「techniques」を含む例文一覧(3925)

＜前へ 1 2 .... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 .... 78 79 次へ＞
  • While 'aiki' in aikido is mainly used in the sense of a principle, 'breath power' is mainly used to mean 'a source of power for techniques.'
    合気道における「合気」が主に理念的な意味で用いられるのに対し、「呼吸力」は主に「技法の源になる力」という意味合いで用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Few people take notice of koryu jujutsu, because various other sports' competitions become popular, including the modern martial arts, such as judo and karate (the traditional Japanese martial art mainly used for self-defense, whose basic techniques are "uchi" [arm strikes], "tsuki" [thrusts] and "keri" [kicks]).
    柔道や空手道等の現代武道だけでなく、各種スポーツ競技の普及により古流柔術は省みられなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, jujutsu has its drawbacks that much time is needed to master and that many techniques impractical today are included, which are shared with other traditional Japanese martial arts.
    ただし、これは柔術に限らず伝統武術に共通する欠点であるが、習熟に時間がかかる割りに現代では非実戦的な技も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the introduction of Japonism, techniques in which the horizon was depicted in the upper half of the picture or the entire background of the picture was occupied by ground or floor became commonplace.
    ジャポニズム以降は地平線が画面上部に描かれたり、あるいは背景全部が地面または床になることが普通に見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mai is said to be classical kagura (shinto music and dance) with the addition of arts introduced from China and requires specialist techniques as compared with the dances (odori) originating from the common people.
    古典的な神楽に、大陸からの渡来芸が加わったものとされ、民衆の中から生まれた踊りに較べて専門的技能を要するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to make 'Furoshiki' really practical instead of leaving it finished as a fad, it is necessary to learn techniques to wrap up things as desired.
    「風呂敷」を一時期のファッションとして終わらせるのではなく、真に実用的たらしめるためには、自在に包むことができる技を身につけることが必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anyway, the techniques to brew seishu brought together to brew Soboshu (the sake brewed in major temples) typified by "bodaisen" (a name of sake) after the Heian period.
    いずれにせよ清酒（せいしゅ）は、やがて『菩提泉』に代表されるような平安時代以降の僧坊酒にその技術が結集されていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the government needed to lead the information exchanging on sake brewing all over the country and to improve the techniques of sake breweries with each other.
    このような状況が、政府主導によって全国規模で酒造りに関する情報を交換し、酒蔵相互の技術の向上を図る必要を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was not merely about shooting at dogs but there were many techniques according to how to shoot or what part of the dog an arrow hit, such as winning moves in sumo.
    ただ単に犬に矢を当てればいいと言う物ではなく、相撲の決め手のように打ち方や命中した場所によっていくつもの技が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From around the 17th century, craftsmen began to produce karakuri ningyo by applying some techniques, including gears used in a watch and other things, to the devices for the movements of the doll.
    17世紀頃から、時計などに使われていた歯車などの技術を、人形の動作装置として応用し、からくり人形が作られ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He broke the traditional style of composition and coloring, adopted watercolor techniques and expressed colors which had never seen in the traditional Japanese paintings in a landscape-oriented picture.
    それまでの構図や彩色法の型を破って、水彩画法を応用して従来の日本画になかった色彩を横長の画面で表現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is considered that the word Gofuku originated in the introduction of textiles and manufacturing techniques from Wu 呉 in China during the Three Kingdoms period in China.
    呉服の語源は、中国大陸が三国時代(中国)のときに呉(三国)の織物や着物の縫製方法が日本に伝わったことにあるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also the schools purporting to be taught by Chen Yuan-Yun to gain prestige don't necessarily have techniques like Chinese martial arts.
    陳元贇から学んだ、と称する流派も特に中国拳法的な技法が存在する訳ではなく、中国から学んだとするのは一種の箔付けである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It features making attacks in which the participants put on the original protective gear, and the system of techniques was developed by mutual influence with karatedo and others.
    独自の防具を用い実際に加撃することが特徴であり、空手道などと互いに影響を及ぼしながら技術体系が錬られていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Traditional hand-drawn Yuzen requires extremely time-consuming work composed of twenty six processes for completion, therefore, techniques of dyeing a fabric with models or of print-type dyeing are mainly used.
    本格的な手描き友禅の場合、完成までに26もの工程を踏む大変手間のかかるものとなるため、現在は型染めや捺染が主流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The word "kuden" has extended its meaning from the above 1, to mean that a master of traditional performance art or martial art orally teaches his or her disciples, the esoteric knowledge or secret techniques unique to each school of the art.
    1から転じて、伝統芸能や武道などの芸道において、師匠が弟子に流派の奥義や秘伝を口伝えに教授すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this time, he also participated in Takechi Kabuki, and it is crucial that he came in touch with and actively experienced its experimental techniques and learned of the dignity and interpretations of the classics.
    この時期には武智歌舞伎にも参加し、ここで積極的に実験的な手法に触れ、古典の品格や解釈を学んだことは大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Every and all paper decoration techniques, such as colored preliminary sketch, gold leaf and silver leaf, mica-printed jimon (textile pattern), suminagashi (pattern made with ink drop) and yaburitsugi (Heian-style collage technique to decorate poetry sheets), were employed in producing each book.
    各帖には彩色下絵、金銀の箔、雲母（きら）刷りの地紋、墨流し、破り継ぎなど、あらゆる料紙装飾技法が駆使されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, because Edomae-zushi was invented in the era when no refrigeration technology was available, there exist various techniques to process materials for the toppings such as sujime (marinating in vinegar) or shoyu-zuke (pickling in soy sauce).
    しかしながら、冷蔵技術の無い時代に誕生したがゆえ、酢〆にしたり醤油漬けにしたりと、タネにさまざまに「仕事」をする技法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This old record is essential to study medieval sake brewed in major temples and the only historical material to know the medieval sake brewing techniques concretely.
    中世僧坊酒の研究には欠かせない古記録であり、中世の具体的な酒造技術を知ることの出来る唯一の史料と言ってよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Koon-toka-ho includes various techniques, and how to add heat at a high temperature depends on the technique used (refer to 'Baisho-Dukuri' and 'Yumai-Dukuri').
    一口に高温糖化法といっても、さまざまな手法があり、それによって高熱の加え方も違う（「焙炒造り」、「融米造り」など参照のこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a method that prepares a mother for natural childbirth by providing education and exercises and nutrition and techniques of breathing and relaxation (with the assistance of the father)
    呼吸と弛緩の技術と栄養、訓練、教育を与えることによって母親に自然分娩のための準備をさせる方法（父親の援助を伴う） - 日本語WordNet
  • The Group provides consulting in the development and application of conflict resolution techniques for solving real world disputes in areas such as ...
    本グループは, たとえば...のような分野における実世界の紛争を解決するための, 競合の解消技法を開発し応用する上での諮問に応ずる. - コンピューター用語辞典
  • The research interests encompass various fields of process automation such as nonlinear process control techniques, distributed parameter system analysis and control, ...
    研究対象は,プロセス・オートメーションのさまざまな分野にまたがる．たとえば,非線形プロセス制御技術,分布定数系(distributed parameter system)の分析や制御などである． - コンピューター用語辞典
  • nuclear magnetic resonance imaging makes better images of organs and soft tissue than other scanning techniques, such as computed tomography (ct) or x-ray.
    核磁気共鳴画像法による臓器や軟部組織の画像は、コンピュータ断層撮影（ct）やx線撮影などの他の撮影方法によるものよりも優れている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • magnetic resonance imaging makes better images of organs and soft tissue than other scanning techniques, such as computed tomography (ct) or x-ray.
    磁気共鳴画像法による臓器や軟部組織の画像は、コンピュータ断層撮影（ct）やx線撮影などの他の撮影方法によるものよりも優れている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Seasoning, cooking devices and cooking techniques used for Shojin ryori, like fermented soybean paste, earthenware mortar and Nishime (traditional Japanese stewed meal) with root vegetables, were introduced into Japanese cuisine.
    味噌やすり鉢といった調味料や調理器具、あるいは根菜類の煮しめといった調理技法は、日本料理そのものに取り入れられることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thanks to his efforts, lacquer ware production techniques, such as Nikko carving, Momiji-nuri (lacquer ware with maple leaf patterns) and Nikko Shunkei-nuri (Shunkei-nuri (a technique of applying transparent urushi lacquer over wood grain so the natural wood pattern shows through and was reportedly invented by a 14c lacquer master named Shunkei) ware produced in Nikko), were established and lacquer ware production was commercialized.
    これにより日光彫、紅葉塗、日光春慶塗などの漆器の製造技術、産業化が確立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Plant unit inspection information inputted to the mobile terminal 10 is transmitted to a maintenance terminal 15 provided in a central operation room by evanescent communication techniques.
    携帯端末１０に入力された機器点検情報を中央操作室に設けられている保守端末１５にエバネセント通信技術で無線送信する。 - 特許庁
  • Processing dedicated units are provided and data are communicated therebetween by intra-body communication (biological communication) techniques, thereby small-sizing the equipment and reducing power consumption.
    処理専用装置を具備し、これらの間のデータ通信を体内通信（生体通信）技術によって実現し、機器の小型化、低消費電力化を実現した。 - 特許庁
  • The invention provides for new sample preparation methods enabling direct sequencing of PCR products using pyrophosphate sequencing techniques.
    本発明は、ピロリン酸配列決定技法を使用してＰＣＲ産物の直接配列決定を可能にする、新しい試料調製方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide techniques that search a file which is browsed in the past, calculate a score of importance from the detailed browsing history, and find a file which seems important.
    過去に閲覧したファイルを検索し、詳細な閲覧履歴から重要スコアを算出して、重要と思われるファイルを探し出す技術を提供する。 - 特許庁
  • To enable an avalanche photodiode playing a very important roll in optical communication techniques to have a low dark current, low noises, and a wide band.
    光通信技術において重要な役割を果たすアバランシェフォトダイオードにおいて、低暗電流、低雑音、広帯域を同時に実現することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a rubber composition for treads capable of achieving at a high level all of steering stability, rolling resistance and processability which have been contrary to each other in conventional techniques.
    従来技術において背反していた操縦安定性、転がり抵抗、加工性を高次元で両立可能なトレッド用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can offer the impartial playing potentialities corresponding to the degree of skill in the target stopping techniques individually possessed by the players.
    遊技者各々の有する目押し技術の熟練度に応じた公平な遊技性を提供することができるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁
  • With this structure, shortcomings existing in conventional techniques, such as a complicated manufacturing process, large structure volume, residual space within the package, or the like, can be eliminated.
    この構造により、従来技術に存在する製造工程複雑、構造体積大きい、ＩＣチップ内にスペースが残るなどの欠点を克服できる。 - 特許庁
  • Techniques and systems that provide interactions between a 3D representation of a selected pair of glasses and a fully-textured 3D face model are disclosed.
    選択された眼鏡の３次元表現と完全にテクスチャ化された３次元顔モデルの間の対話を与える技術及びシステムが開示されている。 - 特許庁
  • The techniques send heartbeat messages when not sending a message may cause the session connection to close because of a timeout condition.
    この技術は、タイム・アウト条件のため、メッセージを送信しないことが、セッション接続が閉じる結果を招くことになる場合に、ハートビート・メッセージを送信する。 - 特許庁
  • A number of techniques have been devised whereby dynamical effects are used to obtain data of value in a variety of areas of science and technology.
    多数の技法が考案されてきた。そこでは、動力学的効果が科学技術の多彩な分野において価値あるデータを得るために利用されている。 - 科学技術論文動詞集
  • In the preceding section, it was demonstrated that the commonest reason for the decline of technical competitiveness among SMMs is problems with the passing along techniques and skills.
    前節では、中小製造業において、技術競争力が低下している最大の理由が、技術・技能承継の問題であることを明らかにした。 - 経済産業省
  • Grain majors hedge risk with sophisticated hedging techniques by adopting an opposite stance in the soybean futures market on CBOT to avoid the risk of a sudden decrease in price.
    穀物メジャーは、米国のCBOTで大豆先物の反対取引を実行することで、高度なリスクヘッジを行い、急激な価格低下リスクを回避している。 - 経済産業省
  • As individual farmers do not have sophisticated risk management techniques that use the futures market, they benefit greatly from operating under grain majors.
    個々の農家には先物市場を活用するような高度なリスク管理技術は無いため、農家にとっても穀物メジャーの下で操業するメリットは大きい。 - 経済産業省
  • To maintain security for the e-Government that is to be established by the end of fiscal 2003, the use of highly secure cryptographic techniques is essential.
    また、2003 年度までに「電子政府」の実現が予定されており、そのセキュリティ確保のためには、安全性に優れた暗号技術を利用することが不可欠である。 - 経済産業省
  • The Subcommittee will also investigate/examine cipher implementation related techniques, etc. for maintaining the security and reliability of the e-Government recommended ciphers.
    また、電子政府推奨暗号の安全性及び信頼性確保のための、主として暗号実装関連技術等を対象とする調査・検討を行う。 - 経済産業省
  • The WG also receives correction information from the suppliers of submitted cryptographic techniques, and conducts security evaluation of ciphers taking the correction information into account.
    なお、暗号技術調査WGは、応募元等より修正情報の提供を受け、同修正情報を加味した暗号の安全性評価も行う。 - 経済産業省
  • These techniques are used as the normal mode of operation, or invoked upon exception condition, depending on the system characteristics.
    システム特性に対応して、通常の動作モードとして上記技法を利用したり、例外的条件時にこの技法を呼び出したりすることも可能である。 - 特許庁
  • According to an expert who appraised it, "The map shows the advanced surveying and map-making techniques available at that time."
    この測量図を鑑定した専門家によると「この測量図により，当時利用されていた高度な測量技術や地図製作技術がわかる。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Aoyagi Masanori, the commissioner of the Agency for Cultural Affairs, said, "Himeji Castle is one of Japan's major historic sites. We want to maintain it according to the traditional techniques."
    青(あお)柳(やぎ)正(まさ)規(のり)文化庁長官は「姫路城は日本を代表する史跡だ。伝統技術に従って，維持していきたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Specifically, we engage in selection and dissemination of rice varieties, fertilizers, water management techniques, and cultivation techniques according to the three different environments, which are "irrigated field," "rainfed lowland," and "rainfed upland."In addition, we are making efforts to increase the competitiveness of local rice in the region through improving post-harvest processing and market access.
    具体的には、「灌漑水田（Irrigated field）」、「天水低湿地（Rainfed lowland）」、及び「天水畑地（Rainfed upland）」の３つの環境に応じた品種、肥料、水管理技術および栽培技術の選定と普及に取り組んでいるほか、収穫後処理、市場アクセスの改善を通じた国内生産物の競争力強化にも力を入れています。 - 財務省
  • In order to link theses efforts to sustainable improvement of agricultural productivity and production, and ultimately to poverty reduction, it is essential to train people who can provide appropriate guidance so that individual farmers are able to directly maintain and use improved farm inputs, water management techniques, cultivation techniques, and value chains according to the local circumstances.
    こうした取組みを持続的な農業生産性及び生産の向上ひいては貧困削減という成果につなげるためには、改善された農業インプット、水管理技術、栽培技術やバリュー・チェーンを個々の農家が地元の状況に合わせて自ら維持・活用できるよう指導する人材の育成が不可欠です。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 .... 78 79 次へ＞

例文データの著作権について