At thesame time, the authorized nobility falls under the control of the monarchy.
同時に封建された貴族は君主の名目的な支配下に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The pattern of marker lights (the headcode of marker lights) for the express is thesame as that of Kintetsu Railways.
急行の点灯パターンは近畿日本鉄道と同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If fd2p is 0, then the stderr (unit 2 of the remote command) will be made thesame as the stdout
fd2pがゼロの場合は、stderr(リモートコマンドの unit 2) はstdoutと一緒にまとめられる。 - JM
For example, the expressions(a)b, ((a)(b)), and ((ab)) will have lastindex == 1 if applyied to the string 'ab',while the expression (a)(b) will have lastindex == 2,if applyied to thesame string. もしどのグループも全くマッチしなければ None です。 - Python
Slice the vegetables and blanch them so that the time required for boiling becomes thesame for all the materials.
煮える時間が同じくなるように野菜を切り湯通しする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the number of the intermediate code residual items is thesame as the set value (Yes), pre-feed is started (S9). 設定値と同じとき(Yes)、プレフィードを開始する(S9)。 - 特許庁
A relation between the door 2 and a door 3 and the one between the door 2 and a door 4 are thesame. ドア2とドア3、ドア2とドア4の関係も同様である。 - 特許庁
The father is thesame, but the mother of tanse is the officer of that house ... 父親は同じですが、タンセの母親はその家の官婢出身なので・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But at thesame time, the gap between the world of the privileged 同時に 恵まれた世界と そこから排除された世界の間にある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I believe the police station closed around thesame time as the school, the hospital. 俺は 警察署 学校 病院が 同時期に閉鎖したと思ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is one of the characteristics of the angel killer. the knot was tied thesame way 5 years ago too. エンジェルキラーの 特徴の一つ。 5年前も 同じ縛り方をしてる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the act of knitting so that stitches at the front are thesame as those on the reverse side
表側がメリヤスの裏側と同じ編み目になるように編むこと - EDR日英対訳辞書
a line made by connecting the points at which the beginning of the vibration of an earthquake were felt at thesame time
地震の揺れ始めが同時刻である地点を結んだ線 - EDR日英対訳辞書
In thesame way, the second also, and the third, to the seventh.
二番目も,三番目も,ついには七番目まで同じようになりました。 - 電網聖書『マタイによる福音書 22:26』
To provide a new ASC like protein (Apoptosis-associated Speck like protein), a gene of thesame, a method for producing thesame and a use of thesame. 本発明は、新規なASC様タンパク質、その遺伝子、その製造方法、およびその用途を提供することを目的とする。 - 特許庁
FUNCTION MATERIAL AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME, ELECTRONIC EQUIPMENT AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME, AND QUANTUM EQUIPMENT AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 機能材料およびその製造方法ならびに電子装置およびその製造方法ならびに量子装置およびその製造方法 - 特許庁
PENTIPTYCENE AND METHOD FOR PRODUCING THESAME, AND INTERMEDIATE FOR SYNTHESIZING THESAME, AND ORGANIC ELECTROLUMINESCENT DEVICE USING THESAME ペンティプティセン化合物及びその製造方法、並びにその合成中間体、及びそのペンティプティセン化合物を用いた有機電界発光素子 - 特許庁
SYSTEM FOR TUNER RECEIVING, CONTROL UNIT FOR THESAME, COMPUTER READABLE STORAGE MEDIA, METHOD FOR THESAME AND PROGRAM FOR THESAME チューナー受信システム、チューナー受信用の制御ユニット、コンピュータ読み取り可能な記憶媒体、チューナー受信方法、およびチューナー受信プログラム - 特許庁
STATIC DEFLECTOR AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME, STATIC LENS AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME, AND ELECTRON BEAM RADIATION DEVICE AND METHOD FOR CLEANING THESAME 静電偏向器及びその製造方法、静電レンズ及びその製造方法、電子ビーム照射装置及びそのクリーニング方法 - 特許庁
POLYTHIOPHENE DERIVATIVE THIN-FILM, METHOD FOR PRODUCING THESAME, ELECTROCONDUCTIVE ULTRATHIN FILM USING THESAME THIN FILM AND METHOD FOR PRODUCING THESAME ポリチオフェン誘導体薄膜及びその製造方法、並びに当該薄膜を用いた導電性超薄膜及びその製造方法 - 特許庁
THERMOPLASTIC TRANSPARENT RESIN POWDER, METHOD FOR PRODUCING THESAME, METHOD FOR APPLYING THESAME AND METHOD FOR FORMING REMOVABLE ADHESIVE SHEET USING THESAME 熱可塑性透明樹脂粉体、その製造方法及び塗布方法並びにそれを用いた再剥離性接着シートの作成方法 - 特許庁
To compare physical distribution costs in delivering thesame quantity of thesame merchandise to thesame customer between two physical distribution facilities. 同じ商品を同じ数量だけ同じ顧客へ届ける場合の物流費用を、二つの物流施設の間で比較できるようにする。 - 特許庁
MEMORY TRANSISTOR, NONVOLATILE MEMORY ELEMENT, STACK STRUCTURE OF THESAME, OPERATION METHOD OF THESAME, MANUFACTURING METHOD OF THESAME AND SYSTEM USING ITS NONVOLATILE MEMORY ELEMENT メモリトランジスタ、不揮発性メモリ素子、そのスタック構造、その動作方法、その製造方法及び不揮発性メモリ素子を利用したシステム - 特許庁
ZIEGLER-NATTA CATALYST FOR REGULATING MWD OF POLYOLEFIN, METHOD FOR PRODUCING THESAME, METHOD FOR USING THESAME AND POLYOLEFIN PRODUCED BY USING THESAME ポリオレフィンのMWDを調整するチーグラー・ナッタ触媒、製造方法、使用方法そしてそれを用いて製造したポリオレフィン - 特許庁
Al ALLOY CLAD INGOT, METHOD FOR PRODUCING THESAME, Al ALLOY CLAD MATERIAL FOR HEAT EXCHANGER USING THESAME, AND METHOD FOR PRODUCING THESAME Al合金クラッド鋳塊及びその製造方法、並びにそれを用いた熱交換器用Al合金クラッド材及びその製造方法 - 特許庁
POLARIZATION FIBER AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME, RIBBON FIBER AND OPTICAL WAVEGUIDE DEVICE USING THESAME, AND OPTICAL FIBER ARRAY AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 偏波ファイバおよびその製造方法、並びにこれを用いたリボンファイバおよび光導波路デバイス、光ファイバアレイとその製造方法 - 特許庁
CYCLIC PHOSPHAZENE COMPOUND OR PHOSPHAZENE COMPOSITION, METHOD FOR PRODUCING THESAME, FLAME RETARDANT CONTAINING THESAME AS ACTIVE INGREDIENT AND MOLDED ARTICLE CONTAINING THESAME 環状ホスファゼン化合物、ホスファゼン組成物、その製造方法、それを有効成分とする難燃剤およびそれを含有する成形品 - 特許庁
MANGANESE DIOXIDE, METHOD AND APPARATUS FOR PRODUCING THESAME, AND BATTERY ACTIVE MATERIAL MANUFACTURED BY USING THESAME AND BATTERY PREPARED USING THESAME 二酸化マンガン、その製造方法および製造装置、それを用いて作製される電池用活物質、ならびにそれを用いる電池 - 特許庁
OPTICALLY ACTIVE POLYMALEIMIDE DERIVATIVE, METHOD FOR PRODUCING THESAME, OPTICAL RESOLUTION AGENT CONSISTING OF THESAME AND METHOD FOR RESOLUTION OF OPTICALLY ACTIVE COMPOUND USING THESAME 光学活性ポリマレイミド誘導体、その製造方法、それからなる分離剤及びそれを用いた光学活性化合物の分離方法 - 特許庁
SOFT MAGNETIC FILM, METHOD FOR MANUFACTURING THESAME THIN FILM MAGNETIC HEAD USING THESAME AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 軟磁性膜と前記軟磁性膜を用いた薄膜磁気ヘッド、および前記軟磁性膜の製造方法と前記薄膜磁気ヘッドの製造方法 - 特許庁
ANTIGLARE HARD COAT FILM, POLARIZING PLATE AND IMAGE DISPLAY APPARATUS USING THESAME, METHOD FOR EVALUATING THESAME AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 防眩性ハードコートフィルム、それを用いた偏光板、画像表示装置、防眩性ハードコートフィルムの評価方法および製造方法 - 特許庁
ALUM AQUEOUS SOLUTION AND METHOD FOR PRODUCING THESAME, VISCOUS ALUM AQUEOUS SOLUTION AND METHOD FOR PRODUCING THESAME, GELLED COMPOSITION AND METHOD FOR PRODUCING THESAME ミョウバン水溶液及びその製造方法、粘性ミョウバン水溶液及びその製造方法、ゲル化組成物及びその製造方法 - 特許庁
The second layer 22 is composed of thesame metal as the component metal of the metal oxide of the first layer 21 or thesame metal as the component metal of the metal nitride of the first layer 21. 第2の層22は、第1の層21の金属酸化物の構成金属と同じ金属、または金属窒化物の構成金属と同じ金属からなる。 - 特許庁
The cooperation source base station and the cooperation destination base station transmit thesame signal to the mobile terminal 1 by the decided same frequency and thesame transmission timing. 協調元基地局と協調先基地局は、決定された同一の周波数及び同一の送信タイミングで、移動端末1に同一の信号を送信する。 - 特許庁
The support member 2 is thesame single-crystal piezoelectric body as the tuning-fork vibrator 1, and is vibrated with thesame magnitude in thesame direction, in synchronism with the driving vibration of a driving leg 11. 支持部材2は、音叉型振動子1と同じ単結晶圧電体であり、駆動脚11の駆動振動に同期して、同じ方向に同じ大きさで振動する。 - 特許庁
The certificate shall confer thesame rights as conferred by the basic patent; the certificate shall be subject to thesame limitations and thesame obligations.
証明書は,基本特許によって与えられているのと同じ権利を付与する。また,証明書は,基本特許におけるのと同じ制限及び義務の対象となる。 - 特許庁
(2) A person who, for the purpose prescribed for in the preceding paragraph, puts an unlawfully created electromagnetic record prescribed for in thesame paragraph into for administration of the financial affairs of another person, shall be dealt with in thesame way prescribed in thesame paragraph.
2 不正に作られた前項の電磁的記録を、同項の目的で、人の財産上の事務処理の用に供した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Furthermore, a movable pin fitting hole having thesame structure as the hole 17d and a pin 7 having thesame structure as the pin 5 are provided in thesame manner as the above. 更に、可動ピン取付用孔17dと同様の構成の可動ピン取付用孔と、ピン5と同様の構成のピン7とが上記と同様の態様で設けられる。 - 特許庁
More specifically, icons having thesame distance from the dragging start position are moved in thesame direction by thesame distance, and the moving distance increases as a distance form the dragging start position decreases. すなわち、ドラッグ開始位置からの距離が等しいアイコンは同じ方向に同じ距離だけ移動し、この移動距離はドラッグ開始位置からの距離が小さいほど大きい。 - 特許庁
When the previous image stored in a memory and the current image are put together and displayed at thesame time, waveforms of the respective images are processed and also displayed on thesame picture plane at thesame time. メモリに記憶した前画像と、現画像を合成して同時表示する際に、各画像の波形処理を行ってこれらも同一画面内に同時表示する。 - 特許庁
Then, it is determined whether the article to be printed is thesame as the article to be printed at the preceding time during printing, and thesame date and time are printed to thesame article to be printed. そして、前回印字した被印字物と同じ被印字物を印字中かどうか判断し、同一の被印字物に対して同一の日付・時刻を印字する。 - 特許庁
The foam synthetic resin sheet has on both sides of the surface approximately thesame number of convexities of approximately thesame size. 前記発泡合成樹脂シ−トが表裏両面に略等しい大きさの凸部を略等しい数だけ有する。 - 特許庁
Both the slide assembly 2, 3 have the nearly same basic structure. スライドアッシ2、3の基本的構造はほぼ同じである。 - 特許庁
NEAR-INFRARED ABSORBING FILM AND THE METHOD OF MANUFACTURING THESAME 近赤外線吸収フィルム及びその製造方法 - 特許庁
Also, the positioning speed is thesame or almost thesame as a high speed D and the positioning is performed in a short time. なお、位置合わせ速度は高速Dと同一または略同一とされ、短時間で位置合わせが可能である。 - 特許庁
The lower stage floor substrate is inclined at thesame incline in thesame direction as that of the first inclined floor substrate 5. 下段の床下地6を上記第1の傾斜床下地5と同方向で同じ勾配で傾斜とする。 - 特許庁
MOLDING COMPRISING BAMBOO CHARCOAL, AND THE LIKE, AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 竹炭等を含む成形品及びその製造方法 - 特許庁
The pungent component is allyl isosulfocyanate, thesame as that of mustard.
辛みの成分はマスタードなどと同じイソチオシアン酸アリル。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The clan is classied in thesame family line that includes Tsugenokuni no miyatsuko and Nakano kuni no miyatsuko.
闘鶏国造・仲国造などと同系。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.