「set forth」を含む例文一覧(11753)
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 235 236 次へ＞- (6) The provisions of paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the execution court set forth in paragraph (1).
６ 前条第二項の規定は、第一項の執行裁判所について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) The order set forth in paragraph (1) or paragraph (2) shall not be effective until it becomes final and binding.
６ 第一項又は第二項の決定は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The competent minister shall, when having established guidelines set forth in the preceding paragraph, publicize them.
３ 主務大臣は、前項の指針を定めた場合には、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The provisions of Article 533 of the Civil Code shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph.
４ 民法第五百三十三条の規定は、前項の場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provisions of Article 533 of the Civil Code shall apply mutatis mutandis to the cases set forth in the preceding paragraph.
３ 民法第五百三十三条の規定は、前項の場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Business classification specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in Article 40, paragraph 1
二 第四十条第一項の経済産業省令で定める事業の区分 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vi) The designated calibration organization has obtained a designation set forth in Article 135, paragraph 1 by wrongful means.
六 不正の手段により第百三十五条第一項の指定を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The registered operator has received a registration set forth in Article 143, paragraph 1 by wrongful means.
二 不正の手段により第百四十三条第一項の登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xi) A person who intends to obtain the renewal an accreditation set forth in Article 121-4, paragraph 1
十一 第百二十一条の四第一項の認定の更新を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xvii) A person who intends to renew a registration set forth in Article 144-2, paragraph 1
十七 第百四十四条の二第一項の登録の更新を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) the method to be used by the Deliverer, among those set forth in the items of paragraph (4); and
一 第四項各号に掲げる方法のうち書面交付者が使用するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The deficiency reserve and the reserve for redemption of funds set forth in Article 56;
二 損失てん補準備金及び第五十六条の基金償却積立金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The resolution set forth in the preceding paragraph shall be a resolution under paragraph (2) of the preceding Article.
２ 前項の場合には、前条第二項に定める決議によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) Name and address of the representative director (excluding the cases set forth in item (xi));
四 代表取締役の氏名及び住所（第十一号に規定する場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A Cabinet Office Ordinance shall specify matters required for funding the reserve for outstanding claims set forth in the preceding paragraph.
２ 前項の支払備金の積立てに関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The assessment rates set forth in the items of paragraph (1) shall be established by the Corporation after resolution by General Meeting.
３ 第一項各号の負担金率は、総会の議決を経て、機構が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The following documents shall be attached to the written application set forth in the preceding paragraph:
２ 前項の登録申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) A person who has obtained the registration set forth in Article 272, paragraph (1) by wrongful means;
三 不正の手段により第二百七十二条第一項の登録を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) When the Designated Juridical Person has refused, interfered with or avoided inspections set forth in Article 30, paragraph 1
四 第三十条第一項の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - ii) Filing an appeal to the court of second instance or final appeal, or withdrawing a petition set forth in Article 318(1
二 控訴、上告又は第三百十八条第一項の申立ての取下げ - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) An immediate appeal may be filed against an order on the petition set forth in paragraph (1).
７ 第一項の申立てについての決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of the main clause of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply to the period set forth in the preceding paragraph.
２ 前項の期間については、前条第一項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Where a service under the provision of Article 104(2) is to be made: The place set forth in said paragraph
二 第百四条第二項の規定による送達をすべき場合 同項の場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The plan for trial set forth in the preceding paragraph shall specify the following matters:
２ 前項の審理の計画においては、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) An appeal against a ruling may be filed against a judicial decision on the objection set forth in the preceding paragraph.
２ 抗告は、前項の申立てについての裁判に対してすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The court, when making an order set forth in the preceding paragraph, shall interrogate the opponent.
２ 裁判所は、前項の決定をする場合には、相手方を審尋しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of Article 327 shall apply mutatis mutandis to the final judgment set forth in the preceding paragraph.
２ 第三百二十七条の規定は、前項の終局判決について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When filing the petition set forth in the preceding paragraph, the reasons for the petition shall be made clear.
２ 前項の申立てをするときは、申立ての理由を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Method of Providing Security Specified by Rules of Supreme Court as Set Forth in Article 76 of the Code
法第七十六条の最高裁判所規則で定める担保提供の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A party may request the presiding judge to take the measure set forth in the preceding paragraph.
２ 当事者は、裁判長に対し、前項の措置を採ることを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When having taken the measure set forth in the preceding paragraph, a statement to that effect shall be included in the record.
２ 前項の措置をとったときは、その旨を調書に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) when a Specialist is registered as set forth in Article 69-2, paragraph (1) by a wrongful means;
二 不正の手段により第六十九条の二第一項の登録を受けた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The constitution as set forth in the preceding paragraph shall establish provisions for the matters listed in the following:
４ 前項の規約には、次に掲げる事項につき規定を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The same shall apply whenever any change is made in the matters set forth in paragraph (1) of this Article.
２ 前項の事項中に変更を生じたときも、また同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) the amount of monies to be paid in exchange for the Specified Equity Issued at Incorporation set forth in the preceding item.
二 前号の設立時発行特定出資と引換えに払い込む金銭の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) the class and the number of units of Preferred Equity held by the Preferred Equity Member set forth in the preceding item;
二 前号の優先出資社員の有する優先出資の種類及び口数 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The provisions of Article 43(5) shall apply mutatis mutandis to the public notice set forth in the preceding paragraph.
５ 第四十三条第五項の規定は、前項の公告について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) No Preferred Equity Security may be issued until after the registration set forth in the preceding paragraph.
２ 優先出資証券は、前項の登記後でなければ発行することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) Exemptions from the liability set forth in paragraph (1) shall not be granted without the consent of all members.
４ 第一項の責任は、総社員の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The provisions of Article 39(3) shall apply mutatis mutandis to the resolution set forth in paragraph (1).
５ 第三十九条第三項の規定は、第一項の決議について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The provisions of Article 39(3) shall apply mutatis mutandis to the resolution set forth in paragraph (2).
４ 第三十九条第三項の規定は、第二項の決議について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The requests set forth in the preceding paragraph shall be made in writing and the reason for making such a request shall be attached thereto.
２ 前項の請求は、理由を付した書面をもって行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) The provisions of the second sentence of paragraph 4 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the notification set forth in the preceding paragraph.
６ 前条第四項後段の規定は、前項の届出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Cases of the action and request for avoidance set forth in the preceding paragraph shall be subject to the jurisdiction of the rehabilitation court.
２ 前項の訴え及び否認の請求事件は、再生裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The court, when making an order set forth in the preceding paragraph, shall interrogate the officer in question.
２ 裁判所は、前項の決定をする場合には、役員を審尋しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) An immediate appeal may be filed against a judicial decision on the petition set forth in paragraph (1).
５ 第一項の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When making an order set forth in the preceding paragraph, the court shall interrogate the rehabilitation debtor.
２ 前項の決定をする場合には、再生債務者を審尋しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) An immediate appeal against a ruling set forth in the preceding paragraph shall not have any impact on the validity of a protection order.
２ 前項の即時抗告は、保護命令の効力に影響を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Where the permission set forth in the preceding paragraph is given, the competent minister shall publicly notify to that effect.
２ 主務大臣は、前項の許可をしたときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) NEDO shall perform the following functions for the purpose of achieving the purpose set forth in Article 4, paragraph (2):
２ 機構は、第四条第二項の目的を達成するため、次の業務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
