「the cause of」を含む例文一覧(13935)
＜前へ 1 2 .... 100 101 102 103 104 105 106 107 108 .... 278 279 次へ＞- The information presentation control part 41 controls the state change informing part 47 to cause the information presenting part 44 to output information showing the occurrence of the state change with sound.
また、情報提示制御部４１は、状態変化通知部４７を制御することにより、状態変化があった旨の情報を情報提示部４４に音を介して出力させる。 - 特許庁 - In a tool for developing applications corresponding to the respective jobs, the condition for monitoring the delay state of the job or analyzing a delay cause is set and packed together with the application.
各ジョブに対応するアプリケーションを開発するツールにおいて、ジョブの遅延状況の監視または遅延原因の解析のを行うための条件を設定し、アプリケーションとあわせて梱包する。 - 特許庁 - Article 7 (1) With sufficient awareness of his/her responsibilities as an owner or possessor of an animal, which is a living being, the owner or possessor of an animal shall endeavor to maintain the health and safety of the animal by caring for and keeping said animal in a proper manner according to such aspects as the kind of animal it is and the habit of the animal, and shall also endeavor to ensure that the animal does not cause harm to the life, body or property of humans or cause trouble to humans.
第七条 動物の所有者又は占有者は、命あるものである動物の所有者又は占有者としての責任を十分に自覚して、その動物をその種類、習性等に応じて適正に飼養し、又は保管することにより、動物の健康及び安全を保持するように努めるとともに、動物が人の生命、身体若しくは財産に害を加え、又は人に迷惑を及ぼすことのないように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A medium conveyance control part 405 conveys the printing medium so that the printing medium reaches the image forming unit having the developer in the color for use after the photoreceptor is rotated by the amount of rotation to cause the surface potential of the photoreceptor to reach the prescribed level, whereby the first print time is shortened.
媒体搬送制御部４０５は、感光体の表面電位が所定レベルに達するための回転量回転した後に印刷媒体を使用する色の現像剤を有する画像形成ユニットに達するように搬送してファーストプリントタイムを短縮する。 - 特許庁 - Even if cooling water of low temperature is released from the heat-accumulation vessel 41 accompanying with recovery of cooling water to the heat-accumulation vessel 41 and flows into the fluid circuit 6, it does not cause delaying of completion of warming of the transmission 10 and delaying of completion of heating in the cabin 25.
この蓄熱容器４１への冷却水の回収に伴い、蓄熱容器４１から低温の冷却水が放出されて流体回路６に流れ込んだとしても、それが変速機１０の暖機完了の遅れや車室２５内の暖房完了の遅れに繋がることはない。 - 特許庁 - To enable an inner coloration of a sintered body which becomes a factor for increasing an afterglow time to be effectively eliminated while suppressing whitening of the surface of the sintered body which becomes the cause of the reduction of an optical output in a ceramic scintillator comprising the sintered body of an oxysulfide fluorophor of a rare earth.
希土類酸硫化物蛍光体の焼結体からなるセラミックシンチレータにおいて、光出力の低下原因となる焼結体表面の白色化を抑制した上で、残光時間の増大要因となる焼結体の内部着色などを有効に取り除くことを可能にする。 - 特許庁 - Whewell refers the errors of Aristotle, not to a neglect of facts, but to 'a neglect of the idea appropriate to the facts;the idea of Mechanical cause, which is Force, and the substitution of vague or inapplicable notions, involving only relations of space or emotions of wonder.'
ヒューウェルは、アリストテレスの誤りを、事実を無視したことではなくて、「事実にふさわしい概念、つまり、力学的原因という、力であり、単に空間的関係や不思議だと思う情念だけを含んだ曖昧で応用のきかない観念に置きかわる概念を無視した」ためだとしています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - To provide a paper bag that is chiefly made of kraft paper and is comprised of a paper-bag body having one end processed in an enclosed bottom part, and which, after contents are filled and a user of the bag seals the end of the mouth part, does not cause leakage of the contents from the end of the sealed mouth part.
主にクラフト紙からなり且つ一端を加工して底部閉鎖部とした紙袋本体から構成され、内容物を充填した後に紙袋のユーザーが口部端を封緘した時この封緘口部端から内容物の漏れを起こすことのない紙袋を提供すること。 - 特許庁 - Thus, by detecting the duration time and the number of the detections of the peak portion in a wave shape of the RF reflection wave, behaviors of wave shapes of the RF reflection waves which are different between an arc mode and a failure mode can be distinguished, a presence of abnormality and a cause can easily be judged.
このように、ＲＦ反射波の波形におけるピーク部分の持続時間及び検出回数を検出することにより、アークモードと故障モードとで異なるＲＦ反射波の波形の挙動を互いに区別でき、異常の有無及び原因を容易に判断することが可能となる。 - 特許庁 - Since the timing of ejecting a liquid droplet of ink from each nozzle can be controlled in consideration of a deformation such as expansion, contraction, inclination or the like of the conveyance belt, it is possible to cause the liquid droplet of ink to precisely pass through a suction hole as the through-hole, increasing the efficiency of idle ejection.
搬送ベルトの伸びや、縮み、傾き等の変形を加味して各ノズルからインクの液滴を吐出するタイミングを制御することができるので、インクの液滴をより精度良く貫通孔としての吸引孔に貫通させることができ、ひいては空吐出の効率をより高めることができる。 - 特許庁 - (3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, cause officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry to enter the business office or other office of a Registered Gas Facilities Inspection Body or Domestic Registered Gas Equipment Inspection Body, and inspect the books, documents, and any other articles of such body.
３ 経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、登録ガス工作物検査機関又は国内登録ガス用品検査機関の事務所又は事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide an image processing device which does not cause trouble in the expressiveness of gradation depending on the standing position of a user with respect to a liquid crystal panel having visual angle dependency and which is capable of being manufactured inexpensively.
視角依存性のある液晶パネルに対し、ユーザーの立ち位置により階調の表現性に支障を発生せず、安価に製造できる画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a communication quality management system which assesses the scale of number of terminals that sustain quality deterioration and to estimate the cause of quality deterioration accurately while minimizing necessary storage capacity.
品質劣化を被る端末数の規模の評価、及び品質劣化の原因の推定を、必要な記憶容量を抑えて正確に行うことができる通信品質管理システムを提供する。 - 特許庁 - To facilitate a cause analysis of a failure due to repeated attachment and detachment by storing the number of times at which the main body of an optical apparatus is attached to an accessory.
光学機器本体とアクセサリの装着回数を記憶することによって、何度も着脱を繰り返したことに起因する故障の原因解析を容易にすることができるようにする。 - 特許庁 - To obtain an information managing device for assembly, adjustment and inspection processes for shortening the residence time of a defective article in assemble, adjustment and inspection processes and improving the efficiency of investigation and handling of a defect cause.
組立・調整・検査工程の不具合品滞留時間の短縮、不具合原因の究明・処置を効率化する組立・調整・検査工程の情報管理装置を得る。 - 特許庁 - To provide a label sticking device that is capable of clearing bothersome operation and complication thereof, through making it possible to easily adjust the position of the device proper, and which does not cause occurrence of irregularity in peeling a label.
装置本体の位置調整を容易に可能としたことで、煩雑操作や複雑化を解消でき、かつラベルの剥離不良も発生することのないラベル貼付装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a charger cleaning apparatus capable of preventing the dirt of a grid wire which may cause uneven image concentration or short life of a charger and having satisfactory cleaning property to the grid wire.
画像濃度のムラや帯電器の低寿命化を招くグリッドワイヤの汚れを防止し、グリッドワイヤに対して好適な清掃性能を得ることが可能な帯電器の清掃装置を提供する。 - 特許庁 - To improve an accuracy of estimation of the maximum doppler frequency related to phasing variation when an receiving signal of a pilot symbol is affected by a cause other than the phasing variation.
パイロットシンボルの受信信号がフェージング変動以外の要因による影響を受ける場合において、フェージング変動による最大ドップラー周波数の推定精度を向上させること。 - 特許庁 - To provide a door self-unlocking device capable of unlocking a door by the predetermined seismic intensity or more of earthquake without using electric power and preventing the door from being unlocked by such earthquake generating small tremor and vibration that cause no destruction of a private house.
電力を使用せずに、地震の一定の震度以上で解錠し、民家が倒壊しないような小さい揺れの地震や振動では解錠しない自己解錠装置の提供。 - 特許庁 - To quickly explicate the cause of the trouble of a processor in an operation managing device for collecting and displaying operation information outputted from each processor of a line in a production process.
生産工程におけるラインの各処理装置から出力された稼働情報を収集して表示する稼働管理装置において、前記処理装置のトラブル原因の早期解明を図る。 - 特許庁 - To provide an information recording and reproducing device, capable of protecting recording data from missing even in the event of an accident by power supply interruption with a structure which does not cause increase in size or cost of the device.
装置の大型化や高コスト化を招かない構成で、電源断による事故が発生しても記録データを消失から保護することのできる情報記録再生装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of storing or transporting method by maintaining xylitol in the state of a solution so as not to cause the deterioration of quality such as contamination with various bacteria, crystal deposition, and pH lowering.
キシリトールを溶液状態で、しかも雑菌汚染、結晶析出及び着色やｐＨ低下等の品質劣化が起こらないように保持して貯蔵、輸送する方法を提供する。 - 特許庁 - Further, an axial length can be secured on an inner peripheral side of the ring core 11, so a delivery amount of magnetic flux of the ring core 11 can be prevented from decreasing to cause no deterioration in response.
また、リングコア１１における内周側は、軸方向長を確保できるため、リングコア１１における磁束の受渡量の低下を防ぐことができ、応答性の劣化を招かない。 - 特許庁 - To provide a mark display device of element type font which can suppress increase in the font data capacity and will not cause blurred characters to be produced in a rasterized data of a prescribed size or smaller of the character.
フォントデータの容量の増大を抑制し、所定以下の文字サイズのラスタデータに文字潰れを生じさせないエレメント方式フォントの記号表示装置等を提供すること。 - 特許庁 - To completely store a core file which is useful information for identifying a cause of a failure and allow a restoration from the failure of process before finishing storage processing of the core file.
障害の原因を特定するための有用な情報であるコアファイルを完全に保存し、コアファイルの保存処理が終了する前にプロセスの障害からの回復を可能とする。 - 特許庁 - Article 888 (1) When a creditor or shareholder files a petition for commencement of special liquidation, such creditor or shareholder shall make a prima facie showing of the grounds that serve as the cause for commencement of special liquidation.
第八百八十八条 債権者又は株主が特別清算開始の申立てをするときは、特別清算開始の原因となる事由を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a thermal ink-jet oil based ink which form air bubbles with a comparatively small amount of heat and does not cause clogging of the ink even on long-term storage and excel in the water resistance of prints.
比較的小さな熱量で気泡を生じ、長期保存によってもインクの目詰まりが生じず、印刷物の耐水性に優れたサーマルインクジェット用油性インクを提供する。 - 特許庁 - To provide a sediment supply method which employs a spontaneous decay-type hardening body capable of cause secure spontaneous decay, while facilitating the securement of a material and contribute to the recycling of resources.
材料の確保が容易であり且つ資源の再利用にも寄与しながら、確実な自然崩壊を起こす事ができる自然崩壊型硬化体を用いた土砂の供給方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for reducing waste in view of the fact that toothpicks and a saucer are used to cause two kinds of waste when eating grilled octopus balls, in most cases, and that a plastic bag is added in the take-out case wasteful in terms of resources.
たこ焼を食べる際多くの場合受け皿と爪楊枝を使っていた、ごみが二種類でることとなり資源的にも無駄が多いテイクアウトの場合ビニール袋も追加される。 - 特許庁 - The replication-deficient RNA-virus contains a virus genome that has a mutation in at least one of genes N, L, and P to cause a deficiency of replicative capability without a deficiency of the secondary transfer capacity.
二次転写能力を欠損することなく複製能力の欠損を生じる、遺伝子Ｎ、Ｌ及びＰのうち少なくとも１つに突然変異を有するウイルスゲノムを含有する。 - 特許庁 - To cause a second heating element to surely generate heat without delay by using the power of an auxiliary power source device even in image formation after the removal of a jam of paper.
紙詰まり解消後にされる画像形成においても、遅延なく、かつ確実に、補助電源装置の電力を利用して第二発熱体を発熱させる処理を実行できるようにすること。 - 特許庁 - To provide a binding head for binding apparatus, which does not cause lowering of welding strength or variations in strength by the shift of a binding metal belt during stop welding under the effect of heat and fastening force.
点溶接中の結束用帯金が熱影響と引締め力による移動によって、溶接強度の低下や強度のバラツキを生じない結束設備用結束ヘッドを提供する。 - 特許庁 - Thus, this arrangement does not cause trouble to the use of the chopsticks 16 during correction when picking up small food like a grain of rice and also when eating big food like thick round slices of carrot and radish.
これにより、矯正中、米粒のような小さい食べ物から、輪切りにされた人参や大根といった大きな食べ物を食べるときまで、箸１６の使用に支障を来さない。 - 特許庁 - To obtain a small-sized image forming device which does not cause the lowering of performance and the deterioration of an image due to a product of electric discharge, does not generate a positive residual image due to a residual toner after transfer and adopts a cleaner-less process.
放電生成物による性能低下及び画像劣化がなく、転写残トナーによるポジ残像が発生しない、クリーナーレスプロセスの小型の画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a mold capable of molding a contact lens excellent in optical properties by preventing both male and female molds from relatively moving to cause axial shift at the time of molding of the contact lens.
コンタクトレンズの成形時に雄、雌両型が相対移動して軸ずれが発生するのを防止して、光学的性能に優れたコンタクトレンズを成形できる成形型を提供する。 - 特許庁 - To provide an ethylene/vinyl acetate copolymer aqueous emulsion that is free from any fear of occurrence of formalin that is considered to be the main cause of the sick house syndrome and prevented from discoloration and coloration.
シックハウス症候群の主原因とされるホルマリン発生の恐れがなくかつ変着色が抑制されたエチレン−酢酸ビニル系共重合体水性エマルジョンを提供する。 - 特許庁 - With regard to direct investments, asset ratios in the US and Europe with low rate of return are high, and this has been a cause of holding down the rate of return on direct investments and overall return on external assets.
また、直接投資についても、収益率の劣る欧米向けの資産割合が高く、直接投資収益率、ひいては対外資産収益率全体の押し下げ要因となっている。 - 経済産業省 - To provide a dental treatment chair which does not restrict a treatment position even in a narrow location, reduces the movement of a mouth part of a patient when elevated or lowered, and does not cause back shift of the patient.
狭い場所でも診療ポジションに制約が出ず、起倒した際に、患者の口腔部の移動が小さく、患者に背ずれが生じない歯科用治療椅子を提供する。 - 特許庁 - On the other hand, the economic integration of East Asia definitely does not cause conflicts of interest among countries and regions, but will encourage further development in all of East Asia, not just in Japan.
他方、こうした東アジアの経済統合は、決して各国・地域間で利益相反するものではなく、我が国のみならず、東アジア全体の更なる発展を促すものである。 - 経済産業省 - To provide pressure-sensitive adhesive tapes or sheets which are difficult to cause migration of the plasticizer to a separator even in the case of containing a highly migratory plasticizer in a pressure-sensitive adhesive layer or do not cause ply breakage between the separator base material and a surface coat layer even if migration has occurred.
粘着剤層中に移行性の高い可塑剤を含有している場合であっても、セパレータへの可塑剤の移行が生じにくいか、たとえ移行したとしてセパレータ基材と表面コート層との間の層間破壊が生じない粘着テープもしくはシートを提供する。 - 特許庁 - To search for the cause of any failure related with start by inspecting respective parts on a printed mounted board even when the program of a product itself is not started.
製品のプログラム自体が起動しない場合であってもプリント実装基板上における個々の部品検査を可能とし、起動に関わる不具合原因を追求する。 - 特許庁 - To provide a game machine which does not cause variance between the result of a stopping operation by a player and performance contents by executing a performance based on the display form of patterns.
図柄の表示態様に基づく演出を行うことにより、遊技者の停止操作の結果と演出内容との間で齟齬を生じさせない遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a CPU monitoring system, device and method that can implement circuit simplification and cost reduction and facilitate the investigation of the cause of failures.
回路の簡略化及びコスト削減を図れるとともに容易に障害の発生原因を追求することができるＣＰＵ監視システム、装置、及び方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a plasma display device which will not cause lowering of discharging efficiency, because the barrier ribs and the dielectric surface of a back plate can be cleaned easily so as not to have resist left, so that impurity gas is not produced.
プラズマディスプレイ表示装置において隔壁形成時のレジストが残留するとパネル内で不純物ガスの原因となりこの影響で放電効率が低下する。 - 特許庁 - To provide a method for diagnosing the disease of a human being or an animal for examination and prognosis and a method for deciding severity and a cause of the disease.
ヒトまたは動物の疾病を診断し、検診しまたは予後判断するための方法、および当該疾病の重篤度と原因を決定するための方法の提供。 - 特許庁 - To provide an electronic endoscope system which enables a user to immediately recognize a blackout of a main light source when the blackout of the main light source occurs from one cause or another.
主光源が何らかの原因で消灯したときは、主光源が消灯したことを使用者が直ちに認識できる電子内視鏡システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an industrially advantageous dehydration method with a high yield which does not cause the decomposition of a product and the progression of side reactions in dehydrating 1,3,3,3-tetrafluoropropene.
１，３，３，３−テトラフルオロプロペンの脱水において、生成物の分解および副反応が進行することのない、高収率で工業的に有利な脱水方法を提供する。 - 特許庁 - An upper end 25C of the axle bracket 25 is connected to a cylinder 22 of a shock absorber 20 so as to cause no relative displacement in the vehicle width direction through a connector 30.
アクスルブラケット２５の上端部２５Ｃは、連結手段３０を介して車幅方向の相対変位を生じないようにショックアブソーバ２０のシリンダ２２に連結されている。 - 特許庁 - Contents of the address corresponding to each trial order number are stored in the high- order address to be given to a succeeding train order number and a default denoting end of sequence is set as a last trigger cause.
各試行回数に対応するアドレスの内容は次の試行回数に与える上位アドレスとし、最後のトリガ要因についてはシーケンス終了を示す既定値とする。 - 特許庁 - To provide an apparatus for treating organic waste which can obtain quality compost by maintaining the inside of a fermentation tank at an oil content and a water content which do not cause the deterioration of a floor.
発酵槽内を床が悪化しない含油率，含水率に維持することにより、品質の良いコンポストが得られる有機廃棄物の処理装置を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
