「save for」を含む例文一覧(1935)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 38 39 次へ＞- A reservation proposal system to save the reservation trouble for 14% of users
予約提案システムにより、 14%の利用者の予約の手間解消を実現 - 経済産業省 - so long as our object is to take no articles save those which are used for an illegal purpose.''
ただ不正な目的に使われるものだけを持ち出すんであれば」 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - But he made straight for the door, crossing the roadway to save time;
ただその男は、近道をして直接ドアの方へと進んでいった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - for it was afterwards to save her life.
なんといっても後でそれがウェンディの命を救ったのですから。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”
人の子は，失われたものを探し出し，それを救うために来たのだ」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 19:10』 - Using public mirrors is simply a waste of bandwidth at both ends.Syncing only one machine against a public mirror and all others against that computer would save resources on Gentoo mirrors and save users' bandwidth. The same holds true for organizations who would like to control the rsync mirror their servers and workstations sync against.
Q:プライベートなrsyncミラーを自社の為に運用しているのですが、それでも、わたしはrsync1.us.gentoo.orgにアクセス可能でしょうか? - Gentoo Linux - For more information on the Compile on Save feature, see the Compile on Save section of the Creating, Importing, and Configuring Java Projects guide.
保存時にコンパイル機能の詳細は、「Java プロジェクトの作成、インポート、および構成」の「保存時にコンパイル」節を参照してください。 - NetBeans - To achieve performance using a distorted image, and to save labor for generating the distorted image and to save the sharp consumption of a memory resource.
歪めた画像を用いた演出を可能とするとともに、歪ませた画像を生成するための手間を省き、且つメモリ資源の大幅な消費を回避する。 - 特許庁 - Furthermore, when the save energy mode transition inhibition key 24 is operated again in the state where the transition to the save energy mode is inhibited, the inhibition for the transition to the save energy mode is released.
さらに、省電力モードへの移行を禁止している状態で省電力モード移行禁止キー２４が再度操作された場合には、省電力モードへの移行禁止を解除する。 - 特許庁 - To provide a rectifying device for an AC generator for a vehicle that can save labor for face-lifting.
手直しの手間を低減することができる車両用交流発電機の整流装置を提供すること。 - 特許庁 - To save time for exchanging the tip for a tube and the tip for a fin.
チューブ用チップとフィン用チップとの交換のための時間のロスを防止する。 - 特許庁 - He apparently tried to save Hisahide's life in exchange for the Hiragumo when the latter rebelled against him for a second time.
また二度目の反逆でも平蜘蛛と引き換えに助命を考えていた節がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To save the labor for editing an image required for creating an attractive album image.
魅力的なアルバム画像を作成するために必要な画像の編集処理の手間をなくす。 - 特許庁 - To save development cost for constructing different platforms for each model of image formation devices.
画像形成装置の機種ごとに異なるプラットフォームを構築する際の開発コストを低くする。 - 特許庁 - To improve work environment for crushing by a ball mill and save the energy for the work.
ボールミルによる粉砕の作業環境を改善させ、作業を省力化する。 - 特許庁 - To save labor required for mounting and materials required for fabrica tion.
取付に要する手間が少なく、かつ作成に要する材料が少なくてすむようにする。 - 特許庁 - To save a space for wiring for simplified lighting inspection; to facilitate maintenance; and to reduce cost.
簡易点灯検査用配線の省スペース化、メンテナンスの容易化及びコスト低減を図る。 - 特許庁 - To save a memory capacity by eliminating the need for a memory area for storing turned image data.
回転後の画像データを格納するメモリ領域が必要なく、メモリの節約を図ることができる。 - 特許庁 - To save a space for an electric heater for heating a liquid.
本発明は液体を加熱する電熱ヒータの省スペース化することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a pilaster which can lower the level of skills required for preparation of building materials and execution of construction, and can save labor required for the same.
建材の準備や施工に要求される熟練のレベルを下げたり手間を省いたりできる。 - 特許庁 - "for I believe that, save for one sample in a laboratory at Buda, there is no other specimen in Europe.
「ブダの一研究所にある標本をのぞけば、ヨーロッパのどこにも見本がないはずだから。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - I am going out for a little while; please keep [save] my place, will you?
(映画館などで)ちょっと席を立ちますから場所を取っておいて下さいませんか. - 研究社 新和英中辞典 - There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 - Tatoeba例文 - You can save your life and your family lives by always preparing for earthquakes.
普段から地震に備えることで、あなたはあなたとその家族の命を守ることが出来る。 - Tatoeba例文 - With no thought for his own safety, he jumped down on the track to save the man.
彼は自分の安全も顧みずにその人を助けるため線路に飛び降りた - Eゲイト英和辞典 - There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 - Tanaka Corpus - For God so loved the world that he gave his only begotten Son, but to save the world through him.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 - Tanaka Corpus - This will save a significant transfer of data. You can recognize these starter deltas by the X appended to the number (src-cur.3210XEmpty.gz for instance).
移行デルタは番号の後ろに X をつけたものがそうです (たとえばsrc-cur.3210XEmpty.gz)。 - FreeBSD - Do the following steps to save your completed diagrams and regenerate the Java source files for your diagrams.
この節では、完成した図を保存し、図の Java ソースファイルを再生成します。 - NetBeans - Save the changes and run the application to see the new interface for the Post model.
変更を保存し、アプリケーションを実行して Post モデルの新しいインタフェースを確認します。 - NetBeans - For demonstrative purposes, downloadcolleagues. sql and save it to a location on your computer.
これを実証するため、colleagues.sql をダウンロードしてコンピュータ上の適切な場所に保存してください。 - NetBeans - For demonstrative purposes, downloadifpwafcad.sqland save it to a location on your computer.
実証のため、ifpwafcad.sql をダウンロードし、コンピュータ上の場所に保存してください。 - NetBeans - If you use a customdesign pattern often, you can save it for future use.
カスタムデザインパターンをよく使用する場合は、あとで使用できるように保存することができます。 - NetBeans - It is quoted in single quotes for save usage and is available in shell and php executes.
シングルクォートで囲まれた形式で、シェルや PHP の実行結果が得られます。 - PEAR - Takauji attempted a reconciliation with Emperor Go-Daigo, who had been at Mt. Hiei, to save face for the emperor.
京へ入った尊氏は、比叡山に逃れていた後醍醐天皇の顔を立てる形での和議を申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Komahime's father Yoshimitsu desperately pleaded for her life visiting various quarters, and there was also an outcry to save her life from various people.
父の義光が必死で助命嘆願に廻り、各方面からも処刑せぬようにと声があがった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His death poem (composed on the eve of his death) is: "If I don't come back alive, I'll fly in the sky to save the imperial reign for our country".
辞世の歌は、「なき数によしや入るとも天翔り御代をまもらむすめ國のため」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was the Taira's moment of ascendancy, during which, as recorded in the "Heike monogatari" (Tale of the Taira Clan), 'Nothing happened for anyone save by the will of the Taira family.'
『平家物語』に云ういわゆる「平家にあらずんば人に非ず」の全盛期となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Agency for Natural Resources and Energy in the Ministry of Economy, Trade and Industry started a campaign to save electricity in the Tokyo metropolitan area.
経済産業省資源エネルギー庁が，首都圏での節電キャンペーンを始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Everyone, including the Mad Hatter (Johnny Depp), is waiting for Alice to save Wonderland.
マッドハッター(ジョニー・デップ)を含め，みんなはアリスがワンダーランドを救うのを待っているのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - In June 2011, Iwase got his 287th save and set the Japanese professional baseball record for the most career saves.
2011年６月，岩瀬投手は287セーブを達成し，通算最多セーブの日本プロ野球記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave - To save labor for wavelength setting operation by automating transmission wavelength setting of a transponder.
トランスポンダの送信波長設定を自動化して波長設定作業の省力化を図る。 - 特許庁 - To save space for housing and keeping a laryngoscope and to improve the portability of the laryngoscope.
喉頭鏡の収納・保管用スペースの節減を図るとともに、喉頭鏡の携帯性を向上させる。 - 特許庁 - To save energy while use achievements are still insufficient for performing automatic energy saving.
自動的な省エネには使用の実績がまだ不足する間も省エネが図れるようにする。 - 特許庁 - To save labor and reduce cost in the work for constructing an underground beam having an opening part.
開口部を有する地中梁の施工における省力化及びコスト低減を図る。 - 特許庁 - To provide a novel technology for toner save printing in a printer or a copying machine.
プリンタや複写機におけるトナーセーブ印刷のための新技術を提供する。 - 特許庁 - To collectively manage toner save rates by a management person for user who use image forming apparatus.
画像形成装置を使用するユーザのトナーセーブ率を管理者が一括管理できるようにする。 - 特許庁 - The job offering sides need not newly provide skill examinations and save the time for interviewing.
求人側にとっては新たに技能検査を行う必要がなく、面接などに時間を割くことができる。 - 特許庁 - To save a salt used for regeneration of an ion exchange resin.
この発明が解決しようとする課題は、イオン交換樹脂の再生に用いる塩を節約することである。 - 特許庁 - To use a power save function for suppressing power consumption of a printer efficiently.
印刷装置の電力消費を抑えるパワーセーブ機能を効率的に使用する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
