In the old Japanese syllabary characters, the pronunciation of his name was thesame as 'Tanaka no Tarimaro.'
旧仮名遣いでの読みは「たなかのたりまろ」で同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On thesame day, received Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower.
同日付けで勲一等旭日桐花大綬章を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At thesame time, the troops which had been sent to the west were also beaten and withdrew.
その頃、西に派遣された部隊も敗れて退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the end of thesame year, he was in charge of the defensive of 竹山 of GyeongGi-Do.
また年末には京幾道竹山の守備についた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the most famous anecdote is the article dated November 21 in thesame year.
しかし最も有名な逸話は同年11月21日条だろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nose Electric Railway: the Takarazuka Line uses thesame track (as a member of the Hankyu Group).
能勢電鉄:宝塚線が乗り入れ(阪急グループの一員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thesame method was also used effectively for the construction of the Keihan Oto Line.
この手法は京阪鴨東線の建設でも活かされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) The person who is designated set forth in the preceding paragraph shall, when engaging in the work set forth in thesame paragraph, give the signals set forth in thesame paragraph.
2 前項の指名を受けた者は、同項の作業に従事するときは、同項の合図を行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The operators and their precedence and associativity are thesame as in the C language.
演算子とその優先度、結合規則は C 言語と同じです。 - JM
The format of command-list is thesame as that of the `g' command.
pr command-listの記述形式は、m gコマンドで指定するものと同じです。 - JM
Pressing the first key in the dead window has thesame effect.
「死んだ」ウィンドウで 1 番目のキーを押すと同じ効果が得られる。 - JM
In thesame manner, connect the components together as shown in the following graphic. 同様に、次の図に示すようにコンポーネントを接続します。 - NetBeans
The selected property returns an object of thesame type as the return values.
「selected」プロパティーには、戻り値と同じ型のオブジェクトが返されます。 - NetBeans
Note that the Navigator window and the Outline window share thesame space.
「ナビゲータ」ウィンドウと「アウトライン」ウィンドウは重なって表示されます。 - NetBeans
The "in" and"not in" operations have thesame priorities as the comparisonoperations.
"in" および "not in" は比較演算とおなじ優先度を持っています。 - Python
The unit of measure for dashes is thesame for the ordinary coordinate system. ダッシュの長さの単位は、通常の座標系と同じである。 - XFree86
The fourth sub-box is called 'Yo-no-ju' instead of "Shi-no-ju" because the pronunciation of "Shi" is thesame as that of "死 (death)."
四段目は四の字忌避で「与の重」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the early Heian period, roei was born almost at thesame time as saibara (another style of Japanese court music in the Heian period).
平安初期に、催馬楽と、ほぼ同時に発生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame page, read from the top column to the bottom column.
ページ内においては、上段から下段へ向かって読み進める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The original vow of Amitabha is 'forty-eight' thesame as in 'the Wei translation.'
阿弥陀仏の本願は、「魏訳」と同じ「四十八願」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An end surface of the nozzle 3 on the side of a water injection outlet of thesame and an end surface of the nozzle plate 1 on the side of an electrode of thesame are provided flush with each other. なお、ノズル3の水噴射口側の端面とノズルプレート1の電極側の端面とを面一に設けている。 - 特許庁
The strap 15 and the nail tooth have thesame longitudinal interval. ストラップ15及び爪歯の長手方向間隔が同等である。 - 特許庁
The application (B) also accesses the shared files in thesame way. また、同様にして、アプリケーションBも共有ファイルにアクセスできる。 - 特許庁
The feeding groove and the embossed part are preferably formed at thesame time. 送り溝とエンボス部とを同時に成形するのが好ましい。 - 特許庁
The reinforcement film 18 consists of thesame material as the piezoelectric film 16. 補強膜18は、圧電膜16と同一材料からなる。 - 特許庁
At different clubs. however the manager of the clubs is thesame. 異なる店で働いてましたが 店の経営者は同じでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The trunk was thesame one that rebecca burrell mentioned to us the other day. あのトランクは レベッカ・バレルが 先日僕らに話したものだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But, it is thesame as the tail of a lizard, the human hand .... けどよ 人間の手をトカゲの尻尾と 同じだっていうのは...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thesame old models made before the war or... the car of tomorrow... today. 戦前と同じ デトロイトのモデルか? 明日の車が... 今 登場だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, you see thesame problems in the search for the zodiac killer. 占星術殺人犯の捜査においても 同じ問題がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The queen bee dying is thesame as the planet dying! 女王バチが死ぬ いうんはな 星が滅ぶのと同じことなんじゃ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Like, maybe, I don't know, uh, the exact same thing from the other side of the tree. 多分 知らないわ あー 木の反対側から 同じように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Spending the night in thesame room as the girls... やっぱ女子と同じ部屋に泊まんのとか 緊張したというか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Plans b, c, d, e are thesame as a. get off the planet and get back to the ship. プランBからEは プランAと同じよ 早く船に戻りましょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's from thesame time period as the device we found on the escaped prisoner. 逃げた囚人から見つけた装置と 同じ間隔の時間だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the girl in the next one, she is about thesame age as your daughter. それにこの女の子 お前の娘と同じ位の歳だよな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The boarding tube gives to the bus thesame performance as a subway. ボーディングチューブでは バスが地下鉄と同じ役割を果たします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The company that paid kimijima kou's rent is thesame as the one maguyan dealt with 君島コウの別荘の 電気代を払っていた会社は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The mountains and the sand they all look thesame, and we will lose our way. 山と砂漠は同じに見える そして 我らは道に迷う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're the one that taught me that the law and justice aren't always thesame thing. いいえ 法と正義は一致しないと 教えたのは貴方よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the way of fasting heavy thread on the cloth other thread of thesame color 太い糸を布地に伏せ,同色の糸で綴じつけること - EDR日英対訳辞書
on a map, a line joining points having thesame water depth [of the sea or the river]
地図で,海や川の水深の等しい点を結んだ線 - EDR日英対訳辞書
of the properties of two or more things, the state of being thesame 二つ以上の物や事柄の性質が同一であること - EDR日英対訳辞書
all of the planets rotate the sun in approximately thesame ecliptic
すべての惑星はほぼ同じ横道で太陽の周りを回る - 日本語WordNet
the action of responding with the exact same words as was used by the person with whom one is speaking
人の言ったことをそっくり真似て言い返すこと - EDR日英対訳辞書
of a poem, the final sound of a verse that is of thesame sound {as another verse of the poem}
詩歌などにおいて,行末にそろえられた同じ音 - EDR日英対訳辞書
Every night at thesame time the boys sent out their call signs on the radio.
毎晩同じ時刻に少年たちはコールサインを発信した. - 研究社 新英和中辞典
among editions of thesame title, the book with the largest content
ある作品の流布本のうち,もっとも内容の多い流布本 - EDR日英対訳辞書
in the Japanese game of shogi, the act of repeating thesame move endlessly
将棋において,双方で同じ指手が繰り返されること - EDR日英対訳辞書
computer animation in which the speed of watching and the speed of making are thesame 見る速さと作る速さとを一致させたコンピューターアメーション - EDR日英対訳辞書
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.