「the cause of」を含む例文一覧(13935)
＜前へ 1 2 .... 85 86 87 88 89 90 91 92 93 .... 278 279 次へ＞- To obtain an image processing apparatus which does not cause a difference (color shift) between a color of paper data of an original, and a color on an image of internal data processed in the image processing apparatus.
原稿の紙データの色と、画像処理装置内で処理される内部データの画像上の色との異差（色ズレ）の無い画像処理装置を実現する。 - 特許庁 - A light source 11 is arranged to one end face of one side of each of the polygonal-frame-like shaped prisms 4 to emit light to each prism 4 and to allow each prism 4 to cause emission.
多角形枠状のプリズム４の一辺の一端面側にプリズム４に投光して該プリズム４を発光させる光源１１を配設する。 - 特許庁 - To provide a color inkjet recording apparatus and a color inkjet recording method, which dispense with management of ink of each color, which make usability good, and which do not cause waste of the ink.
色ごとのインクの管理が無用で使い勝手が良く且つインクに無駄の生じないカラーインクジェット記録装置及びカラーインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁 - To surely adsorb and hold a master disk and to cause no lowering of a signal output and no displacement of a recording position at the time of transfer.
転写時においてマスターディスクを確実に吸着保持することができ、しかも信号出力の低下や記録位置のズレを発生することがない。 - 特許庁 - To improve the easiness of maintenance by specifying a cause of periodic density fluctuation of a sub-scanning direction, without going via a human-induced work.
人為的な作業を介さずに、副走査方向の周期的な濃度変動の原因の特定を可能とし、メンテナンスの容易性の向上を図ること。 - 特許庁 - To provide a motor control apparatus that is efficient in analyzing cause of errors after a defect and in securing safety of internal circuit components when detecting the defect of externally supplied voltage.
外部供給電圧の異常検出時に、内部回路部品の安全確保と異常後のエラー要因の解析に有効なモータ制御装置を提供する。 - 特許庁 - To easily detect a burr of an electrode plate likely to become a cause of short circuit between a cathode and an anode during conveyance of the electrode plate in a conveyance means.
電極板を搬送手段で搬送しつつ、正極と負極との短絡発生の原因となる電極板のバリを簡単に検出する。 - 特許庁 - To provide a selenium powder of high purity and crystallization, a method of crystallization thereof, and a method of pulverization thereof which does not cause fusion or the like in a pulverizer.
高純度で結晶性の高いセレン粉末とその結晶化方法、粉砕機内での融着等を生じない粉末化方法を提供する。 - 特許庁 - To improve service performance of finding the cause of abnormality by reducing a memory capacity of an operating data collecting device for analyzing abnormality to be simplified.
異常解析用の運転データ収集装置のメモリ容量を低減して簡素化することにより、異常原因の解明を行うサービス性を向上する。 - 特許庁 - To facilitate a countermeasure for two kinds of communication standards for a single connector, and to cause normal operation of electronic equipment, regardless of the relation between a power supply voltage and a signal voltage.
単一のコネクタで２種類の通信規格に対応するとともに、電源電圧と信号電圧との関係によらず、電子機器を正常に動作させる。 - 特許庁 - To provide a two-component developer having good fluidity even in the case of a small amount of additives, substantially less liable to cause contamination of a photoreceptor and filming, and having good fixing property.
少量の添加剤でも流動性がよく、実質的に感光体汚染、フィルミングが少なく、定着性のよい二成分現像剤を提供すること。 - 特許庁 - Temporary closure may not be a cause of either termination or suspension of employment contracts, or of any pecuniary detriment to the employees concerned.
一時的閉鎖は，雇用契約の解除若しくは中断，又は関係従業者にとって金銭的な不利益を発生させる理由としてはならない。 - 特許庁 - To provide a technique capable of efficiently collecting data effective for finding the cause for a fault generated during linking operations of a plurality of hosts.
複数のホストの連繋動作中に発生した障害の原因調査に有効な資料を効率的に採取することが可能な技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a wireless communication connection system capable of identifying the cause of an incapable connection of a network device to a wireless communication network easier than ever.
ネットワーク装置を無線通信ネットワークに接続できない場合に、その原因が従来よりも特定し易い無線通信接続システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a data processor capable of certainly specifying a cause of a transfer error even if the transfer errors are generated in a plurality of bus masters.
複数のバスマスタに転送エラーが発生した場合でも確実にその転送エラーの原因を特定することができるデータ処理装置を提供する。 - 特許庁 - To enhance efficiency of finding out work of a trouble cause by automatically retrieving a log relating to trouble of a substrate processor and highlighting the log.
基板処理装置のトラブルに関連するログを自動的に検索して強調表示させることを可能とし，トラブル原因の究明作業の効率を高める。 - 特許庁 - To avoid trouble in moving of balls by improving the shape of a holding piece of a ball screw to hardly cause cracking even in contact with a ball groove and a step.
ボールねじの保持ピースの形状を工夫して、ボール溝および段差と接触しても疵が生じ難く、ボールの移動に支障を来さないようにする。 - 特許庁 - A guide roller R is provided with an oblique side by a gradient to cause a force (h) acting to offset, in the guide roller R, a force acting to cause the pseudo-adhesion sheet G to escape in the oblique side of the turn plate 25.
ターンプレート２５の斜辺において疑似接着シートＧがすり抜けるように作用する力ｇと、ガイドローラＲにおいて相殺する方向に作用する力ｈが働くように、前記ガイドローラＲを勾配により斜辺を有するように形成する。 - 特許庁 - The liquid level of a proton beam inlet window cooling line and that of a reactor vessel line are adjusted in order to cause the coolant to have a pressure difference between inside and outside of the support part or to provide pressure equalization.
この陽子ビーム入射筒支持部の内外の冷却材に差圧を生じさせたり、均圧にするため陽子ビーム入射窓冷却系と炉容器系の液位を調整する。 - 特許庁 - To perform synthesization that will not cause optical misalignment of red, blue and green colors by reducing the distortion, deformations or stresses caused by the difference in the coefficient of thermal expansion of parts due to temperature change, using a simple constitution.
簡単な構成で温度変化による部品の熱膨張率の差に起因する歪や変形あるいはストレスを軽減して、赤、青、緑の光ずれを生じさせないで合成する。 - 特許庁 - The corner piece members 19 are fixed to the four corners of a flat plate member 18a of a flat plate-like sheet member 18 so as to cause some input corners 19a to be abutted against corners 16a of the inner box 16.
コーナピース部材１９…は、平板状シート部材１８の平板材１８ａ四隅に固着されて、入隅部１９ａ…を内箱１６の角部１６ａ…に当接させている。 - 特許庁 - Raindrops flowing between metallic plates cause electric current to flow, make the switch of a drive unit activate a voice-generating unit, and informs of the start of rainfall, with the voice "It's raining".
金属板と金属板の間を雨粒が流れることにより電流が流れ、駆動装置のスイッチが働き音声発生装置を作動させ、雨の降り始めを「雨です」と知らせる。 - 特許庁 - To provide a mechanism which when destination information cannot be acquired, switches whether to invalidate transfer setting, according to the cause of impossibility of the acquisition of the destination information.
宛先情報を取得できない場合に、当該宛先情報を取得できない原因に応じて転送設定を無効とするか否かを切り替える仕組みを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a floor that enhances the grounding function of OA equipment, effective in eliminating a leakage current generated on a surface of the OA equipment and harmful static electricity being the cause of a malfunction.
ＯＡ機器等の表面に生じた漏洩電流や、誤動作の要因ともなる有害な静電気等を除去するのに効果的な、ＯＡ機器の接地機能を高めたフロアを提供する。 - 特許庁 - To provide a reverse osmosis composite membrane which does not cause the lowering of separation performance and a fresh water generation ratio with the compaction of a support membrane and the deformation of a separation function layer controlled even in high pressure operation.
高圧運転下にあっても、支持膜の圧密化と分離機能層の変形が抑制され、もって、分離性能と造水率の低下を起こさない逆浸透複合膜を提供する。 - 特許庁 - A timing analysis result R1 of the user circuit and a timing analysis result R2 of the monitor path are compared and analyzed, and a cause of a timing error occurring inside the target circuit is predetermined.
そして、ユーザ回路のタイミング解析結果Ｒ１とモニタパスのタイミング解析結果Ｒ２とを比較分析して、対象回路内で発生しているタイミングエラーの原因を特定する。 - 特許庁 - To provide a parallax barrier screen where a three-dimensional image is smoothly moved, the occurrence of moire is reduced, and the three-dimensional image of high quality which does not cause fatigue of the eye is displayed.
３次元画像の動きが滑らかで、モアレの発生を低減でき、且つ、目の疲れない、高品質な３次元画像を表示することのできる視差バリアスクリーンを提供する。 - 特許庁 - To provide a restricting feeder for simians, capable of further restricting the feeding to simians to attain stress releasing effects, eliminate the cause of dyspepsia and decrease the generation frequency of individuals unable to intake nutrients.
摂餌をより制限でき、よって、ストレス発散効果が得られ、消化不良の原因をなくし、栄養を摂取出来ない個体がでにくいサル用制限給餌器を提供する。 - 特許庁 - After ink is ejected, location of ink meniscus fluctuates temporarily when ink is refilled or the seal liquid is supplied to cause variation in the size of ink drop being ejected or the flying direction of ink drop.
インク吐出後は、インクリフィルやシール液体供給時に一時的にインクメニスカスの位置が振動し、次に吐出されるインク滴の大きさや飛翔方向がばらつくおそれがあった。 - 特許庁 - To provide a material for heat treatment of semiconductor that is suitable for heat treatment of a large diameter semiconductor wafer and does not cause the contamination of the semiconductor wafer and its slip and the production thereof.
大口径半導体ウェーハ熱処理用に適し、半導体ウェーハの汚染がなくスリップを発生させない半導体熱処理用部材およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a circuit device capable of quickly specifying a cause site on the occurrence of abnormal operation in the circuit device as a whole for shortening a designing time of the circuit device.
回路装置全体の動作異常が生じたときに、その原因箇所を短時間で特定することにより、回路装置の設計時間を短縮することができる回路装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for eliminating the cleaning of fouling or biofilm which becomes a cause for clogging of a separation membrane in the continuous fermentation of microorganisms to use a membrane for separating the product.
生産物を分離する膜を用いた、微生物の連続発酵において、分離膜の目詰まりの原因となるファウリングの洗浄、またはバイオフィルムを抑制する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a honeycomb filter which enables detection of a defect point and defect cause without installing a device for detecting a defect of the honeycomb filter on the downstream of the honeycomb filter.
ハニカムフィルタの下流側にハニカムフィルタの欠陥を検出するための装置を配置することなく、欠陥箇所及び欠陥原因を検出することが可能なハニカムフィルタを提供する。 - 特許庁 - To accurately measure a resistance content current IR of a leakage current I_g which becomes a cause for dielectric breakdown or electrical leakage fire of an electric device, without being effected by the influence of changes in the voltage or the frequency.
電気機器の絶縁破壊や漏電火災の原因となる漏洩電流I_g中の抵抗分電流I_Rを電圧や周波数の変動の影響を受けずに高精で測定する。 - 特許庁 - To provide a wastewater treatment system without enlarging the size of an anaerobic treatment tank so as to cause the reduction in performance of a filtration mechanism does not occur while eliminating the necessity of particular aerobically treating.
特段の好気性処理を不要としながらも、嫌気性処理槽の大型化を招かず、また、濾過機構の性能の低下を招くことがない排水処理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide carburetor mounting structure of a two-cycle internal combustion engine, which doesn't cause any problem even if the fuel passage provided in the lower section of a carburetor body is connected to a position near the injection port of an injection pipe.
気化器本体の下部の燃料通路を噴射管の噴射口付近へ接続しても熱によるシールに問題がない、２行程内燃機関のための気化器の取付構造を得る。 - 特許庁 - Gas removing means Pv, 25 and 31 positively removing gas like an ejector mechanism are provided near the highest part liable to cause running out of liquid of the suction pipe 22 of the filtrate.
ろ過液の吸引管路(22)の液切れが発生しやすい最も高い頂上部近傍に、例えばエジェクタ機構などの気体を積極的に排除する気体排除手段(Pv,25,31)を設けている。 - 特許庁 - To provide a method for treating white water of a paper-making system in high efficiency in the case of using a paper-making material compounded with mechanical pulp and waste paper to cause the difficulty in the recovery of valuable materials.
有価物の回収が難しくなる、特に機械パルプや古紙が製紙原料中に調合され場合に、抄紙系の白水処理を効率よく行う処理法を提供する。 - 特許庁 - To provide an inspecting device for printed matters which issues an alarm, with which an operator of a printing machine can immediately judge the kind of a defect in hearing the alarm, resulting in bringing no delay in dealing with the cause of inferiority.
警報を聞いた印刷機のオペレータが欠陥の種類を直ちに判別することができ、不良原因への対処を遅らすことのない印刷物検査装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a protective filter for vacuum pump which can remove efficiently microparticles, which cause trouble of the vacuum pump, and which can avoid damage of the vacuum pump and prolong a life of the vacuum pump.
減圧ポンプの故障原因となる微粉体を効率よく除去し、できるかぎり減圧ポンプの損傷を回避し、その長寿命化を図る保護フィルター装置の提供。 - 特許庁 - To provide a semiconductor integrated device which suppresses waveform distortion of a signal by arranging a repeater circuit while the repeater circuit may not cause increase of the area of the semiconductor integrated device.
半導体集積装置の面積を増大させる要因にならないようにしてリピータ回路を配置して、信号の波形なまりを抑止した半導体集積装置を提供する。 - 特許庁 - The reactor is maintained at an effective temperature for an effective period of time to cause polymerization of the monomers into a polymeric product, such that the polymeric product is formed substantially free of gel particles.
反応器は、ポリマー生成物へのモノマーの重合が起こるような有効温度に有効な時間保たれ、その結果ポリマー生成物が実質的にゲル粒子を含むことなく生成する。 - 特許庁 - To efficiently shorten the manufacturing time of a slice sample for a transmission type electron microscope, and to make it less apt to cause release of the manufactured sample and embedding resin, while increasing the number of observable spots.
透過型電子顕微鏡用薄片試料の作製時間を効率よく短縮し、また、作製した試料が包埋樹脂と剥離を起こし難く、観察可能個所を増やすこと。 - 特許庁 - To provide an aqueous ink for a ballpoint pen that does not cause the phenomenon of pigment syneresis and does not suffer from the deterioration in quality when the ink is brought in a state of freezing or a state approaching that of freezing during transportation to an extremely low-temperature region and storage in such an environment.
極寒地への輸送や保管時インキが凍結及びそれに近い状態になっても顔料のリショウ現象が無く、品質が低下しないボールペン用水性インキ。 - 特許庁 - Consequently, a contact potential generated through contact of different kinds of metal does not cause a DC current to flow between the base mount 12 and the cover 13, thus eliminating the risk of galvanic corrosion.
これにより、基台１２とカバー１３との間に異種金属同士の接触により生じる接触電位により直流電流が流れ、ガルバニック腐食が発生するおそれがない。 - 特許庁 - The back of a reflection mirror 103 installed within a easing 101 is provided with a plane actuator 105 composed by using a plurality of piezoelectric elements to cause the microvibration of the reflection mirror 103.
筐体１０１内に設置した反射ミラー１０３の背面に、複数の圧電素子を用いて構成した平面型アクチュエータ１０５を設け、反射ミラー１０３を微小振動させる。 - 特許庁 - There are, for example, writers of note and influence at the present day who are not ashamed to assume the "deep personal sin" of a great logician to be the cause of his unbelief in a theologic dogma.
例えば、今日注目すべき影響力のある著述家で、羞じらいもなく、偉大な論理学者の「深刻な個人的罪」が神学的教義を信じない原因だとする者がいます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - The drum body 50 has a wire 51 wound thereon the number of turns that cannot cause sliding of the wire 51, and one end of the wire 51 is fixed to a first anchor F driven at a high location of the slope while the other end of the same is fixed to a second anchor S driven at a location located in a lateral direction of the first anchor F.
ドラム体５０には、ワイヤー５１が滑動不能な巻数ほど巻付けられ、ワイヤー５１の一方端が、傾斜地の高所に打込んだ第一アンカーＦに固定され、ワイヤー５１の他方端が、第一アンカーＦの左右方向に打込んだ第二アンカーＳに固定される。 - 特許庁 - To provide a developing processing unit equipped with a toner cartridge excellent in printing quality, which does not cause the malfunction of a printer as well as that of the developing processing unit or the soiling of an operator's hand in the case of exchanging the toner cartridge by surely performing the opening/closing operation of a shutter interlocked with the loading/unloading of the toner cartridge.
トナーカートリッジの着脱と連動させてシャッターの開閉操作を確実に行って、現像プロセスユニットひいてはプリンタの動作不良を招いたり、交換に際して手を汚したりすることのない、印字品質に優れたトナーカートリッジを備えた現像プロセスユニットを提供する。 - 特許庁 - (2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply when any of the following persons, with the aim of serving their own interests or the interests of a third party, or of inflicting damages on an Investment Corporation in Liquidation, commit an act in breach of their duties and cause financial damages to said Investment Corporation in Liquidation:
２ 次に掲げる者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は清算投資法人に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、当該清算投資法人に財産上の損害を加えたときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
