
壁を貫通して配管をする際に、壁孔に装着するスリーブと配管との隙間にパテを充填する手間を省く。 - 特許庁
To effectively save the capacity of a storage means by automatically recording only contents for satisfying the needs of a user.
ユーザーのニーズに合ったコンテンツのみを自動的に記録して、記憶手段の容量を有効に節約する。 - 特許庁
To automatically water a plant planted in a pot for a long period of time so as to save the inconvenience and labor of watering the plant every day.
植木鉢に植えた植物に、毎日水をやる不便や、手間を省くために、自動的に、長期間水やりをするのが目的である。 - 特許庁
To save manpower and to raise accuracy in constructing vector map/ paper map correspondence data for the mutual contrast between the vector map and the paper map.
本発明は、ベクトル地図と紙地図との相互対照のためのベクトル地図／紙地図対応データの構築の省力化、高精度化をはかる。 - 特許庁
To easily perform inspection and maintenance operation of a turbine by minimizing movement of the turbine to save a fine adjustment operation for aligning a shaft center.
タービンの移動を僅かに抑えて、軸芯合わせの微調整作業を省き、簡易にタービンの点検、保守作業を行うこと。 - 特許庁
To save the installation space, and to efficiently affix a label for products of many kinds in small quantities.
設置スペースが少なくて済むと共に、少量多品種の製品に対応して効率よくラベル貼りが行なえるようにする。 - 特許庁
To provide a bioreactor which can save energy and is excellent in fermentation ability, and an energy recovering system for an organic waste using the same.
省エネルギーで、かつ、発酵能力に優れたバイオリアクターおよびそれを用いた有機性廃棄物のエネルギー回収システムを提供すること。 - 特許庁
To provide an apparatus for raising breads designed to save the number of operators by automating raising operation of the breads.
パン類の起こし作業を自動化することにより、省人化を図ることのできるパン類の起こし装置を提供する。 - 特許庁
Such an inspection technique can save the work for carrying the recirculation pump and the pump motor into and out of the reactor containment vessel 1.
これにより、原子炉格納容器１からの再循環ポンプ及びポンプモータの搬出、搬入作業を無くすことができる。 - 特許庁
To enable a customer to save wasteful labor for rent desired commodities and to improve the rental turn over rate in a rental shop.
顧客が所望の商品を借りるために無駄な労力をつかわなくて済むとともに、レンタル店においてレンタル回転率を向上できるようにする。 - 特許庁
To provide a fluid injection nozzle unit for an endoscope and an endoscope which save the effort of washing operation.
洗浄作業の手間を省くことができる内視鏡用流体噴射ノズルユニット及び内視鏡を提供する。 - 特許庁
To save the energy of a display device used for an arcade game machine which needs to continue a display related to a game.
ゲームに関連した表示を継続する必要のあるアーケードゲーム機器で使用されるディスプレイ装置においても省エネを図る。 - 特許庁
To save a time for retrieval or registration of a facility or an area after relocation, by utilizing information before relocation to retrieval or registration after relocation.
引っ越し前の情報を引っ越し後の検索、登録に利用することで引っ越し後の施設や地域の検索、登録の手間を省くことを可能にする。 - 特許庁
To save memory necessary for an image processing apparatus, when Web browsers of a plurality of client terminals commonly use an image.
複数のクライアント端末上のＷｅｂブラウザで画像を共有する場合に、画像処理装置で必要とするメモリを節約すること。 - 特許庁
To save the time for charging and immediately use by only exchanging an electrolyte.
充電する手間を省き、電解液を交換するだけで直ちに使用可能な蓄電池及びその充電装置とする。 - 特許庁
To provide a simple hanger for drying to facilitate motions in drying and moving dried persimmons and the like and also to save labor.
干し柿等を干す時の動作、移動する時の動作を容易且つ省力化するための簡便物干しハンガーを提供する。 - 特許庁
For each printer, whether or not status of the printer are at states before transition from a standby mode to a power save mode is determined (S5).
各プリンタについて、そのプリンタのステータスがスタンバイモードからパワーセーブモードヘ移行する前の状態であるか否かを判定する（Ｓ５）。 - 特許庁
To save the amount of memory to be consumed for a stack area in a multithread program which simultaneously executes a plurality of threads.
多数のスレッドを同時に実行するマルチスレッドプログラムにおいて、スタック領域のために消費されるメモリ量を節約する。 - 特許庁
Unlike a conventional method, the method does not require to use any expensive culture bags with filters so as to save the costs required for culturing.
また、従来のようにフィルタ付きの高価な培養袋を使用する必要がなく、培養に要するコストの低減を図ることができる。 - 特許庁
To provide an ink refilling kit of an ink cartridge which can save a total cost and is suitable for an end user to use easily.
全体コストが少なくて済み、末端ユーザーが手軽に使用するのに好適なインクカートリッジのインク補充キットを提供する。 - 特許庁
To save the material cost for a lug in a joining structure to join wall panels with exterior material.
本発明の課題は、外装材付き壁パネルどうしが接合された接合構造において耳部材の材料費を省くことである。 - 特許庁
To save the resource and reduce the cost by restraining wasteful consumption of papers for specifying break points of printing jobs.
印刷ジョブの区切りを明らかにするための用紙の無駄な消費を抑えて、省資源とコスト低減を図る。 - 特許庁
To reduce cost needed on the side of a store which is selling merchandises and to save the trouble and time for a customer.
商品を販売する店舗側で必要となるコストを低減し、顧客の手数や待ち時間も低減する。 - 特許庁
To save a document in the folder 71, the automatic function process set for the document is executed.
そして、そのフォルダー７１に文書を保存する際には、文書に対して設定された自動機能処理を実行して、保存する。 - 特許庁
A background decoding section 111 includes therein a toner save processing means 101 for correcting the background into a bright and light image.
背景復号部１１１内に背景を明るく淡い画像へ補正するためのトナーセーブ処理手段１０１を有する。 - 特許庁
To eliminate the registration error and possibly save the registration labor for newly registering user's information, such as telephone numbers of calling parties and inherent information, etc.
新規に通話先の電話番号や固有情報等のユーザー情報を登録する際に、登録ミスを無くすと共に登録の手間を極力省くこと。 - 特許庁
To have high drying efficiency, save energy and shorten a time by circulating and reusing air for drying in a washing-cum-dewatering drum.
乾燥用空気を洗濯兼脱水槽内で循環させて再利用することで乾燥効率が高く、省エネ化と時間短縮化を実現すること。 - 特許庁
To save troubles for preparing a sealing screw when sealing a sealing part and to prevent the loss of the sealing screw.
封印部の封印の際に封印ビスを用意する手間を省くとともに、封印ビスの紛失を防止する。 - 特許庁
To provide a processing method for a network device which can save a communication protocol in a specific column of a database.
データベースの特定コラムにセーブすることが可能なネットワーク装置の処理方法を提供する。 - 特許庁
To effectively perform sterilization in a water server, to reduce the power required for sterilization, and to save energy.
ウォータサーバに於ける殺菌を効果的に行い、殺菌に必要な電力を低減し、省エネルギ化を図る。 - 特許庁
To save labor for cleaning and transportation of cups as much as possible and enable the low-cost operation of a reuse cup system.
カップの洗浄や輸送にかかる人手をできるだけ省き、リユースカップシステムを低コストで運用できるようにする。 - 特許庁
To provide a drink bar which uses a PET bottle for reuse contributing to save resources and can offer a beverage inexpensively and in a simple configuration.
省資源化に寄与するリユース用ＰＥＴボトルを利用し、飲料を安価に且つ簡単な構成で提供可能なドリンクバーを提供する。 - 特許庁
To provide a desalination apparatus which efficiently operates a pump for decompressing a raw water evaporation chamber etc., and can save energy.
原水蒸発室などを減圧するポンプを効率良く動かして省エネルギー化を図ることが可能な真水化装置を提供する。 - 特許庁
To attempt to save failures in taking multiplexed images by obtaining multiplexed images for every combination of parameters.
パラメータの組み合わせごとの多重画像を得られるようにして、多重画像撮像における失敗の救済を図る。 - 特許庁
To provide a print system and a print method capable of always acquiring a high quality print output even for a save job.
保存ジョブに対しても常に高品位な印刷出力を得ることができる印刷システムおよび印刷方法を提供する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 38 39 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。