On the other hand, the sound 'fuku' was considered lucky as it is thesame as 'fuku' (good fortune).
しかし「ふく」であれば「福」につながり縁起がよいから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At thesame time, the publication of the nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shinbun' was stopped.
同時期に「東京日日新聞」錦絵版の発行停止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thesame hit checking is enabled between the triangle and the sphere. 三角形と球との間でも同様のヒットチェックが可能である。 - 特許庁
The difference between L1 and L2 is thesame as the thickness of a protection layer 23. L1とL2との差は、保護層23の厚みと同じとする。 - 特許庁
The altitude here is almost thesame as at the summit of Mt. Fuji.
ここの標高は富士山の頂上とほぼ同じくらいです。 - 浜島書店 Catch a Wave
The modification resin foamed particle and the method of manufacturing thesame are disclosed. 改質樹脂発泡粒子及びその製造方法である。 - 特許庁
(8) The fuel gas manifold and the oxidizing gas manifold are located on thesame side. (8)燃料ガスマニホールドと酸化ガスマニホールドが同じ側にある。 - 特許庁
The shaft hole 4 and the guide groove 5 are formed in thesame depth. 軸穴4とガイド溝5とは、同じ深さで設けられている。 - 特許庁
The insertion valve is retained by the throttle valve and moves together with thesame. 前記挿入弁が、前記スロットル弁に保持され共に動く。 - 特許庁
The lens member 8 has nearly thesame refractive index as the anode 3, and the base material 9 has nearly thesame refractive index as the base plate 2. レンズ部材8は、陽極3と略同等の屈折率を有し、母材9は、基板2と略同等の屈折率を有する。 - 特許庁
At thesame time, the rolls of the pre-sizing rolling mill 10 are re-cut. 同時に、プレサイジング圧延機10のロールが改削される。 - 特許庁
The liquid crystal display device and the method for driving thesame are disclosed. 液晶表示装置及びその駆動方法が開示される。 - 特許庁
Namely, the cathode and the anode has thesame active material. 即ち、正極及び負極は、同じ活物質を有している。 - 特許庁
The input is performed by a relative distance between the two points at thesame time. 同時刻での2点間の相対距離で入力する。 - 特許庁
The lead wire (2) is made of thesame metal as the tungsten particles (W). 導入線(2)は、タングステン粒子(W)と同一の金属から成る。 - 特許庁
Then the switch connects the second channel to thesame video station. その後、スイッチは第2のチャネルを同じビデオステーションに接続する。 - 特許庁
The layer comprising the substance of thesame kind as in the substrate is formed by ion implantation using thesame mask window as in the extended drain area. 基板と同種の物質の該層が、延在ドレイン領域と同じマスクウインドを用いイオン注入により形成される。 - 特許庁
Similarly, among the vassals of the Oda clan was a certain Hiromori MORI, who belonged to thesame family as Yorisada.
同じ織田氏家中には同族の毛利広盛がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
SCANNING LASER MICROSCOPE, THE CONTROL METHOD AND THE CONTROL PROGRAM FOR THESAME 走査型レーザ顕微鏡、該制御方法、及び該制御プログラム - 特許庁
Only a few clans, such as the Ise-Heishi, retained the Taira surname (the same kanji character is used for both "Hei" and "Taira.")
平姓を残したのは伊勢平氏など数少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I think it is coincidental that the meeting and the Diet procedures are taking place on thesame day.
これは、日程が重なったということだと思います。 - 金融庁
When two or more persons who have independently made thesame invention separately file applications for patents on thesame subject matter, the right to the patent shall belong to the person who filed the first application.
独自に同一の発明をした二人以上の者が、同一の対象につき個別に特許出願をした - 特許庁
Next, the inner peripheral part 3 and the outer peripheral part 4 of the metal sheet 1 on which the hole 2 is formed are bent preliminarily at thesame time in thesame direction. 次に、穴2が形成された金属板1の内周部3と外周部4を同時に同方向へ予備曲げする。 - 特許庁
Furthermore, the inside of the casing 4 is filled with thesame resin. また、筐体4内部には、当該樹脂が充填されている。 - 特許庁
Further, the capacity of the whole element decreases for thesame reason. また、同様の理由により、素子全体の容積が減少する。 - 特許庁
Then, the length of the both overhangs parts 62a and 62b is made thesame. そして、両張出し部62a,62bの長さを同じにしている。 - 特許庁
At thesame time, the length of the adjacent block is also varied automatically. 同時に、隣接するブロックの長さも自動的に変更する。 - 特許庁
The optical gates and the star coupler are formed on thesame substrate. ここで、光ゲートとスターカプラとを同一基板上に形成する。 - 特許庁
Processing for the substrate in each of the cells is thesame. 各セルのそれぞれにおいて、基板に行う処理は同じである。 - 特許庁
The ramp voltage generation circuit outputs thesame value as VH in the period T3, and gradually ramps it off in the period T4, and outputs thesame value as VO in the period T5. 期間T3でVHと同じ値を、T4では徐々に低下、T5ではVOと同じ値をそれぞれ出力する。 - 特許庁
The half round timbers 2 are formed with thesame thickness all along in the longer direction and the end face 4 is formed with thesame width in the longer direction. 半丸太材を、長手方向に同一厚さに形成し、かつ又は、端面を、長手方向に同一巾に形成する。 - 特許庁
Whereupon, the mask sheet is also separated from the surface to be coated at thesame time. すると前記マスクシートも同時に被塗装面から離間する。 - 特許庁
This method for culturing the lactic acid bacteria comprises culturing the lactic acid bacteria in a liquid culture medium in thesame culture vessel together with filamentous fungi of the genus Rhizopus or the genus Aspergillus at thesame time. 乳酸菌を、Rhizopus属もしくはAspergillus属の糸状菌と同時に同一培養器内の液体培地中で培養する。 - 特許庁
Both the informational content and the advertisement can be seen at thesame time. 情報コンテンツと広告を両方同時に見ることができる。 - 特許庁
The electron shielding body 4 has thesame potential as that of the filaments 9. この電子遮蔽体4はフィラメント9と同電位とする。 - 特許庁
The other side of the rack housing is also constituted in thesame manner. ラックハウジングの他方の端部もこれと同様に構成される。 - 特許庁
Although the lord may be unworthy of the name, yet his vassal should be faithful to him all thesame.
君君たらずといえども臣臣たらざるべからず - 斎藤和英大辞典
We sanction hereby the Regulations for the Adjustment of City-lots, and order thesame to be promulgated.
朕、区劃整理法を裁可しここにこれを公布せしむ - 斎藤和英大辞典
On thesame day, the Satsuma army attempted to advance from the Kobayashi plain to Kajiki.
同日、薩軍は小林平地からの加治木進出を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
How to give a signal was almost thesame as the way of the previous third demonstration.
この合図の仕方は第3回押出しとほぼ同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There existed other ryo (administrative laws) of thesame name in the Ritsuryo law system of the Sui and Tang dynasties in China.
同名の令は隋や唐の律令にも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On October 27 in thesame year, he succeeded to the throne after Emperor Komyo passed the throne to him.
同年10月27日に光明天皇から譲位され即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She has thesame name as the goddess of spring Sahohime (written as 佐保姫), but she has nothing to do with the goddess.
春の女神で同名の佐保姫とは無関係。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thesame day: The ceremony of Kashikodokoro Omike offering, the cereminy of Daijo-gu Yuki-den building
同日賢所大御饌供進の儀、大嘗宮悠紀殿の儀 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On thesame day, Munemori was granted the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 11.
同日、宗盛は11歳で従五位下に叙せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was a younger brother from thesame mother of Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun of the Muromachi bakufu.
三代将軍足利義満の同母弟にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On thesame day, Yoritada became the kanpaku and was reinstated to the Toshi no choja.
即日、頼忠は関白となり、藤氏長者に復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame year, he celebrated his Genpuku (the coming-of-age ceremony for a boy in the old days) and was awarded Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).
同年に元服して従五位下に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame year, the site of Yagura-mon Gate (two-layered gate with a lookout) was discovered at the residence site attributed to Hideyoshi HASHIBA.
伝羽柴邸跡で櫓門跡を検出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the contents of the oath was unknown, it is thought to be thesame oath as before.
内容は不明だが、前の誓いと同じだと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス