「the cause of」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目)

「the cause of」を含む例文一覧(13935)

＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 278 279 次へ＞

When one freezing device (13b) is thermally turned off, a bypassing solenoid valve (41) is opened to cause a part of a liquid refrigerant to be fed into the bypassing circuit (40).
一つの冷凍ユニット（13b）がサーモオフすると、バイパス電磁弁（41）を開いて液冷媒の一部をバイパス回路（40）へ導入する。 - 特許庁
To provide a touch panel with a loudspeaker that uses a flexural vibration type exciter that efficiently cause flexural vibration of the touch panel.
タッチパネルに撓み振動を効率よく励振できる撓み振動型のエキサイタを用いたスピーカ付きタッチパネルを提供する。 - 特許庁
To hardly cause flickering even if the frame rate of an image is low in a liquid crystal display device configured to perform pseudo impulse drive.
擬似インパルス駆動を行う液晶表示装置において、画像のフレームレートが低くても、フリッカが発生しにくいようにする。 - 特許庁
(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, and except the cases where there is a special circumstance in which it is deemed likely to cause disruption of discipline and order in the coast guard detention facility and the cases of an unsentenced person under detention where there is a special circumstance in which it is deemed likely to cause destruction of evidence, the coast guard detention services manager shall not command the attendance, and the sound or video recording of it with respect to the visits to a coast guard detainee by any of such persons as are set out under the following items:
３　海上保安留置業務管理者は、前二項の規定にかかわらず、海上保安被留置者の次に掲げる者との面会については、海上保安留置施設の規律及び秩序を害する結果又は未決拘禁者について罪証の隠滅の結果を生ずるおそれがあると認めるべき特別の事情がある場合を除き、その立会い並びに録音及び録画をさせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 34. No person shall be arrested or detained without being at once informed of the charges against him or without the immediate privilege of counsel; nor shall he be detained without adequate cause; and upon demand of any person such cause must be immediately shown in open court in his presence and the presence of his counsel.
第三十四条　何人も、理由を直ちに告げられ、且つ、直ちに弁護人に依頼する権利を与へられなければ、抑留又は拘禁されない。又、何人も、正当な理由がなければ、拘禁されず、要求があれば、その理由は、直ちに本人及びその弁護人の出席する公開の法廷で示されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The request to the Controller by the applicant to cause a search to be undertaken under section 29(1) shall be accompanied by the prescribed fee and shall be submitted not later than twenty-one months from the date of filing of the application or, if priority has been claimed, from the date of priority; provided that where the application is a divisional application filed on or after the expiry of twenty-one months from the date of filing (or date of priority as the case may be) of the earlier application, the request to the Controller to cause a search to be undertaken shall be submitted on the actual filing date of the divisional application.
第29条(1)に基づく調査を行わせるべき旨の出願人から長官に対する請求は，所定の手数料を添えて，出願日から又は優先権が主張されている場合は優先日から21月以内に提出するものとする。ただし，当該出願が分割出願であって先の出願の出願日(又は場合により優先日)から21月の満了後に出願される場合は，調査を行わせるべき旨の長官に対する請求は，分割出願の実際の出願日に提出する。 - 特許庁
In the situation that the outer end 47a of a spiral spring 47 is hitched by the inner peripheral surface of the rotor 41 to cause stagnation of the movement in the axial L direction at the time of excessive load torque releasing, the spiral spring 47 gets on the get-on part 51 with the relative rotation of the rotor 41 with a rotary shaft 16.
そして、過大な負荷トルクの解放時に、渦巻バネ４７の外端部４７ａが、ロータ４１の内周面４１ｅに引っ掛かって軸線Ｌ方向への移動が停滞する状況では、ロータ４１と回転軸１６との相対回動によって、渦巻バネ４７が乗り上げ部５１に乗り上げる。 - 特許庁
A failure occurrence variation state identifying part 362 acquires the latest failure information from a market quality information database 302a for each failure cause candidate and computes a variation rate of the latest failure cause generation state (S120).
故障発生変化状況特定部３６２は、各故障原因候補に対して、直近の故障情報を市場品質情報データベース３０２ａより取得し、直近の故障発生状況の変化率を算出する（Ｓ１２０）。 - 特許庁
To reduce the workload in analyzing the cause of a failure that is caused by an external cause or environment that are not recorded in a log output from a device to be evaluated, in evaluating a product.
製品の評価工程において発生した障害の原因が評価対象の出力するログに残らない外部要因や環境が原因で発生している障害に対する原因の解析作業における負荷軽減を行う。 - 特許庁
The true-false/error cause conditional probability calculating part calculates a conditional probability based on the recognition model using the model parameter at every state that a predetermined true-false/error cause label vector can take while using the speech feature quantity vector of each word as input.
正誤・誤り原因条件付確率計算部は、各単語の発話特徴量ベクトルを入力として、予め設定された正誤・誤り原因ラベルベクトルの取り得る状態毎に、識別モデルに基づく条件付確率をモデルパラメータを用いて計算する。 - 特許庁
In addition, the cause of yield deterioration is specified by obtaining the measured values of circuit dimensions, film thicknesses, interlayer alignment dimensions, electrical characteristics 74, etc., from the same wafer at every measurement item and comparing the results with the yield of the defectless chips.
また、同じウェハで測定した回路寸法、膜厚寸法、層間位置合せ寸法、電気特性７４などの測定値を測定項目毎にそれぞれ求め、その結果と欠陥無チップの歩留りを比較し、歩留り劣化原因を特定する。 - 特許庁
Thereby, vibration is reduced by the damping means 41 when an outer tub 33 vibrates violently by an eccentric load of laundry and the vibration is transmitted to the outer frame 30 of the washing machine, which may cause the outer frame 30 of the washing machine to vibrate.
これによって、洗濯物の偏心荷重により外槽３３が激しく振動し、その振動が洗濯機外枠３０に伝わって洗濯機外枠３０が振動しようとしても制振手段４１により振動が低減される。 - 特許庁
A second case of intrusion is addressed by increasing the sensitivity of the fiber to microbending loss to the extent that bends in the fiber cause such high attenuation of the signal that the bends do not go undetected at a receiving station.
第２の侵入の場合は、マイクロベンドに対する光ファイバの感受性を、ファイバのベンドが、ベンドが受信局で検出されない信号のそのような大きな減衰をおこす程度まで増大することによって処理される。 - 特許庁
To enable a plurality of credit card companies to urgently, easily, and simultaneously execute processing for stopping the use of credit cards or cellular phones in the case that the credit cards or the cellular phones all of which are provided with IC chips are lost and vicious finders use the cards or the cellular phones to cause immense damage.
ＩＣチップを備えたカードや携帯電話機等を紛失し、悪質拾得者に利用されると甚大な被害を被る場合、早急かつ簡単に複数のカード会社で一斉に利用停止の処理を行う。 - 特許庁
To reduce the cause of environmental deterioration by usefully putting a solvent into practical use by filtering a washing waste soln. to put the residual washing capacity thereof into practical use to reutilize the filtered soln. in the washing of a mixing head and reducing the disposal amt. of the washing waste soln.
洗浄廃液を濾過して残留洗浄能力を活用してミキシングヘッドの洗浄に再利用することで、溶剤の有功活用を図り、投棄量を削減することにより環境悪化の原因を少なくする。 - 特許庁
The storage part 1 is made to store a plurality of subjective elements x and a plurality of non-subjective elements y and the causality of the element as a cause to the specific element as a result between the subjective elements x and the non-subjective elements y.
記憶部１には、複数の自覚的要素ｘと、複数の非自覚的要素ｙと、自覚的要素ｘあるいは非自覚的要素ｙのうち、結果となる特定の要素に対して原因となる要素の因果律とを記憶させる。 - 特許庁
The image processing apparatus switches execution/nonexecution of the spread spectrum processing executed for a control clock signal being a cause of the radio wave disturbing noises depending on the operating states of the image reading apparatus 4 and the image forming apparatus 106.
画像読取装置４及び画像形成装置１０６の稼働状態によって、電波妨害雑音の要因となる制御クロック信号を対象として実行するスペクトル拡散の実行・非実行を切り替えるようにした。 - 特許庁
Since each of the fans 42 is arranged to cause the part of each of the effective suction regions 43 to be overlapped, a turbulent flow may easily be generated at the overlapped portions and air is also easily flowed at the region around the effective suction region 43.
各ファン４２はそれぞれの有効吸引域４３の一部が重なるように配設されているから、重なった部分で乱流が発生しやすくなり、有効吸引域４３の周辺の領域にも空気が流れるようになる。 - 特許庁
Upon receipt of a request from a scanner driver of the scanner 200, the SCSI driver 553 sends the request command to an SCSI server of the connector 100 to cause the SCSI server 153 to execute the command, and receives its executed result.
そして、スキャナ２００のスキャナドライバからの要求があると、仮想ＳＣＳＩドライバ５５３はスキャナ／ネットワーク接続装置１００のＳＣＳＩサーバにそのコマンドを送出し、ＳＣＳＩサーバ１５３にそれを実行させ、その結果を受信する。 - 特許庁
The Minister of Health, Labour and Welfare has designated the substances (exempted substances) based on the provision of Paragraph 3, Article 11 of the Law, as substances having no potential to cause damage to human health that the provision requires the Minister to specify.
対象外物質告示により、法第１１条第３項に規定する人の健康を損なうおそれのないことが明らかなものとして厚生労働大臣が定める物質（以下「対象外物質」という。）を定めたこと。 - 厚生労働省
To eliminate the defect that bubbles concentrate to the outside surface of an arc plate-shaped concrete liner to cause the deterioration in appearance and dimensional precision of the outside surface in a method for producing the liner in which a non-concrete layer is formed on the side of an inside surface.
内周面側に非コンクリート層を設けた円弧板状のコンクリートライナの製造方法に当り、気泡がライナ外周面に集中し、外観も不良で外面寸法精度が低いという欠点を解消する。 - 特許庁
The disruption of domestic inter-industry relations would eliminate production activities after the disrupted point. This could cause the decrease in distribution through wages and redistribution through taxes, and the contraction of domestic demand, which could reduce the scale of the domestic economy.
国内の産業連関が断絶すれば、途切れた箇所以降の生産活動がなくなり、それに伴い賃金による分配、税金による再分配が減り、内需が縮小する結果、国内の経済規模が縮小する。 - 経済産業省
You now see the charcoal burning, but not as a flame (or if there be a flame, it is the smallest possible one, which I know the cause of—namely, the formation of a little carbonic oxide close upon the surface of the carbon).
木炭が燃えてますが、炎はあがってません（ちょっとはあがっているかもしれませんが、きわめて小さなものです。これがなぜできるかはわかってまして、炭素の表面近くで、ちょっと一酸化炭素ができるせいなんです）。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
(2) Neither a registration of transfer of a right of site nor a registration of a right pertaining to a security interest established on a right of site may be made in relation to the land for which a registration of categorization as a right of site has been made pursuant to the provision of Article 46; provided, however, that this shall not apply to such a registration for which the cause of registration occurred after the right of site was established to said land (excluding the cases where a separate disposition is prohibited), or to a provisional registration of a right of site or registration of a right pertaining to a pledge or mortgage where the cause of registration occurred before the right of site was established over the land.
２　第四十六条の規定により敷地権である旨の登記をした土地には、敷地権の移転の登記又は敷地権を目的とする担保権に係る権利に関する登記をすることができない。ただし、当該土地が敷地権の目的となった後にその登記原因が生じたもの（分離処分禁止の場合を除く。）又は敷地権についての仮登記若しくは質権若しくは抵当権に係る権利に関する登記であって当該土地が敷地権の目的となる前にその登記原因が生じたものは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The lid 20 is equipped with an spray switch 30 having a projection 34 capable of coming into contact with the head 3 to cause the projection 34 to push down the head 3 by the depression of a pressing button 32 swelling to the outside of the lid 20 so that the aromatic substance from the nozzle 4 is sprayed to the environment through a through hole A_1 formed at the lid 20.
該蓋体20に、ヘッド3に接触可能な突起34を有して当該突起34が蓋体20の外側に膨出する押圧ボタン32の押し込みによってヘッド3を押し下げる噴射スイッチ30を設け、ノズル4からの芳香剤が蓋体20に形成した貫通孔A_1を通して外界に噴射させる。 - 特許庁
At the latter using stage, the reduction in the film thickness of the surface of the photoreceptor drum 1 becomes large, then, the electrification auxiliary bias to be applied on the electrification auxiliary brush 7 is set at a lower level so as not to cause the reversed toner and the ghost, then, fogging due to the toner smearing of the electrifying roller 2 is prevented.
使用後期においては、感光ドラム１表面の膜厚減少量が大きくなるため、帯電補助ブラシ７の帯電補助バイアスを、反転トナーを発生させずかつゴーストが発生しないレベルに低く設定して、帯電ローラ２のトナー汚染によるかぶりを防止する。 - 特許庁
The movements of the ankles when a person walks are photographed with a front side camera and a side camera, a difference in positional change of the ankles is found from the time series images by a computer processing, and the evaluation information on the presence/absence, the cause and the extent of the gait disorder is obtained from the difference in the positional change.
人が歩行するときの足首の動きを正面側カメラと側面側カメラで撮影し、その時系列画像からコンピュータ処理により足首の位置変化の違いとして求め、これら位置変化の違いから歩行障害の有無、原因および歩行障害の度合いの評価情報を得る。 - 特許庁
The laser beam L2, which is emitted into the nozzle 11 by passing through the through-hole 21 formed from the outer wall machining part 21a of the nozzle 11 to the inner wall machining part 21b, is emitted to the opposite part 22a of the inner wall facing the through-hole 21 of the inner wall in the nozzle 11 to cause a scratch 22.
ノズル１１の外壁加工部２１ａから内壁加工部２１ｂへ形成された貫通孔２１内を通過してノズル１１内に照射されるレーザ光Ｌ２は、ノズル１１の内壁の貫通孔２１に対向する内壁対向部２２ａに照射されて傷部２２が生じる。 - 特許庁
In the case the fuel cell 12 shows the voltage drop, the cause of the voltage drop is judged whether it is the increase of CO ingredient, unreacted raw materials, or the extraction load, by comparing the predetermined value Ra, the predetermined value Rb, the theoretical value Rc of the time constant, and actual measurement value DV.
燃料電池１２が電圧低下を示す際に、所定値Ｒａ、所定値Ｒｂ、電圧時定数の理論値Ｒｃおよび実測値ＤＶとを比較することにより、電圧低下の原因が、ＣＯ成分、未反応原料、取り出し負荷のいずれの増加であるかを判断する。 - 特許庁
Therefore, the insulation distance can surely be ensured by allocating the terminal 2 at the internal side of the adjacent partitioning plate 6, to cause the partitioning plate 6 to play the role of a guide, guiding the coil 3 from directly above the terminal 2, and then also guiding the coil 3 without allocating it in the neighborhood of the adjacent terminal 2.
従って、端子２の位置が隣接する仕切り板６よりも内側に引っ込んで仕切り板６がガイドの役割し、かつ巻線３の引き出しが端子２の真上からとなり、隣あう端子２に近づけずに巻線３を引き出せるため、絶縁距離を確実に確保できる。 - 特許庁
To provide a device for catching airborne substances, formed so as not to cause measurement error by volume change caused by the temperature of a gas by considering the temperature of the sucked gas of a sampling object, i.e. the volume change of the gas by the temperature.
サンプリング対象である、吸引する気体の温度、即ち温度による気体の体積変化を考慮し、気体の温度に起因する体積変化による測定誤差が生じないようにした空中浮遊物捕集装置を提供すること - 特許庁
Foamed plastic 10a floating on the surface of the water in the washing and mixing tank 2 because of its extremely low apparent specific gravity is scraped out of the tank 2 by a scraping machine 11 without being accumulated in the washing and mixing tank 2 and does not cause the stop of operation.
見かけ比重が極めて低いため、洗浄混合槽２の水面上に浮遊している発泡プラスチック１０ａは、掻き出し機１１によって槽外に掻き出され、洗浄混合槽２内に堆積せず、運転停止の原因とならない。 - 特許庁
The valve actuating member moves between first and second magnetically-held positions to cause a valve element to shift and redirect the pressurized fluid into a piston chamber of the piston unit to effect the reversal of the direction of the travel of a shaft member.
弁駆動部材は、第１の磁気的に保持される位置と第２の磁気的に保持される位置との間で移動して、弁素子を移動させ、加圧流体をピストンユニットのピストン室内に方向を変えて導き、軸部材の進行の方向の逆転を達成する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which does not cause the speed difference between a photoreceptor drum and an intermediate transfer belt at the time of driving and stop operation of the photoreceptor drum and the intermediate transfer belt from the view point of preventing scratches of the photoreceptor drum.
感光体ドラムのキズ防止の観点から感光体ドラムと中間転写ベルトの駆動、停止動作時に感光体ドラムと中間転写ベルトの速度差を発生させることのない画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To enhance the rigidity of a vehicle body by solving such a conventional problem as not able to contribute to the rigidity of the body and protect the whole surface of a body cover efficiently by eliminating the cause of an increase in the body weight.
車体の剛性に寄与できない点を解決することで、車体の剛性の向上を図ることを可能にするとともに、車体重量の増加を招く点を解決することで、ボディカバーの全面を効率よく保護することを可能にする。 - 特許庁
To provide a polystyrene resin foam sheet which does not cause reduction of the strength of a molded article to be brought about by lightening the molded article, particularly the lip strength of the molded article molded in the form of a tray container or the like, and a polystyrene resin laminated foam sheet.
成形体を軽量化した際に起きる成形体強度、特にトレー容器などの形状に成形した成形体のリップ強度などの強度低下を生じないポリスチレン樹脂発泡シートおよびポリスチレン積層発泡シートを提供する。 - 特許庁
After the release of the cause of midway stoppage, a resumption setting section 3 sets press working to be resumed from the last punching operation in the performed number of times or from the first punching operation in the succeeding unperformed number of times.
途中停止事由解除後、途中再開設定処理部３が、前記実行済みパンチ回数の最後のパンチ動作、またはこれに続く未実行パンチ回数の最初のパンチ動作、のどちらのパンチ動作からプレス加工を再開するかを設定する。 - 特許庁
To provide a method and equipment for bookbinding which bring about no missing leaf even when the back end faces of sheets are not lined up on the occasion of collecting the sheets in the shape of a bundle for copies, and cause no crumple, indentation, etc. on the occasion of binding the sheets to a cover sheet.
シートを束状に部揃えする際に、その背部端面が不揃いであっても落丁をもたらすことがなく、また表紙シートに綴じ合わせる際に、皺・凹凸などが発生することのない製本方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To prevent the first order reflection light of UV-rays from an UV-ray irradiator from impinging on the nozzle of a recording head when the head section moves to a home position and a position for converting the moving direction of the head to cause curing of ink thus clogging the ink passage.
ヘッド部がホームポジションとヘッド移動方向変換位置に移動したとき、紫外線照射装置から照射される紫外線の一次反射光が記録ヘッドのノズルに当たり、インクが硬化してヘッド部のインクの通路が詰まるのを防止する。 - 特許庁
To make it possible that the portion ranging from the border of the opening of the ink-repellent film formed on the substrate surface of an ink-jet head to the vicinity of its opening is formed into such a shape as to hardly cause an exfoliation by wiping and also as to be excellent in jetting-stability.
インクジェットヘッドの基材表面に形成される撥インク膜の開口部縁端から開口部近傍の部分がワイピングによっても剥離を生じにくい形状であり、噴射安定性にも優れる形状に形成されるようにする。 - 特許庁
Such control of the moving speed of the spray nozzle 20 is made to concentrically define the rotation track of the workpiece W into a plurality of regions with an equal area and to cause the nozzle 20 to traverse each region with the equal area within constant time.
このような噴射ノズル２０の移動速度制御は，ワークＷの回転軌跡を同心円状に複数の等面積領域に画成し，噴射ノズル２０が各等面積領域をそれぞれ一定時間で横断するように制御する。 - 特許庁
In order to prevent collapse of microfibril in the cellulose raw material, the cellulose is dried with avoiding surface tension of water contained in the cellulose and crystallization of water in the freezing process of water to cause the collapse and then the cellulose is carbonized or graphitized.
セルロース原料中のミクロフィブリルの崩壊を防止するために、本発明では、その原因となるセルロース中に含まれる水の表面張力、水の凍結過程における結晶化を回避して、セルロースを乾燥させ、その後炭化又は黒鉛化する。 - 特許庁
As for the capital goods shipment that is leading indicator of the equipment investment, movement of the recovery was interrupted shortly at the beginning of 2011 and afterward. If the cost rising continues by remarkable rises in resources and energy prices, it may become cause of the concern that fixed investment fluctuates downward.
機器投資の先行指標である資本財出荷は2011年に入って以降、回復の動きが一服しており、資源・エネルギー価格の高騰などによりコスト高が続けば、設備投資が下振れする可能性があることが懸念材料となっている。 - 経済産業省
The judgement processing part 13 of a judgment device 10 collects plural alarms (a), b-s generated owing to the fault of a communication network 2 at a prescribed collection period and judges the main cause of the collected alarms at the judgment time of the prescribed cycle.
判定装置１０の判定処理部１３は、通信ネットワーク２の障害により発生した複数のアラームａ，ｂ〜ｓを一定の収集期間で収集し、収集したこれらのアラームを一定周期の判定時刻で主原因判定を行う。 - 特許庁
Even if an outline dimension of circuit board 2 varies, there is also no possibility that the circuit board 2 receives mechanical load (stress) from the chassis 5 side, or static electricity of the exterior of the chassis 5 is transmitted directly to cause an electrostatic discharge damage of the circuit board 2 or the electronic component 7.
また、回路基板２の外形寸法がばらついても、回路基板２がシャーシ５側から機械的な負荷（ストレス）を受けたり、シャーシ５の外部の静電気が直接に伝達し回路基板２や電子部品７が静電破壊する恐れもない。 - 特許庁
The pressing means 27 presses the rail clip 12 to cause elastic deformation, which engages a locking part of the rail clip 12 with a locking part of the substrate-carrying tool 11 and allows installing of the rail clip 12 in a frame part 13 of the substrate-carrying tool 11.
そして、レールクリップ１２が押圧手段２７によって押圧されて弾性変形することにより、その被係止部が基板搬送用治具１１の係止部に係止されて、レールクリップ１２が基板搬送用治具１１の枠部１３に取り付けられる。 - 特許庁
This label adhering device is comprised of sensing means for sensing a commodity; and a control segment to cause a printing segment to start printing of a label when the sensing means detects a commodity and further to cause an adhering segment to start adhering of the label if the sensing means is in a non-detecting state after a predetermined time (T1) elapses from the aforesaid sensing.
ラベル貼付装置は、商品を検出する検出手段と、検出手段が商品を検出すると、印字部にラベルの印字を開始させると共に、前記検出から所定時間（Ｔ１）経過後に検出手段が非検出状態であれば、貼付部にラベルの貼付を開始させる制御部とを備えている。 - 特許庁
To provide a vehicle operation information collecting device capable of collecting operation information of contents useful for analyzing the operating attitude of an occupant of a vehicle and cause of an accident caused by the vehicle without increase of a size of the device.
車両の乗務員の運転態度や車両が起こした事故の発生要因を解析するのに有用な内容の運行情報を、大型化を伴わずに収集することができる車両運行情報収集装置を提供すること。 - 特許庁
On the other hand, some views state that he caused a loss of morale and talent from the Shogun's retainers, as his methods through Ansei no Taigoku resulted in the expulsion of many Joi-ha (supporters of foreigner expulsion) as well as Kaimei-ha (supporters of enlightenment) bureaucrats, which led him to become a remote cause of the fall of the bakufu.
一方、その強権的な手腕で断行した安政の大獄では攘夷派のみならず開国を推し進めた開明派官僚まで大量に追放したため、幕臣からモラルや人材が失われ、幕府滅亡の遠因になったという見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although pulling the webbing belt 50, all of which has been pulled out, may cause the belt attachment member 40 to separate from the outer peripheral portion of the spool 20, the regulating claw 52 would attempt to further enter the bottom side of the regulating hole 54 by this pulling, thus inhibiting the regulating claw 52 from coming out of the regulating hole 54.
全引出状態でウエビングベルト５０を引っ張ることで、スプール２０の外周部からベルト取付部材４０が離れようとしても、この引っ張りで規制爪５２は規制孔５４の底部側へ更に入り込もうとし、規制爪５２が規制孔５４から抜け出ない。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 278 279 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。