「the cause of」を含む例文一覧(13935)

＜前へ 1 2 .... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 .... 278 279 次へ＞
  • Article 12-4 (1) When the government has paid insurance benefits in cases where an accident which is the cause of payment of insurance benefits arose from an act by a third party, the government shall acquire a claim for damages held by the person who has received the insurance benefits against the third party, up to the limit of the amount of the benefits paid.
    第十二条の四　政府は、保険給付の原因である事故が第三者の行為によつて生じた場合において、保険給付をしたときは、その給付の価額の限度で、保険給付を受けた者が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When abnormalities occur in the working device, an abnormal relay contact is displayed (Figure 8 (a)), the address of the corresponding relay coil displayed under the electrical diagram symbol of the relay contact is clicked, and a part including the corresponding relay coil of the sequence circuit (Figure 8 (b)) is displayed by jumping to specify the cause of the abnormalities.
    作業装置において異常発生時に異常なリレー接点を表示させ（図８(a））、そのリレー接点の電気図記号の下に表示された対応するリレーコイルのアドレスをクリックし、シーケンス回路の対応リレーコイルを含む部分をジャンプ表示させ（図８(b））、異常原因を求める。 - 特許庁
  • In this device for inspecting the electronic equipment, symptom specifying information for specifying the symptom as to each specified electronic equipment and cause information for specifying the cause making the symptom emerge are so stored that they are associated with each other, and when information showing the state of the electronic equipment is received, the symptom specifying information and the cause information corresponding thereto are specified and displayed.
    上記課題を解決すべく、本発明は、電子機器検査装置であって、特定の電子機器ごとに症状を特定する症状特定情報と、当該症状が発生する原因を特定する原因情報と、を対応付けて記憶し、電子機器の状態を示す情報を受け付けると、対応する症状特定情報と原因情報を特定し表示することを特徴とする。 - 特許庁
  • As excessive loss of energy accompanied by the movement of electron and transmutation of the organic compound itself do not cause any problem, an injection characteristics of electron is improved and reduction of driving voltage is realized regardless of the work function of the negative electrode material.
    また、電子の移動に伴うエネルギーの余分な損失や有機化合物層自体の変質等の問題もないことから陰極材料の仕事関数に拘わらず電子の注入性を向上させると共に駆動電圧の低下を実現することができる。 - 特許庁
  • To eliminate the cause for image forming defects by weakening the impact at the time of abutting on, to reduce the occurrence of staining of an electrode layer of an intermediate transfer medium having the electrode layer on one side and to execute stable conveyance of the intermediate transfer medium.
    当接時の衝撃を弱くして画像形成不良原因を極力なくし、片側に電極層を有する中間転写媒体の電極層の汚れの発生を少なくするとともに、中間転写媒体の安定した搬送を行えるようにする。 - 特許庁
  • To shorten the stop time of an image forming device and to maintain high productivity by preventing trouble on the carrying of paper and development for paper and easily and rapidly specifying the cause of failure in terms of the carrying of the paper and development processing for the paper.
    用紙の搬送及び現像に関するトラブルを防止すると共に、用紙の搬送及び用紙への現像処理に関する不具合の原因の特定を容易かつ迅速にすることで画像形成装置の停止時間を短縮し、高生産性を維持する。 - 特許庁
  • Article 108 (1) The employer shall, when carrying out the work cleaning, inspecting, repairing, replacing, or adjusting of blade parts of a machine, stop the operation of the machine. However, this shall not apply to when it is unlikely to cause dangers to workers because of the structure of the machine.
    第百八条　事業者は、機械の刃部のそうじ、検査、修理、取替え又は調整の作業を行なうときは、機械の運転を停止しなければならない。ただし、機械の構造上労働者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The hemagglutination image determination apparatus 1 comprises: a rotation mechanism R for rotating the reaction vessel so as to cause the bottom wall of the reaction vessel to be outwardly oriented by a centrifugal force; and an inclination apparatus 7 for tilting the reaction vessel so as to cause a front section of the reaction vessel in the rotation direction to be positioned and lower than a rear section in the vertical direction.
    血球凝集像判定装置１は、反応容器の底壁が遠心力によって外側を向くように反応容器を回転させる回転機構Ｒと、回転方向に沿った反応容器の前側部分が後側部分よりも鉛直方向下側に位置するように反応容器を傾斜させる傾斜装置７とを備えている。 - 特許庁
  • The oxidative decomposition method includes: a first process where, when an OH group is contained, the OH radical takes a hydrogen atom to cause oxidation of the OH group and to form a double-bonded oxygen atom; a second process where, when a hydrogen atom is contained, the OH radical takes the hydrogen atom to cause oxidation; and a third process where the OH radical is added to an unpaired electron of the atom to produce the OH group.
    そして、水酸基有の場合、ＯＨラジカルが水素原子を奪って酸化すると共に、酸素原子を二重結合化する第１プロセスと、水素原子有の場合、ＯＨラジカルが水素原子を奪って酸化する第２プロセスと、原子の不対電子にＯＨラジカルが付加して、水酸基が生成される第３プロセスと、を有してなる。 - 特許庁
  • This constant flow valve 2 does not cause such a problem that the hardness of a spring 14 varies as a water temperature varies and, even if the water temperature varies, does not cause such a problem that a control water volume varies, because a movable valve 12 receiving a hydraulic pressure is energized to the upstream side by the metal spring 14 to control the water volume.
    定流量弁２は、水圧を受ける可動弁１２を金属製のバネ１４で上流側へ付勢して水量制御を行うものであるため、温度でバネ１４の硬度が変化することがなく、水温が変化しても制御水量が変化する不具合が生じない。 - 特許庁
  • The warm air which is discharged from the machine chamber when the fan 24 is operated does not cause convection on the back face side of the machine chamber, but at least part of the air is blown upon the back face side of the main body 10 through the duct 40.
    凝縮器ファン２４が作動されることで機械室２０内から排気される暖気は、全て機械室２０の背面側で対流するのではなく、少なくとも一部は排熱ダクト４０によって貯蔵庫本体１０の背面側に吹き付けられる。 - 特許庁
  • The temperatures of the biomedical object when the blood vessel image is registered and used (when collated) are detected, reflected in the collation processing with difference in the temperature between when registered and when used in the case of the collation error, a cause of the collation error can be determined from the temperatures when registered and when used.
    血管像の登録時の温度と利用時（照合時）の生体の温度を検出し、登録時と利用時との温度差により、照合処理に反映し、照合エラーの場合、登録時と利用時との温度から、照合エラーの原因を判定できる。 - 特許庁
  • 2. The application must be filed in writing within two months from the removal of the cause of non-compliance with the time limit. The omitted act must be completed within this period. The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
    (2) 当該申請は，期限の不順守の理由がなくなってから2月以内に書面によって提出しなければならない。懈怠した行為は，この期間内に実行しなければならない。当該申請書は，不順守期限の満了の翌年中に限り，受理される。 - 特許庁
  • The inspection method of the void occurring in the lamination process of the laminated wafer which is manufactured by laminating two silicon wafers inspects the presence of the void with setting conditions for void detection by using the fact that the void occurring position differs according to the occurring cause.
    ２枚のシリコンウェーハを貼り合わせて製作される貼り合わせウェーハの、貼り合わせ工程で発生するボイドの検査方法において、ボイドは発生要因により発生位置が異なることを利用してボイドの検知条件を設定し、ボイドの有無を検査する。 - 特許庁
  • Meanwhile, when the frequency in diagnostic detection does not improve, after the cause for the decrease has been established, or after the target condition is changed into condition of the next turn, with the condition of the designated target as non-applicable, the diagnostic detection of the target sensor is again executed (steps 105 and 106).
    一方、ダイアグ検出頻度が向上していない場合、または、低下原因を確定した後、ターゲットの条件を次の順番の条件に変更した後、再び、指定したターゲットの条件を非適用として対象センサのダイアグ検出を実行する（ステップ105、106）。 - 特許庁
  • Where the mark contains elements referred to in paragraph 1 of this Article and where there is special reason to assume that the registration of the mark may cause doubts as to the scope of protection of the mark, the elements may, at the request of the applicant or proprietor of the mark, on the decision of the State Patent Bureau or court decision, be recognized as disclaimers.
    商標が，1.にいう要素を含む場合であって，その商標の登録が商標の保護の範囲についての疑義を生じさせる虞があると推測する特別の理由がある場合は，その要素は，出願人又は商標所有者の請求により，国家特許庁の決定又は裁判所の決定に基づいて，権利の部分放棄と認定される。 - 特許庁
  • Provided that in the case of outputting the personal information, a presentation operation identifier of an operation control table is transmitted to the robot terminal to cause the robot terminal to perform the presentation operation, and after that, the concerned personal information is output.
    ただし、その個人情報を出力する場合には、動作制御テーブルの演出動作識別子をロボット端末に送信してロボット端末に演出動作をさせた後に、当該個人情報を出力させる。 - 特許庁
  • The urging member 6 is structured to cause a distance of the urging part 6a from the locks 5a and 5b of the mount 5 to vary depending on relative angle relation between the left arm 3L and the right arm 3R.
    付勢部材６は、第３の左アーム３Ｌ、第３の右アーム３Ｒの相対的な角度関係に応じて載置部５の係止部５ａ、５ｂに対する付勢部６ａの距離が変化するように構成されている。 - 特許庁
  • Thus, most of the exhaust gas flow is made to move away from the inner wall to flow in the center of the tube so that pulsating exhaust gas is prevented from directly hitting the inner wall to cause the exhaust tube to vibrate then to produce emission noise.
    これにより、排気ガスの大部分の流れは内壁から離れて排気管の中心側を流れ、脈動する排気ガスが直接内壁に当たって、排気管を振動させ、放射音を発生させるのを防止する。 - 特許庁
  • At failure analysis, by reading the stored data of the nonvolatile memory 56 and applying them to a failure analysis program executed on a web server or on a web browser, the probable cause of the failure or the like is displayed by the web browser.
    故障解析時に、不揮発性メモリ５６の記憶データを読み出し、ウェブサーバ上又はウェブブラウザ上で実行される故障解析プログラムにかけることにより、推定故障原因等をウェブブラウザで表示する。 - 特許庁
  • On the other hand, for prostitutes, he bitterly stated that 'the occupation is the most despicable and the most heinous, and nothing but a business of brutes, which is against the cause of morality' and advised the readers to go to these places secretly.
    しかし、その娼婦に対しては「其業たる最も賤しむ可く最も悪（にく）む可くして、然かも人倫の大義に背きたる人非人の振舞なりと云ふの外なし」と罵り、隠れて遊べといっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 48 When accident compensation is made, the date when the accident causing death or injury has occurred or the date which is confirmed by diagnosis as that of the outbreak of the illness shall be the date when a cause has arisen to calculate average wages.
    第四十八条　災害補償を行う場合には、死傷の原因たる事故発生の日又は診断によつて疾病の発生が確定した日を、平均賃金を算定すべき事由の発生した日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Bureau shall cause to be published in the IPO Gazette all registered technology transfer agreements. The publication shall contain the names of the parties, title and subject of the agreement, and specific exemption/s granted, if any.
    局は，すべての登録された技術移転取決めをIPO公報に公告させる。公告には，当事者の名称，取決めの名称及び主題，並びに認められた適用除外事項があるときはこれを含める。 - 特許庁
  • The display time of the image data displayed at a same position on the display screen 3 is only a time portion divided by the number of divisions, and this can prevent the screen from burning and does not cause a residual image on the screen.
    ディスプレイ３の同一の位置で表示される画像データの表示時間は、分割した数で割った分だけの時間となり、画面の焼付を防止することが可能であり、画面上で残像が発生することもない。 - 特許庁
  • The method and apparatus thermally develop the photosensitive element by heating a composition layer of the photosensitive element to cause a portion of the layer to liquefy and providing a development medium to the element to remove the liquefied composition.
    感光性要素の組成物層を加熱して層の一部分を液化させ、かつ感光性要素に現像媒体を提供して液化された組成物を除去することによって、感光性要素を熱現像する。 - 特許庁
  • In starting, at least one of the MG1 and MG2 is driven to rotate in the normal rotation output direction to cause normal rotation of the output (Out) and then the engine 3 is started to drive the wheel by the engine as well.
    発進時はＭＧ１， ＭＧ２の少なくとも一方を正回転出力方向に駆動して出力Ｏｕｔの正回転を生起させ、その後エンジン３の始動によりエンジンによっても車輪の駆動を可能にする。 - 特許庁
  • When the internal pressure of the storage container 1 rises due to the volume expansion of nonliquified vaporizing gas, the relief valve 4 opens to cause the gasfied electrolyte to be sucked into the canister 5 which eliminates a white smoke element.
    又液化されなかった蒸発ガスの体積膨張で収容容器１の内圧が上昇すると、リリーフ弁４が開弁し、ガス化された電解液がキャニスタ５に吸着されて、白煙成分が除去される。 - 特許庁
  • To provide a laminate low in dielectric loss tangent, reducing the effect of temperature and humidity on the dielectric loss tangent and hard to cause the peeling due to the occurrence of a blister or the like, and an electric circuit board including the laminate.
    誘電正接が小さく、誘電正接の温度及び湿度による影響が小さく、ブリスターなどの発生による剥がれなどの生じにくい積層体及びそれを含んで成る電気回路基板を提供する。 - 特許庁
  • Further, when the voice is suddenly muted, the voice block display representing that the voice is blocked is displayed, so the user can immediately recognize a cause of the absence of the voice, and as a result, increasing user-friendliness.
    また、突然音声がミュートされたときに、その音声がブロックされたことを表す音声ブロック表示が表示されるので、ユーザは音声が無くなった原因が直ぐに分り、ユーザにとっては使い勝手が良くなる。 - 特許庁
  • If the closing timing IVC of the suction valve is delayed, compression is started on the way to the compression stroke to cause the effective compression ratio to decrease, and knocking is unlikely to occur, so that it is possible to avoid the generation of knocking in advance.
    吸気バルブの閉時期ＩＶＣが遅れると、圧縮行程の途中から圧縮されることになって有効圧縮比が減少し、ノッキングが発生し難くなるため、ノッキングの発生を未然に回避できる。 - 特許庁
  • (6) Where the court, pursuant to the provision of paragraph (1), has issued a temporary restraining order to prohibit the debtor from making payment to a creditor or conducting any other act with the creditor to cause his/her debt to be extinguished, the creditor may not assert, in relation to the bankruptcy proceedings, the effect of the payment or any other act to cause the debt to be extinguished, which is made or conducted in violation of the temporary restraining order; provided, however, that this shall apply only if the creditor knows, at the time of commission of such act, the fact that the temporary restraining order was issued.
    ６　裁判所が第一項の規定により債務者が債権者に対して弁済その他の債務を消滅させる行為をすることを禁止する旨の保全処分を命じた場合には、債権者は、破産手続の関係においては、当該保全処分に反してされた弁済その他の債務を消滅させる行為の効力を主張することができない。ただし、債権者が、その行為の当時、当該保全処分がされたことを知っていたときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For example, when red light is radiated, the pyrogen substance which reacts to the wavelength of red light can cause the aromatic substance with scent of rose to smell, when blue light is radiated, the pyrogen substance which reacts to the wavelength of blue light can cause the aromatic substance with marine scent to smell.
    例えば、赤色の光を照射したときには、赤色の光の波長に反応する発熱物質によりバラの香りの芳香剤を発香させるようにし、青色の光を照射したときには、青色の光の波長に反応する発熱物質によりマリンの香りの芳香剤を発香させるようにする等の使用態様が可能となる。 - 特許庁
  • To provide a gauge head that has a small tip diameter but does not cause deformation and does not cause attachment of magnetic fine metal powder although, when the material of the gauge head is steel and the tip diameter is smaller than 0.5 mm, the gauge head is likely to deform and fine metal powder magnetized in processing is likely to attach to the tip of the gauge head.
    測定子の材質が鋼材の場合、先端直径を０．５mmより小さくすると変形しやすくなってしまったり、加工されて磁気を帯びた微細な金属粉が測定子先端に付着しやすくなるため、先端直径を小さくしても変形を起こさず、磁気を帯びた微細な金属粉が付着しない測定子を提供する。 - 特許庁
  • Upon request, the Service shall issue the photocopies of the Luxembourgian patents and certificates, of the documents annexed to the files and, in general, of any document or publication available to the public within the Service. The issuance of these copies shall cause the payment of a fee of 20 francs per page.
    請求に基づいて，庁は，ルクセンブルク特許及び証明書，ファイルに添付した書類，及び一般的に，庁内で公衆に利用可能な如何なる書類又は刊行物についても，写真複製物を交付する。これらの写真複製物の交付については，各頁につき写真複写手数料20フランの納付を必要とする。 - 特許庁
  • Where the Controller proposes to amend existing entries in the Register in order to implement any amended or substituted classification for the purposes of the registration of designs in pursuance of section 36 of the Principal Act, the Controller shall give the registered proprietor of the design written notice of his or her proposals and shall cause the proposals to be published.
    長官が，基本法第36条に従って，修正又は代替のあった分類を意匠登録の目的で施行するために登録簿中の既存の記載を修正しようとするときは，長官は，その意図を意匠の登録所有者に書面で通知し，かつ，その意図を公告させるものとする。 - 特許庁
  • The medium is well dispersed in and mixed with the system, the accumulated reaction heat is removed rapidly and the cause of the reaction itself is cancelled.
    これによって、反応系に冷却溶媒が十分に分散して混合され、蓄積された反応熱が迅速に除熱されるので、暴走反応の原因そのものが除去されることになる。 - 特許庁
  • A heating device of a vehicle includes a pump to circulate the cooling water, a heater core to exchange heat between the cooling water and air, and the heater blower to cause the air to flow from the heater core.
    車両の暖房装置は、冷却水を循環させるポンプと、冷却水と空気との熱交換を行うヒータコアと、ヒータコアから空気を流動させるヒータブロアとを有する。 - 特許庁
  • The Imperial Household Agency was at first against the introduction of police dogs at the Imperial Palace because the dogs might frighten horses at the Palace and cause various problems.
    宮(く)内(ない)庁(ちょう)は当初，犬たちが皇居にいる馬を驚かせてさまざまな問題を引き起こすかもしれないという理由から，皇居への警察犬の導入に反対していた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The trigger circuit 304 is configured to transmit a first signal to the capacitors 210, 212 to cause the capacitors 210, 212 to transmit a first portion of the electrical energy to the plasma gun 412.
    トリガ回路３０４は、キャパシタ２１０、２１２に第１の信号を伝送して、キャパシタ２１０、２１２に、電気エネルギーの第１の部分をプラズマ銃４１２へ伝送させるように構成される。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus for allowing a maintenance personnel to easily locate a cause to a fault with low reproducibility and accurately repair the fault when the maintenance personnel maintains the image forming apparatus on the occurrence of the fault.
    画像形成装置における異常発生時の保守対応に際し、再現性の低い障害の原因を容易に追求させ、保守員が正確な修復処置をすること。 - 特許庁
  • (v) For the part where it is liable to cause dangers due to obstacles such as rocks and stumps lying along the outer curvature of the treads, to remove the said obstacles and level the ground.
    五　路面の曲線部における外周で岩石、根株等の障害物により危険を生ずるおそれのある箇所については、当該障害物を取り除き、又は整地すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, when the operating tool is again pulled upward, the rotary magnetic body is rotated to cause the facing fixed magnetic body and rotary magnetic body to have the different magnetic poles to vanish magnetic force of the magnetic member.
    しかし、再度、作動具が上方に引き揚げられると、回転磁石体が回転し、対向する固定磁石体及び回転磁石体が異極となって磁極部材の磁力が消える。 - 特許庁
  • The user gives an instruction from an input means 16 to the control means 12 to cause a master set display means 14 to display the image of the visitor's face recorded in the video recording means 13.
    利用者は入力手段１６から制御手段１２に指示を出し、録画手段１３に記録された訪問者の顔画像を親機表示手段１４に表示させる。 - 特許庁
  • The warp yarns 10 are positioned in the length direction so as to cause a surface state which is differently seen by the angle, and wound up on a warp beam 12 while eliminating the twist of the warp yarns 10.
    見る角度によって異なった表面状態が生じるように、たて糸10の長さ方向の位置合わせを行うとともに、たて糸10のねじりをなくしてワープビーム12に巻き取る。 - 特許庁
  • When the particle diameter is small, in the case of being exposed to high temperature (ordinary, about 1,200°C) upon sintering, the hard particles are softened by the mutual diffusion with the matrix, so as to cause deterioration in its wear resistance.
    粒径が小さいと、焼結時の高温（通常、１２００℃程度）に晒された場合、硬質粒子がマトリックスとの相互拡散により軟化してしまい、耐摩耗性の低下を招く。 - 特許庁
  • If the cause is judged to be due to adhesion or attachment of an insulating substance on the probe head, the probe inspection is conducted again on the ten chips, after cleaning the probe head.
    そして、その原因がプローブ先端への絶縁物の固着や付着にあると判断された場合には、プローブ先端のクリーニングの後、この１０個のチップについてプローブ検査を再び行う。 - 特許庁
  • By the arrangement of the trap in the pump, the cold trap acts on compressed process gas to cause process gas to efficiently precipitate on the cold trap.
    そのため、ポンプ内部にトラップを設けることにより、圧縮されたプロセスガスに冷却トラップを作用させることができ、冷却トラップにプロセスガスを効率よく析出させることができる。 - 特許庁
  • The second downstream portion contains an orifice for free expansion to cause cooling of the region and the third downstream portion leads from the region to be cooled back to the chamber.
    第２の下流部分は自由膨張によってその領域の冷却を引き起こすためのオリフィスを含み、第３の下流部分は冷却すべき領域からチャンバに戻るように導かれる。 - 特許庁
  • To provide a masking tape having a pressure-sensitive adhesive that does not cause at the removal the adhesive transfer to the resin adherend of polyolefin typified by polypropylene and the like and that gives an excellent parting in the coating.
    ポリプロピレンに代表されるポリオレフィンなどの樹脂製の被着体に対して、剥離時に糊残りが生ぜす、塗装見切りが優れている粘着剤を有するマスキングテープを提供する。 - 特許庁
  • At a certain house, andon (paper-covered lamp stand) was burning out almost every night; when the cause was searched, it was discovered that kyuso had been appearing in the middle of the night to lick the fish oil that was used for the light.
    毎晩のように行灯の火が消える家があり、原因は何であるかと調べたところ、夜中に旧鼠が現れて灯りに使う魚油を舐め取っていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 .... 278 279 次へ＞

例文データの著作権について