「save for」を含む例文一覧(1935)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 38 39 次へ＞- To provide a composite shield tunneling method which can greatly save labor for the preliminary operation of starting a shield machine.
シールド機の発進準備作業を大幅に省力化し得る複合シールド工法を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine which can save time and labor required for the manufacture and assembly of a slide member.
すべり部材を製作して組み付ける手間を省くことができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To save consumption of the gas as a fuel to be used for thawing and boiling noodles.
麺の解凍又は茹でに使用する燃料たるガスの消費量の節約を図ることができるようにする。 - 特許庁 - The buyer can save time and cost for buying with using the network web site system.
バイヤーは、このネットワークウェブサイトシステムを利用したて、購入時間とコストを節減できる。 - 特許庁 - To save on salary calculation for two places accompanied with intra-company consulting.
社内コンサルティングに伴う二ヶ所分の給料計算を省力化する - 特許庁 - To save labor for a sales person to correctly hear an order from a customer in a shop selling cooked food commodities.
商品を調理して売る店で、店員が客から注文を間違いなく聞き取る手間を省く。 - 特許庁 - To save work execution manbow for installation at a site and a curing period at a place where adjacent bottom plates are not in level.
隣接する底版が段差を有する箇所において、現場での施工手間及び養生期間を省く。 - 特許庁 - To save the labor of preparing machine parts and the labor of connection for verifying the operation of an instrument.
機器の動作検証を行うための機材準備の手間と接続の手間を省くことができるようにする。 - 特許庁 - BACKING STORE BUFFER FOR REGISTER SAVE ENGINE OF STACKED REGISTER FILE
スタックド・レジスタ・ファイルのレジスタ・セーブ・エンジンのためのバッキング記憶装置バッファ - 特許庁 - To improve the operability of electronic documents and to save the labor for the communications of electronic documents.
電子書類の操作性を向上するとともに、電子書類の通信を省力化する。 - 特許庁 - To provide an architectural perforated screen can save a manufacturing cost of a mold for molding a perforated pattern.
有孔パターン成型用の金型の製造費を節約できる建築用有孔スクリーンを提供する。 - 特許庁 - To shorten development time and save system resources for generated software.
開発時間の短縮化、生成ソフトウェアのシステムリソースの節約を図る。 - 特許庁 - To save cost required for the acquisition and printing of an image file included in an HTML file.
ＨＴＭＬファイルに含まれる画像ファイルの取得・印刷に要する費用を節約する。 - 特許庁 - POWER SAVE MODE CONTROL SYSTEM AND CONTROL METHOD FOR PRINTER AND RECORDING MEDIUM
プリンタのパワーセーブモード制御方式及び制御方法及び記録媒体 - 特許庁 - To save time and effort for entry to a label, and to prevent omission in entry and error in writing, etc.
ラベルへの記入の手間が省け、記入漏れ・ミス等を防ぐことを可能にする。 - 特許庁 - To utilize remaining bath water for final rinsing in order to save water while securing cleanliness.
節水を図るため風呂水を最終すすぎにも利用し、且つ清潔さも確保する。 - 特許庁 - To save thermal energy required for operation of an apparatus.
装置の運転に必要な熱エネルギの削減を図ることができるパストライザ装置を実現すること。 - 特許庁 - To simplify a process and save time in installation and obtain a stable grounding resistance for a long period.
接地装置の施工に手間と時間がかからず、長期間安定した低接地抵抗を得る。 - 特許庁 - To save labor and time for operation regarding analysis while ensuring high security in the analysis.
分析時の高いセキュリティ性を確保しつつ、分析に関する操作の手間を省く。 - 特許庁 - To reduce a data amount required for window function generation and to save the required capacity of storage.
窓関数の生成に必要なデータ量を低減し、記憶部の省容量化を図る。 - 特許庁 - It can save the labor for carrying the waste water to the drain.
使用後の汚水を下水道等に運んだりする労働や手間無く捨てることができる。 - 特許庁 - save for a dark hair-line that curved and twisted from around the spruce-covered island to the south,
ただ、トウヒが密生する島から南にかけて黒い線がほっそりと曲がりくねっているのを除けば。 - Jack London『火を起こす』 - The sky was clear, remote, and empty save for a few horizontal bars far down in the sunset.
空は澄んで高く、日没方向に水平に幾筋かたなびく雲以外は何もありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Save for a subsiding stir of dust, the further end of the laboratory was empty.
おさまりつつある一陣のほこり以外には、実験室の奥には何もなかった。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - for He will save and exalt such as are of an humble spirit.
なぜなら、神さまは霊的に謙遜な者を救い、高くひきあげてくださるからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - For my part, I must do my best to save this fellow's trebly worthless life;
私はと、この男のまったく価値のない命を全力をつくして救わねばならん、 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - But, see here, Jim--tit for tat--you save Long John from swinging."
ただ、憶えておけよ、ジム、持ちつ持たれつだ、おまえはロング・ジョンを首吊りから救うんだぞ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - "I can only, asking your pardon, save my life and the boy's by seeking for that treasure;
「お言葉ですが、わしには宝さがしでしか、わしとぼうやの命を救えないんですよ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.”
人の子は人々の命を滅ぼすために来たのではなく，それらを救うために来たのだ」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:56』 - In addition to specified conditions for making a transition to power save mode, transition can be made from normal operation mode to power save mode only when a printer can execute print operation and normal operation mode is reset upon occurrence of an unprintable state during power save mode.
所定の省電力モード移行条件に加えて、印刷装置が印刷動作を実行できる場合に限り通常動作モードから省電力モードに移行することができ、省電力モード中に印刷動作ができなくなる状態が発生したら通常動作モードに復帰する構成とした。 - 特許庁 - When any one parameter of registration information (TONE, BANSO, TEMPO) is specified as an editing item and a save switch is turned ON, another parameter that is not specified as the editing item is registered in an area RE (SAVE) corresponding to a number for the save switch, SAVE, that has been turned ON.
レジストレーション情報（ＴＯＮＥ、ＢＡＮＳＯ、ＴＥＭＰＯ）の何れかのパラメータが編集項目に指定されている時に、セーブスイッチがオン操作されると、編集項目に指定されていない他のパラメータを、オン操作されたセーブスイッチの番号ＳＡＶＥに対応するエリアＲＥ（ＳＡＶＥ）にレジストレーション登録する。 - 特許庁 - The printer comprises a time output means 24, a power save release time storing section 29, and means 26 for comparing the time outputted from the time output means 24 with the content stored in the power save release time storing section 29 and releasing power save mode when the power save release time is reached.
時刻を出力する時刻出力手段２４と、パワ−セ−ブ解除時刻を格納するパワ−セ−ブ解除時刻格納部２９と、時刻出力手段２４から出力される時刻を入力してパワ−セ−ブ解除時刻格納部２９の内容と比較し、その時刻がパワ−セ−ブ解除時刻に達した場合にパワ−セ−ブモ−ドを解除させるパワ−セ−ブ解除手段２６とを備える。 - 特許庁 - The method and apparatus of Type-to-Preset for the ultrasound detection system can save time for presetting, make detection more efficient, and save costs for manufacturers of ultrasound detection systems.
本発明の実施形態による、超音波検出システム用のタイプツープリセットの方法および装置は、プリセットの時間を節約し、検出をより効率的にし、超音波検出システムの製造業者のコストを節約することができる。 - 特許庁 - To provide a device for testing a molded container which can save its installation space and a method for testing the molded container which can save a space necessary for testing the molded container.
その設置スペースを小さなものとすることができる成形容器の検査装置、および成形容器の検査に必要なスペースを小さなものとすることができる成形容器の検査方法を提供する。 - 特許庁 - Also, a save data encryption key is generated based on the encryption key, which is specific for only program such as contents key or the contents key and the save data is encrypted for storing in the recording device.
また、プログラムのみに固有な暗号鍵、例えばコンテンツ鍵、またはコンテンツ鍵に基づいてセーブデータ暗号化鍵を生成してセーブデータを暗号化して記録デバイスに格納する構成とした。 - 特許庁 - The data storage unit calculates the timing of Ratio INT when the HDD receives a Read command from a host, and recovers (Wake Up) from a Power Save state for synchronizing the calculated timing of the Ratio INT with the timing for data transfer.
ＨＤＤがホストからReadコマンドを受信した時点で、Ratio INTのタイミングを算出し、算出したRatio INTのタイミングがデータ転送可能なタイミングになるように、Power Save状態から復帰（Wake UP）する。 - 特許庁 - To save time for packing media such as a CD-ROM together with a device in order to supply the device driver; to save time for users themselves to retrieve WEB sites of a maker of the driver in order to seek the updated driver.
デバイスドライバを供給するためにＣＤ−ＲＯＭなどの媒体をデバイスに同梱する手間を省くととともに、ユーザー自らが最新ドライバを探す為にメーカーのＷＥＢサイトなどを検索する手間も省く。 - 特許庁 - For example, the Solaris 7 manual page says that the real or effective user ID of the calling process must match the real user ID or the save set-user-ID of the target process.
例えば、Solaris 7 のマニュアルページでは、呼び出し元プロセスの実ユーザ ID または実効ユーザ ID が設定対象のプロセスの実ユーザ ID か保存 (save) set-user-ID と一致していなければならない、となっている。 - JM - A save destination folder automatic selecting means 124 automatically selects a save destination folder for the digital image file on the basis of a sorting condition of each folder.
保存先フォルダ自動選択手段１２４は、各フォルダの振り分け条件に基づいてデジタル画像ファイルの保存先フォルダを自動選択する。 - 特許庁 - To save space, to save power, to be suitable for miniaturization and to be shared by the various types of housings by improving the illumination efficiency of illumination light.
照明光の照明効率を高めることにより、省スペース化、省電力化を図るとともに、小型化に好適で、しかも各種タイプのハウジングにも共用することができるようにする。 - 特許庁 - To save power (save energy) and to miniaturize a heat radiation structure by improving utilization efficiency of light from a light source by improving light transmittance in a lens, in a lighting fixture for vehicle.
車両用灯具においては、省電力（省エネルギー）や放熱構造の小型化上、レンズにおける光透過率を向上させて光源の光の利用効率を向上させることが重要である。 - 特許庁 - To provide an image printing device, an image printing system and a print job creating program, for allowing a user to extremely easily configure toner save conditions to efficiently save toner consumption.
トナー消費量の効率的に節約できるトナーセーブ条件を、極めて容易に設定できる画像印刷装置、画像印刷システムおよび印刷ジョブ作成プログラムを提供する。 - 特許庁 - To save the quantity of recording paper and toners used for printing and save resources by performing repeat printing of the scheduled amount after a user checks the finishing state when only one image is printed on a sheet of recording paper.
１枚の記録用紙に１つだけ画像を印刷した段階でユーザが仕上がり状態を確認した上で、予定量のリピート印刷を行うことにより、印刷を行う記録用紙やトナー等を節約し、省資源化を図る。 - 特許庁 - To lengthen the life of a secondary battery without impairing user's convenience and save a user's trouble save a user's trouble, in a vehicle in which the secondary battery for driving a motor can be charged with an external power supply.
モータ駆動用の２次電池を外部電源によって充電可能な車両において、ユーザの利便性を低下させず、且つユーザ自身の手間を省きつつ、２次電池の寿命の延伸を図る。 - 特許庁 - The system control section 11 is then made to function as a save area securing means for securing save areas 15, 16 dedicated to G3/G4 transmissions, respectively.
そして、このシステム制御部１１を、Ｇ３／Ｇ４送信それぞれ専用のセーブエリア１５、１６を確保するためのセーブエリア確保手段として機能させる。 - 特許庁 - Then the system control section acts as a save area reservation means that reserves save areas 15, 16 exclusively for G3/G4 transmission.
そして、このシステム制御部１１を、Ｇ３／Ｇ４送信それぞれ専用のセーブエリア１５、１６を確保するためのセーブエリア確保手段として機能させる。 - 特許庁 - To save labor in construction, and to save space of an air conditioning system by carrying out integration with a building of the air conditioning system for a small scale store such as a convenience store.
コンビニエンスストアのような小規模店舗用の空調設備の建屋との一体化を進め、工事の省力化や設備の省スペース化を図ることを課題とするものである。 - 特許庁 - Existence of the save data of the first part is determined (steps S50, S51), in the case of YES, flags for divergence and game points in the save data are reflected to the story progress of the second part (steps S58, S59, S60).
前編のセーブデータの有無を判定（ステップＳ５０，Ｓ５１）し、前編のセーブデータがあるときには、その中の分岐用フラグやゲームポイントを引き継いで後編のストーリー展開に反映（ステップＳ５８，Ｓ５９，Ｓ６０）させる。 - 特許庁 - In the case of a user thread, the other threads are informed that save processing should be executed (S13), and the priority of the thread falling into the infinite loop state is reduced (S14), and the computer waits for completion reports of save processing from the other threads (S15).
ユーザスレッドの場合は、他のスレッドに対して待避処理を実行するよう通知し（Ｓ１３）、無限ループ状態に陥ったスレッドの優先順位を下げ（Ｓ１４）、他のスレッドからの待避処理完了通知を待つ（Ｓ１５）。 - 特許庁 - Data for display are previously stored in a memory which electrically can both write and save data, then identification of memory content in the memory which electrically can write and save data without electricity is provided only when power supply is turned on.
電気的に書込可能で電気的に記憶保持する記憶部分に表示用のデータを記憶しておき、電源が投入されたときのみ、電気的に書込可能で電気不要で記憶保持する記憶部分の記憶内容を同一化する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
