The garden in front of the large study hall has been designated a national place of scenic beauty of which SEN no Rikyu is said to have been particularly fond.
大書院に面した庭園は千利休好みと言われ、国の名勝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, the phrase 'THE STUDYOF THE WORD OF GOD WAS DEAR TO HIM' was engraved on the wall of the first floor.
そのため1階の壁面に「THESTUDYOFTHEWORDOFGODWASDEARTOHIM」(神の言葉の研究は彼にとって大切であった、の意)と刻まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Oshikoji family was a branch of the Sanjonishi family; although the hereditary business of the Sanjonishi family was the composition and studyof waka poetry, the Oshikoji family was famous for their Chinese poetry.
家職を歌道とする三条西家の分家だが、漢詩の家柄として知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Hakase family of Myogyodo almost unified it into hereditary learning as Shodo (calligraphy) (Daigakuryo) and Ondo (study of pronunciation of Chinese language).
明経道の博士家は書道(大学寮)・音道として事実上統合・家学化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
of or relating to the studyof the literary works of ancient Greece and Rome
古代ギリシャ・ローマの文芸作品の研究の、または、古代ギリシャ・ローマの文芸作品の研究に関する - 日本語WordNet
the rational and systematic studyof religion and its influences and of the nature of religious truth
宗教とその影響、および宗教的真理の本質についての体系的、合理的な研究 - 日本語WordNet
A four-and-a-half-mat Japanese room (Dojinsai) is a studyof Yoshimasa and is famous for as an example of architecture of early Shoin-zukuri.
四畳半の部屋(同仁斎)は義政の書斎で初期の書院造建築として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the end of Edo period, the reversionism gained power supported by the studyof Japanese classical literature and people were oriented to the culture of Imperial Court.
幕末は国学などにより復古主義が台頭し、王朝文化への志向が高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of transliterated documents and the studyof these documents were published as "Interpretation of Kyoen Kankan" by LAO Kan in 1943.
その全釈文と考証は、労(ろうかん)によって1943年に『居延漢簡考釈』としてまとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, we study the background of the "meshing" of transaction patterns to confirm the significance of the "meshing" to SMEs. 加えて、メッシュ化の背景を調べることにより、中小企業にとってのメッシュ化の意義を確認する。 - 経済産業省
To contribute to the progress of the basic study or application studyof a membrane protein by eliminating the conventional instability and difficulty of preparation of the membrane protein and facilitating the treatment of the membrane protein. これまでの膜タンパク質の不安定さや調製の困難さを回避し、膜タンパク質の取り扱いを容易にすることで、膜タンパク質の基礎研究もしくは応用研究の進展に寄与する。 - 特許庁
To make it possible to distribute optimum teaching materials to learners in accordance with study results of the learners at the time of performing the distributing of teaching materials for study by using the Internet/an intra-network and to enable a manager to totalize and manage efficiently these teaching materials for study. インターネット/イントラネットを使用して学習教材の配信を行う場合に、学習の結果に応じて学習者に最適な教材を配信することができ、管理者がそれらを効率的に集計し管理できるようにする。 - 特許庁
He was well informed of ancient practices, and wrote many books including "Kangi Senka-sho" (冠儀浅寡抄), a study on genpuku (celebrate one's coming of age), "Hitsuyo-roku" (畢用録), a record for scepters, "Shukutoku Shozoku-sho," a study on the costumes of elderly Kugyo (high court nobles), "Hoi Gunshoku Benmo-sho" (布衣群色便蒙抄), a study on the traditional hunting wears for court nobles.
故実に詳しく、元服について記した『冠儀浅寡抄』、笏について記した『畢用録』、高齢公卿の装束について記した『宿徳装束抄』、狩衣について記した『布衣群色便蒙抄』ほか著書は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for presenting study contents in a multi-media teaching material by which independent study can be made to proceed according to the progress of a learner him-/herself, and also restriction ofstudy environment and operability can be improved. 学習者自身の進度に合わせた主体的な学習進行が可能であり、かつ、学習環境上の制約の低減と操作性向上が可能なマルチメディア学習教材における学習内容提示方法を提供する。 - 特許庁
The Agency for Cultural Affairs has started to study the development of laws to insure the preservation of domestic films.
文化庁は,国内映画フィルムの保存を保証するために法整備を検討し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
In 588 (in the first year of the Emperor Sushun), Zenshin-ni went abroad to Baekje to study precepts of Buddhism, and returned on March, 590.
588年(崇峻天皇元年)に戒律を学ぶため百済へ渡り、590年3月に帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he was 15 years old, he went to Tokyo to study at Daigaku Nanko (predecessor of the University of Tokyo) as a student recommended by the clan.
15歳のおり藩より貢進生に選ばれ東京に下り、大学南校に学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Neither the kuri (administration and food preparation building) to the west of the hojo nor the study to its north date from the time of the temple's founding.
方丈の西に庫裏、北に書院があるが、いずれも創建当時のものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A scale model of the reconstructed temple and part of excavated articles are exhibited in the municipal lifelong study center "Manabi Town Tohaku."
「まなびタウンとうはく」に寺院の再現模型や出土品の一部が展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Doctor of Engineering (1948) – Thesis project was "A Theoretical Studyof Temperature Distribution in Chemical Industry Equipment".
工学博士(1948年)(学位論文「化学工業装置の温度分布に関する理論的研究」)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seike seems to have argued that Kaso had a certain level of scientific nature from the viewpoint of architectural study.
清家は、建築学の観点からある一定の科学性が認められると論じたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many of his books still exist, and they serve as a basis for the studyof Japanese classics.
彼の著作物は現在も多く残されており、日本国学研究の基礎資料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, some people who started tenkoku of the Higaku (study of Hokuhi) school referred to themselves as the "Kakushin" school.
その結果、この新しい碑学派の篆刻を行う者が現れ、革新派と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In contrast, Yomei-gaku defines it as the studyof grown ups, by which is meant a person of virtue, as opposed to small-minded man.
これに対し陽明学では小人に対する大人、すなわち君子の学問と規定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In providing commentaries on Kojiki in "Kojikiden," he established Kokugaku (the studyof Japanese classical literature), which worships the age of Japanese deities.
宣長は『古事記伝』の註釈の中で日本の神代を尊びぶ国学を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that Yoshimi TODA's studyof the military system made the concept of the military aristocracy become widely known.
軍事貴族の概念は戸田芳実による軍制史研究によって広まったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a) Study the claims, description, and drawings for the purpose of determining the essential components of the invention. (a) 発明の本質的な構成要素を定めるために,クレーム,説明及び図面を検討すること - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR SUPPORTING CASE STUDYOF LAYOUT OF CARGO HANDLING ARTICLE 荷役用商品の配置検討用支援装置および荷役用商品の配置検討支援方法 - 特許庁
The BCBS- FSB macroeconomic impact study will inform the development of the phase-in period of the new standards.
BCBS-FSBのマクロ経済への影響度調査は,新たな基準の段階的実施期間を調整する。 - 財務省
We stressed the importance of initiating a study on the design of a possible regional crisis prevention function.
我々は、地域における危機予防機能について研究を開始する重要性を強調した。 - 財務省
the studyof methods of improving genetic qualities by selective breeding (especially as applied to human mating)
血統を選んで(特に人間の交配に応用し)遺伝形質を向上させる方法の研究 - 日本語WordNet
the studyof geologic features once at the surface of the earth but now buried beneath rocks
かつて地表にあったが現在では岩の下に埋まっている地質学的特徴の研究 - 日本語WordNet
the scientific studyof bodies of fresh water for their biological and physical and geological properties
それらの生物学的、物理的、あるいは地質学的特性のための淡水の科学的研究 - 日本語WordNet
My father was a newspaper journalist and he was engaged in a studyof the future course of the regional economy. 私も父が新聞記者で、地域経済をどうするかということを勉強していたようです - 厚生労働省
Dr. steven greer, the founder of the center for the studyof extraterrestrial intelligence. 私は、地球外知的生命研究センターの創立者である 「スティーブン・グリア」博士にたどり着きました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It contained articles such as translations of Anton CHEKHOV and the proceedings of the IBSEN study group (group participants included Toson, Katai and others).
アントン・チェーホフの翻訳やイプセン研究会の記録(藤村、花袋らが参加)などを掲載。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Their methodology eventually led to the birth of empirical studies on classics, or the studyof old documents.
彼らの方法論がやがて実証的な古典学である考証学を生むことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When I drew up the shade, the light of the moon shining in the night sky came in through the window of my study.
ブラインドを上げると夜空にぽっかり浮かんだ月の光が書斎の窓から入ってきた. - 研究社 新和英中辞典
To study the kinetics of destruction, 10-mL samples were periodically withdrawn from the reactor for analysis during the course of experiments. 分解速度を研究するために,実験中にサンプル10-mLを反応器から定期的に抜いた。 - 英語論文検索例文集
The origin and flow of groundwater in the alluvium is of central importance in this study. この研究では,沖積層においての地下水の水源と流れは主要な重要性をもつ。 - 英語論文検索例文集
This study determines the overall quality both from an ecological point of view and also from a user’s point of view. この研究では,生態的な見地とユーザーの見地両方から総体的な質が決められる。 - 英語論文検索例文集
This study determines the overall quality both from an ecological point of view and also from a user’s point of view. この研究では,生態的な見地とユーザーの見地両方から総体的な質が決められる。 - 英語論文検索例文集
Probably the most complete review of the chemistry of diesel fuels is the study by Akagi et al.(2004). ディーゼル燃料の化学に関する,おそらく最も完全なレビューはAkagiら(2004)による研究である。 - 英語論文検索例文集
This study determines the overall quality both from an ecological point of view and also from a user’s point of view. この研究では,生態的な見地とユーザーの見地両方から総体的な質が決められる。 - 英語論文検索例文集
To study the kinetics of destruction, 10-mL samples were periodically withdrawn from the reactor for analysis during the course of experiments. 分解速度を研究するために,実験中にサンプル10-mLを反応器から定期的に持取した。 - 英語論文検索例文集
The treatises were compiled for posterity by masters of their respective arts as study tools for the benefit of successors, instructors and students.
その道の達人が後継者や師弟、門人の修行のよすがとして書き残したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
of geometrical optics, a field ofstudy that is based on the principle that light travels in a geometrically straight line
幾何光学という,光線を幾何学的直線で表わし,光の問題を取り扱う学問 - EDR日英対訳辞書
He had extensive knowledge in practical training and logical studyof doctrines of Esoteric Buddhism and wrote 'Kongokai-shidai' (writings about Vajradhatu) and 'Fudo-shidai' (writings about Fudo).
密教の事相・教相に詳しく「金剛界次第」「不動次第」などを著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is often said that materials science is the studyof the structure, properties, and synthesis of materials.
材料科学は材料の構造、性質および合成の研究であるとしばしば言われている。 - 科学技術論文動詞集
A number of instruments have been designed to advance the studyof materials by electron microscopy.
多くの装置が、電子顕微鏡法による材料の研究を推進するために設計されてきた。 - 科学技術論文動詞集