The Emperor waved his hand for showing his gratitude to the cheering people gathered to celebrate the anniversary from the Niju-bashi Bridge on thesame night.
同日夜には二重橋で祝賀の声に応えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame year, Prince Sadanaru was promoted to the General in the Imperial Japanese Army, then to severe in the Imperial headquarters, later would leave for the United States.
陸軍大将、大本営附、米国へ出発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This function warps the pointer to the previous row in the current icon manager, wrapping to the last rowin thesame column if necessary. 必要ならば、同じカラムの最後の行に移動させる。 - XFree86
Is the list of the funeral ushers thesame as the hierarchy in the group? 葬儀委員の名簿は グループ内の序列順位と同じですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a formal kimono with the inside of the sleeves and the hem made of thesame material as the right side
引き返しという,仕立方をした,女の盛装用和服 - EDR日英対訳辞書
NEW SAUSAGE AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 新規なソーセージ及びその製造法 - 特許庁
CAPACITOR ARRAY AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME コンデンサアレイおよびその製造方法 - 特許庁
REFRIGERATING CYCLE AND MANUFACTURE OF THESAME 冷凍サイクル及びその製造方法 - 特許庁
OPTICAL LENS AND MANUFACTURING METHOD OF THESAME 光学レンズ及びその製造方法 - 特許庁
INORGANIC FIBER AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 無機繊維およびその製造方法 - 特許庁
VEGETABLE SHEET AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 野菜シートおよびその製造方法 - 特許庁
ABRASIVE FILM AND MANUFACTURING METHOD OF THESAME 研磨フィルム及びその製造方法 - 特許庁
HEATING ELEMENT AND MANUFACTURING METHOD OF THESAME 加熱体およびその製造方法 - 特許庁
STORAGE CONTAINER AND INFORMATION METHOD OF THESAME 保存容器およびその報知方法 - 特許庁
ELECTRONIC DEVICE AND CONTROL METHOD FOR THESAME 電子機器およびその制御方法 - 特許庁
ARTIFICIAL FLOWER STAND AND STORAGE CASE FOR THESAME 造花スタンド及びその収納ケース - 特許庁
DRIVEN SCROLL AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 従動スクロール及びその製造方法 - 特許庁
DIET COOKIE AND METHOD FOR PRODUCING THESAME ダイエットクッキー及びその製造方法 - 特許庁
BLOWER FAN AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 送風ファン及びその製造方法 - 特許庁
RESIN COMPOSITION AND MOLDED BODY OF THESAME 樹脂組成物及びその成形体 - 特許庁
TAB LEAD MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THESAME タブリード材及びその製造方法 - 特許庁
ELECTRONIC UNIT, AND MANUFACTURING METHOD OF THESAME 電子ユニット及びその製造方法 - 特許庁
SILICON WAFER AND PRODUCTION METHOD OF THESAME シリコンウェーハおよびその製造方法 - 特許庁
SCREW CAP AND MANUFACTURING METHOD FOR THESAME スクリューキャップ及びその製造方法 - 特許庁
GLASS PRODUCT AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME ガラス製品及びその製造方法 - 特許庁
REFLECTION MIRROR AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 反射鏡及びその製造方法 - 特許庁
COIL COMPONENT AND MANUFACTURING METHOD OF THESAME コイル部品およびその製造方法 - 特許庁
OPTICAL MODULE AND PROCESS FOR MANUFACTURING THESAME 光モジュール及びその製造方法 - 特許庁
MOTOR DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME モータ装置およびその製造方法 - 特許庁
PROBE BOARD AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME プローブ基板及びその製造方法 - 特許庁
DEVELOPING ROLL AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 現像ローラ及びその製造方法 - 特許庁
INSTANT TEA AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME インスタント茶及びその製造方法 - 特許庁
COMPOSITE LENS AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 複合レンズ及びその製造方法 - 特許庁
THERMOELECTRIC ELEMENT AND MANUFACTURING METHOD OF THESAME 熱電素子及びその製造方法 - 特許庁
POLISHING TOOL AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 研磨工具及びその製造方法 - 特許庁
SAFETY CONFIRMATION SYSTEM AND METHOD FOR THESAME 安否確認システム及びその方法 - 特許庁
STEEL PIPE PILE AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 鋼管杭及びその製造方法 - 特許庁
SILICON CLUSTER AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME シリコンクラスター及びその製造方法 - 特許庁
HONEYCOMB FILTER AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME ハニカムフィルター及びその製造方法 - 特許庁
NETWORK SWITCHING DEVICE AND METHOD OF THESAME ネットワークスイッチ装置及びその方法 - 特許庁
WORM WHEEL, AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME ウォームホイールおよびその製造方法 - 特許庁
OPTICAL SHEET AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 光学シート及びその製造方法 - 特許庁
CIRCUIT APPARATUS, AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 回路装置及びその製造方法 - 特許庁
STENCIL MASK AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME ステンシルマスクおよびその製造方法 - 特許庁
KEY SHEET AND STRUCTURE FOR MOUNTING THESAME キーシート及びキーシートの取付構造 - 特許庁
COOKING TOOL AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 調理器具及びその製造方法 - 特許庁
COIL STRUCTURE AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME コイル構造及びその製造方法 - 特許庁
POROUS FILM AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 多孔フィルム及びその製造方法 - 特許庁
CLEANING ROLLER AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME クリーニングローラ及びその製造方法 - 特許庁
CEMENT CLINKER AND METHOD OF PRODUCING THESAME セメントクリンカー及びその製造方法 - 特許庁