Pressing R inside the bitmap window has thesame effect. ビットマップウィンドウ内で R キーを押すと、同じ効果が得られる。 - XFree86
The Jizo-do of Shofuku-ji Temple adopts thesame design.
正福寺地蔵堂も同様な意匠を採用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is thesame as the suikan for a man, but always white.
男性の水干と同様であるが必ず白になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some types of yamakasa differ in styles from area to area, even if the areas belong to thesame region.
その中の地区によって異なる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A yamakasa in thesame style as seen in the Hita Gion Matsuri Festival.
日田祇園祭で見られるような様式の山笠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The yugake used by samurais in medieval times were almost thesame type.
中世に武士が使用していたものとほぼ同型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is, for example, thesame as shouting for water in the water.
たとえば水のなかに居て渇をさけぶがごとくなり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Other days and years (except the first anniversary of one's death) are counted in thesame way.
他の日・年も(一周忌以外は)同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Kojidan" (Talks of the Past) also contains articles of thesame year.
なお同年の記事は『古事談』の中にも記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She became chugu ('Momiji no Ga '- The Autumn Excursion) in autumn of thesame year.
その年の秋に中宮に立后する(「紅葉賀」)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A photosensor and the display part are fabricated on thesame substrate. 同一基板上にフォトセンサと表示部を作り込む。 - 特許庁
The game information is transferred only to players of thesame group. 同一グループのプレーヤにのみゲーム情報を転送する。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING CEMENT BLOCK AND THE CEMENT BLOCK BY THESAME セメントブロックの製造方法及びこれによるセメントブロック - 特許庁
The IC carrier 108 and the tag 150 are continued in thesame or substantially thesame width and integrally molded. ICキャリア108とタグ150は、同一または略同一の幅で連なっており、一体成形されている。 - 特許庁
BLADES FOR STEEL PIPE PILE, AND THE STEEL PIPE PILE EMPLOYING THESAME 鋼管杭用羽根及びそれを使用した鋼管杭 - 特許庁
Holes 74a of thesame number as the plurality of holes 72a are made, at thesame pitch, in the shield plate 74. この遮断板74には、複数の孔72aと同じピッチで同じ数の孔74aが形成されている。 - 特許庁
AUTOMATIC VIBRATION DEVICE USED FOR HEAVY EQUIPMENT AND THE METHOD OF THESAME 重装備用自動振動装置及びその方法 - 特許庁
In the control, the remote control is concealed in thesame interface regarding a data base operation of thesame device. この制御においては、同一デバイスのデータベース操作における同一インターフェースに上記リモート操作を隠蔽する。 - 特許庁
LITTER MATERIAL FOR BARN OR THE LIKE AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 畜舎等の敷き藁資材及びその製造方法 - 特許庁
The spring drive part is movable within thesame layer. バネ駆動部は、同一層内において移動可能である。 - 特許庁
If I was the coach, I'd probably feel thesame way. もし私がコーチだったなら、おそらく同感であろう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Thus, the double reservation of thesame piece of music is prevented. これによって同じ曲の重複予約を予防する。 - 特許庁
Also provided is the ballpoint pen containing thesame. 前記ボールペン用水性インキ組成物を内蔵したボールペン。 - 特許庁
This movie is based on the popular novel of thesame title. この映画は同名の人気小説に基づいている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Which is thesame part of the brain that you see grid cells in rats. ラットのグリッド細胞がある部分と 同じ場所です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I was in thesame class as you at the time, and they invited me as well. 私は あのとき あなたと同じクラスだったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the ecm in different parts of thesame organ 同じ臓器の中でも 場所によってecmは異なります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We changed, but the world stayed the same... until today. 我々は変わったが 世界は同じままだった... 今日まで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The axis of a wheel stays on thesame level 車輪の軸は同じ高さに保たれるのと同様に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We all saw thesame vision at the big dome, joe. ドームのところで全員 同じ映像を見たでしょ ジョー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is thesame in the 21st century. that's why I am going それは21世紀になっても同じでした だから私は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Caused by thesame refraction effects that make the red sunset. 夕日が赤く見えるのと同じ 屈折効果によって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is a natrium light, same as the street lamps at the scene. 事件現場の街灯と同じ低圧ナトリウムライトです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Has the other me made thesame mistakes i've made? "もう一人の自分は 自分と同じ過ちを犯すのか?" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The ball just happened to be at thesame arena 偶然 そのボールも 同じ武道会場にあったので➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The day after he came back with thesame demand. 翌日 同じ男が現れて 同じ要求をしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes. even though our faces are thesame, our behaviours are totally the opposite. はい。顔は同じですが 性格は正反対なんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The deer, fox and rat are companions who bear thesame mission 鹿と狐と鼠は 同じ使命を担う仲間なのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then the reason we were in thesame party for two weeks was... じゃあ この二週間一緒のパーティーにいたのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We'll see thesame thing in the economic recession we're having now. 最近の景気の悪化も、同じことがおこるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We see thesame thing with the disability rights movement. 同じことが障害者権利の活動にも見られます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's thesame as the drapes in your living room. その布のせいよ あなたのリビングルームのカーテンと 同じだわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're active participants... subject to thesame heartache as the rest of these soldiers. 我々は戦ている... ...兵士と同じように心痛だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Being abused by the professor with thesame words I was. 僕と同じこと言われて 教授に罵倒されるところ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because we know they had the foxp2 gene of thesame kind as us 私たちと同様にFOXP2遺伝子があることが分かり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If thesame thing was found on the sole of murasesan's shoes 蘭と同じものが 村瀬さんの靴底についていれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But how can people all over the world see thesame ghost? でもどうやって世界中の人が 同じ幽霊を見る? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In japanese comedy, is the technique of using thesame joke over again... お笑いで 同じネタを繰り返す テクニックなんだけど...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She had the face of a damn hippo, but I loved her just thesame. カバみたいな顔だったけど 同じように愛した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yasuo and sachi oda, the second son, living apart on thesame site. 「同じ敷地の離れに 次男夫婦。 小田康夫とサチ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書