POLISHING SLURRY AND METHOD OF POLISHING THESAME 研摩スラリー及びその研摩方法 - 特許庁
PROCESS SHEET AND MANUFACTURE OF THESAME 工程シート及びその製造方法 - 特許庁
POLARIZING FILM, PLANAR DISPLAY DEVICE USING THESAME AND METHOD FOR INSPECTION OF THESAME 偏光フィルム、それを使用した平面表示装置、及び、その検査方法 - 特許庁
MOISTURE ABSORBING AND RELEASING FIBER, METHOD FOR PRODUCING THESAME AND FIBER PRODUCT USING THESAME 吸放湿性繊維とその製造方法およびこれを用いた繊維製品 - 特許庁
SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL, COATING METHOD FOR THESAME AND PROCESSING METHOD FOR THESAME ハロゲン化銀写真感光材料、その塗布方法及びその処理方法 - 特許庁
APATITE SOL AND METHOD FOR PRODUCING THESAME アパタイトゾルおよびその製造方法 - 特許庁
ARTWORK MATERIAL, METHOD FOR MANUFACTURING THESAME, AND ARTWORK USING THESAME アートワーク用素材、該素材の製造方法並びに該素材を用いたアートワーク - 特許庁
SEWAGE TREATMENT METHOD AND APPARATUS FOR THESAME 汚水処理方法及びその装置 - 特許庁
TURBO FAN ENGINE AND METHOD FOR OPERATING THESAME ターボファンエンジンとその運転方法 - 特許庁
HOLLOW POWDER, METHOD FOR PRODUCING THESAME, AND FRICTION MATERIAL COMPRISING THESAME 中空体粉末及びその製造方法、並びにこれを含む摩擦材 - 特許庁
SEMICONDUCTOR WAFER, AND TEST METHOD OF THESAME 半導体ウエハとその試験方法 - 特許庁
MAGNETIC SHEET AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 磁性シート及びその製造方法 - 特許庁
LUMINOUS SHEET AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 蓄光シート及びその製造方法 - 特許庁
CONNECTION MEMBER AND METHOD OF FORMING THESAME, AND CONNECTION STRUCTURE AND METHOD OF FORMING THESAME 接続部材,その形成方法,接続構造およびその形成方法 - 特許庁
Fear and desire are two sides of thesame coin... 恐怖と欲望は表裏一体。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All used thesame delivery service. 同じ配食サービスを利用していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I realized I was seeing thesame archetypal events 私は典型的に同じイベントが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I understand that because it's thesame way with me. それは俺も同じだからわかる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And al gore on thesame day アル・ゴアから同じ日に言われました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I remembered that and tried to do thesame thing. 思い出して まねしてみたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So if they retaliate with thesame force つまり同じ力でたたき返すと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know that i've got thesame opportunities. 同じ機会を得ることができたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"It may be he, all the same,"
「やっぱり彼なのかもしれませんね。」 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
They began to talk of thesame subject.
彼らは同じことを話し始めた。 - James Joyce『アラビー』
A written form was '率' in the Taiho Code (the reading was the same).
大宝律令においては「率」(読み方は同じ)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A written form was '翼' in the Taiho Code (the reading was the same).
大宝律令においては「翼」(読み方は同じ)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At thesame time, he assumed the position of Seii Taishogun and Genji no choja (chief of the Minamoto clan).
併せて征夷大将軍・源氏長者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She became Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) in 936, but passed away in thesame year.
936年斎宮となったが、同年没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In July of thesame year, the Taira clan was exiled from the capital and fled west.
同年7月、平氏は都を落ちて西走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thesame applies to the subtype, the property name is $subType.
同様に、サブタイプについてはプロパティ $subTypeを使用します。 - PEAR
At thesame time, the figures of the gods make a strong impact
また、両神の姿を強烈に印象付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One theory asserts that the origin is from the Japanese word 'zangiri' (斬切り) * same as the above, though, with a slightly different Chinese character.
日本語「斬切り」(ザンギリ)説※同上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At thesame time, there is the complexity of the village community.
それとともに、村の共同体の複雑さがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If some groups record thesame time, they are ranked according to the total age of the four.
同タイムの場合は合計年齢で決める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The positions of the bone structure 301-305 are decided in thesame way. 同様に骨格301〜305の位置を決める。 - 特許庁
I do thesame thing every day. I take this walk down to the corner to the chinese restaurant. 毎日 角にある 中華料理屋へ行き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Down the hall. the two table tops of thesame size. ホールを下りています 二つのテーブル面も同じです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's like trying to look to the right and to the left at thesame time. 右を見るときに 左も見るようなもんじゃ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The colonel has got thesame order from the high command. 大佐も最高司令部から 同じ命令を受けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The very moment I come to the digital world, I do thesame thing. デジタルワールドに来たとたん 同じことをしたんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The one on the page here is thesame that's up there. このページにあるのが そこにあるのと一緒です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thesame as the chair we use in the kitchen at my home! ウチん家の台所のイスと 同じやったんやて! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The odds are thesame man will win the race as last year. レースは去年と同じ男がたぶん勝つだろう - Eゲイト英和辞典
This is thesame information that I sent in the email the other day.
これは先日送ったメールと同じ内容です。 - Weblio Email例文集
the action of going to a destination, using thesame horse throughout the journey
目的地まで乗馬を取り換えずに行くこと - EDR日英対訳辞書
In the photo albums were pictures of thesame three young people from the videos. 若い頃の 3人の写真が まとめられていた》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Article 4 of the Supplementary Provisions of the Act If an individual has been notified, before this Act is enforced, of the matters that shall be notified to the individual or be put in a readily accessible condition for the individual under Paragraph 2 of Article 23, then it shall be deemed that the notice concerned has been given under the provision of thesame paragraph.
法附則第4条 - 経済産業省
The removing method of the rails in the blast furnace is executed by thesame way as the above. 高炉炉内レールの撤去方法においても同様である。 - 特許庁
At thesame time, he assumed the position of Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) and Genji no choja (chief of the Minamoto clan).
併せて征夷大将軍・源氏長者宣下 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The cloth member 3 is the cloth of thesame shape as the shape of the upper member 2. 布部材3は、上部材2と同一形状の布である。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。