「the same」を含む例文一覧(49981)

<前へ 1 2 .... 447 448 449 450 451 452 453 454 455 .... 999 1000 次へ>
  • The tag list 32 is composed by connecting the nodes provided with the tags of the same kind or the tags of the different kinds in mutually same relation.
    タグリスト32は、同一種類のタグ又は相互に同一の関係である異なる種類のタグを持つノードを連結してなる。 - 特許庁
  • The majority of clients belong to the same group of companies as the dispatching business operator.
    同一グループ内の事業主が派遣先の大半を占める - 厚生労働省
  • Note that the “overtime work” and the “work on holidays” is not the same thing.
    「時間外労働」と「休日労働」は別であることに留意。 - 厚生労働省
  • Now if you had the two eyes on the same side of the nose, for instance
    たとえば目が二つとも片っぽに寄ってるとかすれば - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • making the modern version of the chip six times faster for the same cost.
    このため、現在版のチップは、同じコストで6倍の速度となる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • At the same time, the positions corresponding to the plotting points on the scattering drawing are shown by the same color on the distribution drawing displayed on the phase analyzing screen.
    同時に、相解析画面上に表示された分布図上では、散布図上のプロット点に対応した位置が同色で示される。 - 特許庁
  • The surface of the planar conductor 1 is the same plane as that of the surface of the base plate 4, and the linear conductor 2 is disposed on the same plane.
    平面導体1の面と地板4の面は同一面上にあり、この同一面上に線状導体2も配置される。 - 特許庁
  • The outer surface of the pen tip supporting portion 63 is colored to the same color or substantially the same color as the color of the ink held in the barrel 3.
    ペン先支持部63の外面を、軸筒3内部に収容されたインキの色と同一または略同一の色に着色する。 - 特許庁
  • The side parts of the vessel exist on the same surface with the semi-bottom, and height of the keel is formed at a value same as the width of the semi-bottom or less.
    一方、両側の船側部分はセミボトムと同一表面上に存在しており、キールの高さがセミボトムの幅以下である。 - 特許庁
  • The surface of the plane conductor 1 and the surface of the ground plate 4 are positioned on the same surface and the linear conductor 2 is also disposed on the same surface.
    平面導体1の面と地板4の面は同一面上にあり、この同一面上に線状導体2も配置される。 - 特許庁
  • When the contents catalogue displaying screen is displayed, the network player receives the contents information from the server and searches the content, wherein the content name is the same (S11), the prepared date is the same (S12), the size is the same (S13); and further, the information included in the metadata is the same (S14), based on the information.
    ネットワークプレーヤは、コンテンツ一覧画面を表示するとき、サーバからコンテンツ情報を受信し、この情報に基づいて、ファイル名が同一で(S11)、作成日時も同一で(S12)、サイズも同一で(S13)、さらにメタデータに含まれる情報も同一のものを検索する(S14)。 - 特許庁
  • The contact roller 101 is also formed with the same material as the fixing roller 1 or a material having the same coefficient of thermal expansion as the fixing roller 1.
    当接ローラ101も定着ローラ1と同じ材質または同じ熱膨張係数をもつ素材で構成する。 - 特許庁
  • The support 61 is provided on the vehicle frame, and has a hole penetrated in the same position and in the same direction as the through-hole.
    前記支持部材61は、車体フレームに設けられ、貫通孔と同位置に同方向に貫通する孔を有する。 - 特許庁
  • Ribs 21 and 22 are installed at the same intervals as the delivery rollers 11 in the same positions arranged in the main scanning direction of the carriage 2.
    また、リブ21,22は、排出ローラ11と同じ間隔で、キャリッジ2の主走査方向で同じ位置に配置されている。 - 特許庁
  • At the same time, the second protrusion part 41d is brought into contact with the other end part of the piezoelectric bimorph element 24 and applies a force to the same.
    これと同時に、第2突出部41dが圧電バイモルフ素子24の他端部に接触して力を加える。 - 特許庁
  • The payload message can be authenticated utilizing the same input and the same algorithm on the receiving end of the transmission.
    ペイロードメッセージは、伝送の終わりを受信する際に、同じ入力および同じアルゴリズムを使用して認証され得る。 - 特許庁
  • A plate 12 same as the plate 10 and substantially the same size as the frame 2 is installed at the bottom part of the frame 10.
    前記フレームの底部には、プレート(10)と同一であり、フレーム(2)と実質的に同じ寸法のプレート(12)が設けられる。 - 特許庁
  • In view of the carrying direction F, the edges extending to the carrying direction F are mutually arrayed consistently at the same side and located at the same position.
    搬送方向Fで見て、搬送方向Fに延びる縁が常に同じ側で相互に整列され同じ位置にある。 - 特許庁
  • The isolating part 22 is configured of the same resin as that configuring a package 4, and formed at the same time as the sealing process of the package 4.
    この隔離部22は、パッケージ4をなす樹脂と同じもので、パッケージ4の封止工程で同時に形成される。 - 特許庁
  • The invention relates to the cerebral organic anion transporter OAT3, the base sequence encoding the same, and antibody to the same.
    本発明は、脳型有機アニオントランスポーターOAT3、それをコードする塩基配列、及び、それに対する抗体に関する。 - 特許庁
  • During the image formation period, the toner electrification control member 6 and the flicker member 200 are reciprocatively driven with the same phase and the same amplitude.
    画像形成時には、トナー帯電量制御部材6とフリッカ部材200とを同位相同振幅にレシプロ駆動する。 - 特許庁
  • The rear face plate 120 having the same width as that of the front face plate 110 is formed continuously in the same way as the front face plate 110.
    前面板110と同一な幅を持つ後面板120が前面板110と同一に連続形成される。 - 特許庁
  • More specifically, the region is set for the same subject at the same position as the position of the previous processing.
    すなわち、同じ被検体に対して前回の処理のときの位置と同じ位置に領域を設定することができる。 - 特許庁
  • The parts having the same shape and the same dimension as those of a film unit provided with a built-in electronic flash are used as the parts constituting the main body 3.
    ユニット本体3を構成する部品は、ストロボ内蔵型と同形状、同寸法のものが使用されている。 - 特許庁
  • The reinforcement pattern 93 is made of the same material as the coil pattern 92, and has substantially the same height from the insulation substrate 90.
    補強用パターン93は、コイルパターン92と同材質であり、絶縁基板90からの高さが略同一である。 - 特許庁
  • The picture elements of the same color included in the pixel 1 (for example, the two green picture elements 3a and 3b) are driven by the same signal.
    画素1に含まれる同色の絵素(例えば二つの緑絵素3a,3b)は同じ信号により駆動される。 - 特許庁
  • In 1606 the second-phase construction was completed, and in the same year Naotsugu entered the castle at about the same time of completion of building the tenshu.
    1606年(慶長11年)2期までの工事が完了し、同年の天守完成と同じ頃に直継が入城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kokyu is made in the same shape as that of the Shamisen, but smaller in size, and the tuning can be made in the same way as that of the Shamisen.
    三味線を小型にしたような形を持つ胡弓は、三味線と同様の三味線調弦が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The snow remover 1 separated from the flatcar 10 is a car with the same specification as that of the conventional snow remover with the same capacity of snow removal.
    台車10を分離した除雪車1は、通常の同じ除雪能力の除雪車と同じ仕様車となる。 - 特許庁
  • The floor height of the second storage rooms is also the same as that of the intermediate floor.
    第2の収納室の階高も、中間階のそれと同様である。 - 特許庁
  • The change of era name came into effect on the same day that Emperor Meiji died whereby it became July 30 of the first year of the Taisho era.
    同日施行され、大正元年7月30日となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The resin of the shaft valve 12 and the resin of the body 16 are same.
    シャフトバルブ12の樹脂とボディ16の樹脂は同じ樹脂を用いる。 - 特許庁
  • Thus, the base and the emitter of the emitter follower 14 or 13 are at the same potential.
    これにより、エミッタフォロア14または13のベースとエミッタが同電位になる。 - 特許庁
  • The invention relates to the prepreg obtained by impregnating the resin composition into a base or coating the same.
    該樹脂組成物を基材に含浸または塗布してなるプリプレグ。 - 特許庁
  • In the next one scanning, the same movement is performed from the B-point to the A-point.
    次の1走査はB点からA点まで同様の移動を行なう。 - 特許庁
  • The duty ratios of the 1st and the 2nd pulse signals are the same 1st duty ratio.
    第1、第2パルス信号のデューティ比は同じ第1デューティ比である。 - 特許庁
  • The operand buffer has the entries of the same number as that of the generation queues.
    オペランド・バッファは、発生待ち行列と同じ数のエントリを有する。 - 特許庁
  • For all the normal protrusions 8, the heights of the lower ends 9 are the same.
    全ての普通突起8は、その下端9の高さが一致している。 - 特許庁
  • Photosensitive surfaces of the sensors and the openings of the collimators are of the same size.
    センサーの感光面とコリメータの開口は同じ寸法となっている。 - 特許庁
  • In the same month, Otsugu was promoted to Emon no kami (Captain of the Outer Palace Guards) and, in the next month, was appointed to the Governor of Izumo Province.
    同月衛門督に昇進、翌月出雲守兼任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The application is accepted if it fulfills the conditions provided for by the above paragraphs 2 and 6 of the same Article of this Presidential Decree.
    (2)から(6)までの要件を満たした出願は受理する。 - 特許庁
  • Notice to the effect that the reasons for refusal stated therein are the same as those stated in the previous notice
    既に通知された拒絶理由と同一である旨の通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Also, by restricting the deformation at the same portion, the drop in the strength in the second structural member 6 due to the installation of the lower notch 16 can be prevented at the same time.
    また、同部分の変形を抑制することで、下切込16を設けたことによる第二構造材6の強度低下も同時に防ぐ。 - 特許庁
  • Also, the chassis is installed in the rack with the same height as that of the opposite chassis.
    また、シャーシが対向するシャーシと同じ高さでラックに設置される。 - 特許庁
  • Even when the shape of the pipe is polygonal or pyramidal, the result is the same.
    筒体の形状が多角筒体、錐体であっても同様である。 - 特許庁
  • And in the Imperial Household Agency after the Meiji period, the institution of the same name institution was set up.
    また、明治以後の宮内省にも同名の機関が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • are, at the time of the request, in the name of the same person, merge them into a single application.
    その請求時において,同一人の名義によるものである - 特許庁
  • The EPO determines the claimed scope in the same way as the USPTO.
    また、EPOもUSPTOと同様に請求項の範囲を認定した。 - 特許庁
  • In the same year, she was ordained Sanbon (the third rank of the Imperial Princes' rank) after the era name turned to Reiki.
    同年、元号が霊亀となった後に三品に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the air masses which compose air in the south and north of the front are the same.
    しかし、前線の南北の空気を構成する気団は同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 447 448 449 450 451 452 453 454 455 .... 999 1000 次へ>

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

    邦題:『鏡の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 山形浩生
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

    邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    日本語版の著作権保持者は ©1999
    山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。