「study of」を含む例文一覧(4462)
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 89 90 次へ＞- Let it be our most earnest study, therefore, to dwell upon the life of Jesus Christ.
ですから、私たちは、主たる努力を、イエスキリストの人生を学ぶことに向けましょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - that during his retirement he had devoted himself to a single line of study,
その医者から聞いたところでは、引退後はある一線をひたすら研究していたそうだ。 - Ambrose Bierce『死の診断』 - On the other hand, there has been a study conducted which casts light on a different perspective of work sharing. As a result of this practice, there has been an increase in the number of workers employed for a fixed-term, but the study argues that this leads to a low growth rate of labor productivity and an increase in unit labor cost. Another study, however, demonstrates that workers employed for a fixed-term improve the labor productivity.
他方、ワークシェアリングによる有期雇用者の増加は、労働生産性上昇率が低く、単位労働コストが増加するという側面を指摘する研究がある一方で、有期雇用者は労働生産性を上げると実証する研究も存在する。 - 経済産業省 - The guidance support system 1 consists of: a study support server 4 which is connected to the Internet N and provides support information relating to the study guidance; and a plurality of instructor side terminals which are used by the study instructor T and receives the support information.
指導支援システム１は、インターネットＮに接続し、学習指導に係る支援情報を提供する指導支援サーバ４と、学習指導者Ｔが利用し、支援情報を受付ける複数の指導側端末３とから構成されている。 - 特許庁 - Neo-Confucianism was a very systematic study, but had a biased interpretation of scriptures because of the influence of non-Confucian philosophy it had received in the process of its establishment, such as the Zen study and philosophy of Lao-tse and Chuang-tse.
朱子学は学問体系としては非常に整ってはいたが、その成立過程に流入した禅学や老荘思想といった非儒教的な思想のために経書の解釈において偏りがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Keichu established an empirical study method, and his academic achievements contributed to the development of early modern Japanology (Kokugaku) and became a landmark of the history of the study on the Japanese classics, thus greatly influencing the establishment of old kana orthography of the posterity.
また、その学績は実証的学問法を確立して国学の発展に寄与し古典研究史上、時代を画するものであり、また後世の歴史的仮名遣いの成立に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To utilize the counter of a sink for many purposes as a study desk, a working table, etc., from the side of a living room.
流し台のカウンターを茶の間側から勉強机や作業台などとして多目的に活用する。 - 特許庁 - To provide a study and training support system which lowers a study and training cost, is high in the rate of achievement in the study and training of trainees and enables persons in charge of education to easily recognize the conditions of attending the lecture of the trainees by utilizing network and adopting printing media for teaching materials and setting plural passwords by each of network user IDs.
ネットワーク利用と教材に印刷媒体を採用し、ネットワークユーザＩＤ毎に複数パスワードの設定をすることで、研修コストを低く抑え、受講者の研修における達成率が高く、教育担当者も受講者の受講状況を容易に把握できる研修支援方法を提供する点にある。 - 特許庁 - (ii)the course of study has outcomes that are the same as or similar to those of a knowledge requirement for which the exemption is sought.
(ii) 当該課程の学習効果が、免除しようとする要件の知識レベルと同等であること - 特許庁 - Moreover, it was reflection of Tomoito's intention that capable employees of Sumitomo were sent abroad to study.
また住友の有能な職員を外国に学ばせることにしたのも友純の意向を反映している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1303, he started to study the Zen sect under Kennichi KOHO of Manju-ji Temple, Kamakura, and received a certification of enlightenment at Jochi-ji Temple in 1305.
1303年に鎌倉万寿寺の高峰顕日に禅宗を学び、1305年には浄智寺で印可を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (c) Risk of causing unjust hindrance to the fair and efficient execution of affairs pertaining to research and study.
ハ 調査研究に係る事務に関し、その公正かつ能率的な遂行を不当に阻害するおそれ - 日本法令外国語訳データベースシステム - Later, he established his own field of study, parting from Sorai, and started to bitterly criticize Kenengakuha (a Confucian school sect of Sorai OGYU and his disciples).
やがて独自の学問を樹立し徂徠と訣別し蘐園学派を激しく批判するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After that, he accompanied his father to study in Nagasaki, and learned about the Qing dynasty and the art of the Nanga (a school of painting originating in China).
その後、父に同行し長崎に遊学し、清について学問と南画の画法を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In England, he entered the University of Cambridge to study political economy, and he took a class of Alfred Marshall.
イギリスではケンブリッジ大学に入学し政治経済学を学び、アルフレッド・マーシャルの講義を受講している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He supported Sakugoro HIRASE's study of ginkgo biloba, and Hirase found the spermatozoid of ginkgo biloba in 1896.
平瀬作五郎のイチョウの研究を手助けし、明治29年（1896年）に平瀬はイチョウの精子を発見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He went to Tokyo with the hope of being a lawyer, and then entered the present University of Tokyo to study French and law.
法律家を志し上京、やがて現在の東京大学に入学しフランス語と法律を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At first he learned painting from Masunobu KANO, went to Nagasaki for the purpose of study in his middle age and became a disciple of Jakushi KAWAMURA.
狩野益信に画を学んだが中年になって長崎に遊学し河村若芝の門弟となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because there was this type of 'guarantee of status' there were students who did not study hard but enjoyed their student lives.
こうした「身分保証」があったため、勉強はそこそこに学生生活を謳歌した学生もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The museum actively accepts appreciation education of elementary school children as well as study tours and training of university students.
小学生の鑑賞教育等や大学生の見学、実習等も積極的に受け入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the study of the calendar didn't take root in Japan until the twelfth year of the Empress Suiko (602), when the priest Kanroku came to Japan from Paekche.
しかし、本格的な暦学の伝来は推古天皇12年（602年）の百済僧・観勒の来日による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Additionally, they used the textbooks of sando (study of mathematics) such as "Kyushosanjutsu" (the oldest mathematics book in China) and "Rokusho."
その他、算道の教科書である『九章算術』・『六章』などの数学書も用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Served as an adviser in chemistry and metallurgy at Japan's Mint (in Osaka); he also contributed to the field of archeology in the study of kofun (ancient burial mound)
造幣局(日本)（大阪）での化学・冶金指導など、古墳研究で考古学にも貢献（英） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We acknowledge the outcomes of the global study on the economics of ecosystems and biodiversity.
我々は生態系と生物多様性の経済学に関する世界的な研究の成果を確認する。 - 財務省 - used of the study of a phenomenon (especially language) as it changes through time
時間の経過とともにある現象が変化するもので、その現象（特に言語）の研究に使用される - 日本語WordNet - the branches of mathematics that study and develop the principles of mathematics for their own sake rather than for their immediate usefulness
直接的な利便性よりも、数学上の原則を詳しく説くこと自体を目的とした分野 - 日本語WordNet - the study of methods of improving human well-being and efficient functioning by improving environmental conditions
環境条件を改善することにより人間の幸福と効率的な機能を改善する方法の研究 - 日本語WordNet - the scientific study of the earth's configuration above sea level (emphasizing the measurement of land altitudes relative to sea level)
海面上の地球の構成の科学的研究（海面と比較して土地高度の測定値を重視する） - 日本語WordNet - Like any art form, the science of deduction and analysis requires years of arduous study.
[芸術表現と同じように] [推理や分析を科学するには] [長期に渡る根気強い研究が必要だ] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In 653 he went to Tang as a member of Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) and learned the Dharmalogy of the Hosso Study under Genjo (Xuan Zang).
白雉4年（653年）、遣唐使の一員として入唐し、玄奘に師事して法相教学を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He took over his father's work and advanced the study of "The Tale of Genji," completing what is called the 'Kawachibon manuscript.'
父の後を継いで家業である『源氏物語』の研究を進め、世に言う「河内本」を大成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is a great mistake to think that the study of foreign languages calls one away from love of one's country.
外国語を学ぶと人心を愛国心から遠ざけるように思うのは大いなる誤りである - 斎藤和英大辞典 - Thickness of tailings deposits varies considerably and cannot be accurately predicted over the whole of the study area.
選鉱滓堆積物の厚さはかなり変わり，調査全地域では正確に予測することができない。 - 英語論文検索例文集 - Thickness of tailings deposits varies considerably and cannot be accurately predicted over the whole of the study area.
選鉱屑堆積層の厚さがかなり変化し，調査全地域では正確に予測することができない。 - 英語論文検索例文集 - The origin and flow of groundwater in the alluvium is of central importance in this study.
この研究では，沖積層での地下水の水源と流量が中心的な重要性を持っている。 - 英語論文検索例文集 - Support for Yuka Yoshida on this chapter was provided by the Montana Department of Natural Resources Bureau of Research, Study MTRS 386.
本章においてYuka Yoshidaを支援してくれたのは，モンタナ州の天然資源局，研究部，研究MTRS 386である。 - 英語論文検索例文集 - Thickness of tailings deposits varies considerably and cannot be accurately predicted over the whole of the study area.
選鉱滓堆積物の厚さはかなり変わり，調査全地域では正確に予測することができない。 - 英語論文検索例文集 - In the study of Japanese classical literature beginning in the middle of the Edo period, however, it was often contrasted with 'kara-gokoro' (Chinese mindedness).
しかし、江戸時代中期以降の国学の流れのなかで、「漢意」と対比されることが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Reevaluation of the ingredients of amino acids, a study on alpelatin (アルペラチン), anti-tumor ingredients in sake by Akita University.
アミノ酸成分への再評価、秋田大学の研究による日本酒の抗がん成分アルペラチンなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The study of integral equations and arithmetic was further developed by inheriting the tradition of Chinese mathematics.
整数方程式や整数論では中国数学の伝統を引き継ぎ、さらに深い研究が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a subject in school consisting of the study of cooking, washing, and other domestic duties, called domestic science
小,中,高等学校の教科の一つで,家庭生活に必要な知識や技能などを習得させるもの - EDR日英対訳辞書 - in a clinical study, the evaluation of results for some but not all of the patients who participated.
臨床研究に参加した患者全員ではなく、そのうちの一部についての結果を評価すること。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - a type of study in which both the health providers and the patients are aware of the drug or treatment being given.
研究の一種で、医療提供者と患者が被検薬や治療法について知っていること。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - Even at that time, I had not yet conquered my aversion to the dryness of a life of study.
当時でさえ、私は学究生活の無味乾燥なことに嫌悪をいだくことをやめられなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To provide a speaking type language study system which enables a student to directly study a language anytime without help of others like a teacher by his or her actions to effectively study the language.
先生等の他人の力を借りることなく、いつでも学習者が学習者自身の行動で直接言葉を学習することができて効果的な語学学習を行うことができる発話型語学学習装置を提供する。 - 特許庁 - In addition, the new Course of Study for Science call for enhancing content of learning, observation/experiment activities, and hands-on activities. Elementary and junior high schools increased their number of classes for science in April 2009, ahead of the initial schedule of the new Course of Study.
また、新学習指導要領の理科では、指導内容や観察・実験、体験活動を充実しており、小・中学校では2009年４月から授業時数を増加し、新教育課程の内容を一部前倒しして実施している。 - 経済産業省 - In 1121, he held a post in Kidendo (the study of the histories), after which he held the posts of Kurodo (Chamberlain), Shurishiki (Office of Palace Repairs), Hyoe-fu (Headquarters of the Middle Palace Guards), Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), and Kai Province.
保安(元号)2年（1121年）に紀伝道となり、以後、蔵人、修理職、兵衛府、衛門府、甲斐国などを歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He wrote books including "Honcho Jikki" (Imperial court fact record), "Heike Monogatari Ko" (A study on the Tale of the Heike), "Nonomiya Nikki" (Diary of Sadamoto NONOMIYA), "Gunki Ruikan" (Record of historical matters of Kamo-jinja Shrine), "Sadamoto Kashu" (Collection of waka poems by Sadamoto), and "Niino Mondo" (Ohaku Mondo [Arai - Nonomiya dialogue]).
著書に『本朝実記』『平家物語考』『野宮日記』『群記類鑑』『定基歌集』『新野問答』等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On March 8, 808, the post of Kiden hakase was established by appointing one person from Myogyo chokko (teacher of Myogyodo (the study of Confucian classics)) (another group of Myogyo hakase (Professor of Confucian classics)).
大同_(日本)3年2月4日_(旧暦)（808年3月4日）に明経直講（明経博士の別枠）より1名を割いて設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Its style is similar to the three-storied pagoda of Yakushi-ji Temple, and this is an essential building in the study of the architectural style of the Nara period because there are few examples of buildings of the Nara period.
様式が薬師寺の三重塔に類似しており、遺例の少ない奈良時代建築の様式を知るうえで重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”A DIAGNOSIS OF DEATH”
邦題：『死の診断』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1893, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2002, waived.
- 原題：”A DIAGNOSIS OF DEATH”
