The watch I recalled was the exact same. 僕が思い出した腕時計は あれと全く同じだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We even had thesame party configuration at the end of dragon quest iii. 「ドラクエIII」の最終的なパーティー構成も 同じでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Did humans and dinosaurs inhabit the earth at thesame time? 「人間と恐竜が 一緒に住んでいた時期はあるか?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The gps dot will do thesame for our possessions. gpsドットなら 持ち物に対して 同じことができるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why not avoid the dangers attendant upon a personality that is always thesame?
常に同じ個性でいるなんて、危険じゃないかね? - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
It is exactly thesame action, and caused by the very same substance that issued from the candle; and in this way we can get carbonic acid in great abundance—we have already nearly filled the jar.
そしてこの方法のほうが、炭酸ガス(二酸化炭素)をもっとたっぷり得られるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
The scene does not change, and the play continues from the beginning to the end at thesame place.
場面転換もなく、最初から最後まで同じ場所で繰り広げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The moon is not the moon from long ago, the spring is not the spring of long ago, myself alone remains thesame 月やあらぬ春や昔の春ならぬ我が身ひとつはもとの身にして - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They were related to the FUJIWARA no Sueshige line of the Northern House of the Fujiwara clan, and belonged to thesame line as the Shijo family.
藤原北家末茂流で、四条家と同じ系統に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shapes of the end part of the groove part and the end part of the sliding member 3 are made thesame. 溝部の端部と摺動部材3の端部とを同様の形状にした。 - 特許庁
(b) the proportion of such theoretical benefit which bears thesame relation to the whole as the total of the periods of coverage completed (b)当該理論上の給付の全額に乗ずる比率を計算する。 - 厚生労働省
The dummy safety device 1' provided with at least one of thesame shape, thesame dimension, thesame luster, and thesame functional movement as the real safety device 1 provided with normal security effect is provided for the real safety device 1. 正規のセキュリティ効果を備えた本物の保安装置1に対して、外観的に同一形状、同一寸法、同一光沢、及び同一機能動作のうち少なくとも一つを備えたダミーの保安装置1’を有する。 - 特許庁
FUEL INJECTION VALVE AND METHOD OF CONTROLLING THESAME 燃料噴射弁及びその制御方法 - 特許庁
STRATUM DISPOSAL FACILITY AND CONSTRUCTION METHOD USED FOR THESAME 地層処分施設及びその構築方法 - 特許庁
CARD TYPE INFORMATION DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME カード型情報装置とその製造方法 - 特許庁
EPITAXIAL SILICON WAFER AND METHOD FOR PRODUCING THESAME エピタキシャルシリコンウェーハおよびその製造方法 - 特許庁
SILICON EPITAXIAL WAFER AND METHOD FOR PRODUCING THESAME シリコンエピタキシャルウエーハ及びその製造方法 - 特許庁
COMMUNICATION APPARATUS, PROCESSING METHOD OF THESAME, AND PROGRAM 通信装置、その処理方法及びプログラム - 特許庁
SILVER HALIDE EMULSION AND METHOD FOR PREPARING THESAME ハロゲン化銀乳剤及びその製造方法 - 特許庁
PRINTED BOARD AND CONDUCTOR PATTERN STRUCTURE OF THESAME プリント基板およびその導体パターン構造 - 特許庁
PLASTIC PACKAGE AND METHOD OF DECORATING THESAME プラスチック包装体及びその加飾方法 - 特許庁
LIQUID EJECTION DEVICE AND METHOD OF CONTROLLING THESAME 液体噴射装置、及び、その制御方法 - 特許庁
POLYURETHANE FINE PARTICLE AND METHOD FOR PRODUCING THESAME ポリウレタン微粒子およびその製造方法 - 特許庁
LOW WATER-ABSORBING PERLITE AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 低吸水パーライト及びその製造方法 - 特許庁
STERILE FINE RICE POWDER, AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 無菌微細米粉及びその製造方法 - 特許庁
FILM UNIT EQUIPPED WITH LENS AND OUTER COVER FOR THESAME レンズ付きフィルムユニット及びその外装カバー - 特許庁
MESSAGE COMMUNICATION DEVICE, AND METHOD OF PROCESSING THESAME メッセージ通信装置及びその処理方法 - 特許庁
WIRELESS HOISTING MACHINE AND METHOD FOR CONTROLLING THESAME 無線式巻上機及びその制御方法 - 特許庁
FUEL SUPPLY APPARATUS AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 燃料供給装置とその製造方法 - 特許庁
INTERFERENCE COLOR FILTER AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 干渉カラーフィルタおよびその製造方法 - 特許庁
SURFACE-GREENING PANEL AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 表面緑化パネル及びその製造方法 - 特許庁
PHOTOGRAPHIC SUPPORT AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 写真用支持体およびその製造方法 - 特許庁
SOLID-STATE IMAGING ELEMENT AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 固体撮像素子及びその製造方法 - 特許庁
SOLID-STATE IMAGING ELEMENT AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 固体撮像素子およびその製造方法 - 特許庁
HOUSE REINFORCING KIT AND METHOD FOR USING THESAME 家屋補強用キット及びその使用方法 - 特許庁
LAP RESISTANCE WELDING METHOD, AND DEVICE FOR THESAME 重ね抵抗溶接方法及びその装置 - 特許庁
ELECTRIC WIRE FOR JOINING AND METHOD FOR JOINING THESAME 接合用電線およびその接合方法 - 特許庁
GAS BARRIER LAMINATED BODY AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME ガスバリア性積層体とその製造方法 - 特許庁
DAMPER DEVICE AND HIGH-PRESSURE PUMP HAVING THESAME ダンパ装置およびこれを備えた高圧ポンプ - 特許庁
IMAGE FORMATION DISPLAY APPARATUS AND METHOD FOR THESAME 画像生成表示装置およびその方法 - 特許庁
CELL CULTURE SUBSTRATUM AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 細胞培養基材、及びその製造方法 - 特許庁
IMAGE FORMING APPARATUS, AND CONTROL METHOD FOR THESAME 画像形成装置及びその制御方法 - 特許庁
ELECTRONIC COMPONENT DEVICE AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 電子部品装置およびその製造方法 - 特許庁
COOKING UTENSIL AND COOKING APPARATUS USING THESAME 調理器具およびそれを用いた加熱装置 - 特許庁
IMAGE DISPLAY SYSTEM AND CONTROL METHOD OF THESAME 画像表示システム及びその制御方法 - 特許庁
DIAMOND SINGLE CRYSTAL, AND METHOD FOR PRODUCING THESAME ダイヤモンド単結晶及びその製造方法 - 特許庁
PLATE HEAT EXCHANGER AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME プレート熱交換器及びその製造方法 - 特許庁
LIGHT EMITTING ELEMENT PACKAGE AND MANUFACTURING METHOD OF THESAME 発光素子パッケージ及びその製造方法 - 特許庁
PRECHARGING DEVICE AND DISPLAY INCLUDING THESAME 予備充電装置およびこれを含むディスプレイ - 特許庁
RUBBER COMPOSITION AND WINTER TIRE USING THESAME ゴム組成物及びそれを用いた冬用タイヤ - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。