IC SOCKET AND IC TESTER USING THESAME ICソケット及びこれを用いたICテスタ - 特許庁
LIQUID CRYSTALLINE POLYMER COMPOSITION AND APPLICATION OF THESAME 液晶ポリマー組成物およびその用途 - 特許庁
PLASMA PROCESSING SYSTEM AND METHOD OF CONTROLLING THESAME プラズマ処理システム及びその制御方法 - 特許庁
PLASMA DISPLAY APPARATUS AND DRIVING METHOD FOR THESAME プラズマ表示装置及びその駆動方法 - 特許庁
QUARTZ OSCILLATOR AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 水晶発振器及びその製造方法 - 特許庁
COPPER PASTE AND WIRING BOARD USING THESAME 銅ペースト及びそれを用いた配線基板 - 特許庁
SILVER ANTIBACTERIAL AGENT AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 銀系抗菌剤及びその製造方法 - 特許庁
TRUNK TASK PACKAGE AND METHOD FOR SELLING THESAME 基幹業務パッケージとその販売方法 - 特許庁
HEAT CONDUCTIVE SHEET AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 熱伝導シートおよびその製造方法 - 特許庁
COMPOSITE CLAY FILM AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 複合粘土膜及びその製造方法 - 特許庁
HOLLOW FIBER CARBON MEMBRANE AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 中空糸炭素膜とその製造方法 - 特許庁
Oh yeah, it's about thesame as you そうそう ちょうどアナタと同じくらいです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Being reunited in thesame station is fate, isn't it. 「同じ駅で再会したのも 運命だね」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
55 trillion links is almost thesame 55兆のリンクと言うのは人間の脳にある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thesame religious values. 宗教的価値などの一致が挙げられます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And while these two cities have thesame population これら2つの都市の人口は同じですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
President, your birthday is thesame as mine? 会長 僕と同じ誕生日でしたっけ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Gps shows caspere in thesame areas. カスパーのGPSも同じような 土地に行っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Occurred in thesame point in history in which 歴史上の同一時点で生じたのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I just had thesame nightmare that I used to have when I was a child 子供の頃よく見た 悪夢を見た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He would have done thesame for me. you know that. 彼も ぼくのために 同じ事をしたさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thesame thing you did for me! シャウトモンが 俺にしてくれたのと 同じこと! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I hope i'll be in thesame class as you two. 二人と同じクラスになれればいいなあ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How about this, three bachelors under thesame roof? 一つ屋根の下に 独身男が三人か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Edwards might be thinking thesame thing. エドワーズは同じ事を考えるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we got thesame remarkable results. これでも同様に優れた結果がでました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At thesame time, we've got to do everything we can ただ同時に できるだけのことをして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't you all think thesame since you got here? みんなも 日本来て そう思ったでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's scary, but at thesame time it's liberating, you know? 怖いけど 同時に開放的でもある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is that so? everyone feels thesame way. そういうものなの? うん みんな そんな感じ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I looked down into thesame courtyard.
私は同じ中庭を見下ろしていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
We all uttered thesame cry.
ぼくも含め、みんなが同じ言葉を叫んだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
I did thesame to hers.
わたしも同じことを彼女の手にしました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Please handle it in thesame way as you did last time.
前回と同様に対応して下さい - Weblioビジネス英語例文
At thesame time as the yomi-te reads the cards, the game starts and the tori-te look for the tori-fuda matching the yomi-fuda to take it (sometimes touch it or slap it by the hand).
歌が読み始められたら、取り手は取り札を探して取ってかまわない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To improve the height of the electrode assembly inside the battery even if the height of the can of the secondary battery is thesame as the conventional one. 二次電池の缶の高さは同一でも、内部の電極組立体の高さを高める。 - 特許庁
At thesame time, the Imperial court issued this Imperial proclamation that Iesada became Seitaishogun (commander in chief of the expeditionary force against the barbarians; a great and unifying leader) of the Edo Bakufu and also became Genji no choja (chief of the Minamoto clan).
併せて征夷大将軍・源氏長者宣下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
of the signing of a large number of signatures on thesame document, the action of signing the signatures such that the names radiate out like the spokes supporting an umbrella
一つの円を中心に放射状に連ねて署名すること - EDR日英対訳辞書
PHASE DELAY ELEMENT, METHOD FOR MANUFACTURING THESAME, SUBSTRATE HAVING THESAME, METHOD FOR MANUFACTURING THE SUBSTRATE, AND LIGHT FEEDING METHOD AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY APPARATUS USING THESAME 位相遅延素子とその製造方法、これを有する基板とその製造方法、これを用いた光供給方法、及び液晶表示装置 - 特許庁
Heaters 4, 41 receiving thesame power at thesame time from the temperature regulator 6 to make the temperatures of two heater blocks 3, 31 almost same. ヒータ4、41は、温度調節器6から同時に同じだけの電力供給を受けて、2つのヒータブロック3、31はほぼ同じ温度になる。 - 特許庁
By using this method, the limiting tool can be manufactured by thesame orbital grinding device and, later, thesame work can be ground by thesame tool. この方法を用いると、同じオービタル研削装置により制限工具を製造し、その後その工具で同じ加工物を研摩することができる。 - 特許庁
SAME CODE ION-SELECTIVE SINGLE-LAYER AMPHOTERIC CHARGED MEMBRANE AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 同符号イオン選択性単層両性荷電膜及びその製造方法 - 特許庁
He is also worshipped as a deity who cures a cold because 'a cold (風邪)' shares same pronunciation and thesame roots with 'wind (風).'
また、「風」と同音・同根である「風邪」を治す神ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When all members have Uchiwa fan, having Uchiwa fan with a same pattern shows that those people belong to thesame group.
全員がもつ場合は同じ図柄をもつことで集団を表す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By preparing two capacitors for sampling a voltage of thesame terminal and using them alternately, thesame circuit state can be secured in the sample mode and the holding mode, and thesame output voltage and thesame characteristic are obtained. 同じ端子の電圧をサンプルするキャパシタを2つ用意して、それを交互に用いることにより、サンプルモード時とホールドモード時とで同じ回路状態を確保し、同じ出力電圧/特性を得る。 - 特許庁
The mounting components 31, 32 belonging to thesame kind component group constitute thesame specification component group having thesame specification, and a same external specification different internal specification component group whose external specification is thesame as a mounting component belonging to thesame specification group with the different internal specification. 同一種類部品群に属する実装部品31、32は、仕様が同一である同一仕様品群を構成するものと、外部の仕様は同一仕様品群に属する実装部品と同じであるが、内部の仕様が異なる同一外仕様異種内仕様品群を構成するものとする。 - 特許庁
In this case the pseudo-wirings 4 are formed, at thesame time as the formation of the wirings 3, using thesame material as the wiring 3. この疑似配線4の形成は、配線3の形成と同時に、且つ配線3と同一の導体材料にて行われる。 - 特許庁
It is desirable that the pressurization processing is performed at thesame time as the heating. この加圧処理は、加熱と同時に行うことが望ましい。 - 特許庁
The first substrate and the second substrate substantially have thesame thickness. 第1基板と第2基板は実質的に同じ厚さを有する。 - 特許庁
The transistor Q1 assumes thesame switching state as that of the transistor Q4, and the transistor Q2 assumes thesame switching state as that of the transistor Q3. トランジスタQ1はトランジスタQ4と同じ開閉状態、トランジスタQ2はトランジスタQ3と同じ開閉状態となる。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題:”The Time Machine”
邦題:『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.