The projector 101 and the camera 1 are arranged at nearly thesame point and on thesame optical axis by using a half mirror 104. プロジェクタ101およびカメラ1は、ハーフミラー104を用いてほぼ同一主点、同一光軸に配される。 - 特許庁
PLATE MATERIAL, CONNECTING BODY FOR THESAME AND METHOD OF MANUFACTURING THE PLATE MATERIAL 板材、その連結体及び板材の生産方法 - 特許庁
Thesame operation as key operation is performed by input of the voice. 音声の入力でキー操作と同じ処理を行う。 - 特許庁
Moreover, all the systems perform transmission with thesame frequency. しかも,全てのシステムは同一周波数で送信する。 - 特許庁
FROSTED GLASS STONE UTILIZING WASTE GLASS AND THE LIKE AND CONSTRUCTION METHOD FOR THESAME 廃ガラス類を利用したすりガラス石とその工法 - 特許庁
Consequently, the noise is at thesame horizontal position. これにより、ノイズは同じ水平位置に在るようにされる。 - 特許庁
CARBONIZED RAW MATERIAL FOR BUILDING MATERIAL AND THE LIKE, AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 建材等用炭化素材、およびその製造方法 - 特許庁
The stable crystalline (6S)-tetrahydrofolic acid, methods for using thesame and for producing thesame are provided in the specification, respectively. 本発明は安定な、結晶性(6S)-テトラヒドロ葉酸、その使用方法並びにその製造方法に関する。 - 特許庁
PRECIPITATED SILICA, METHOD FOR PRODUCING THESAME, AND USE OF THE COMPOUND 沈降珪酸、その製造法および該化合物の使用 - 特許庁
FISHHOOK, METHOD FOR PRODUCING THESAME, TERMINAL TACKLE AND METHOD FOR USING THE TACKLE 釣り針と製造方法、仕掛け、その使用方法 - 特許庁
Hereafter, in thesame way, the indication changes sequentially. この後も同様に、順次、表示が切り換えられてゆく。 - 特許庁
Thesame procedure is carried out in the other carrier gas supply passage. 他方のキャリアガス供給路についても同様である。 - 特許庁
FIBER, PRODUCTION APPARATUS FOR THE FIBER AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 繊維、同繊維の製造装置及びその製造方法 - 特許庁
The LED 2 for display and the LED 3 for monitor of thesame production lot are used and are arranged on thesame substrate. 表示用LED2とモニタ用LED3は、同一製造ロットのものを使い、同一基板上に配置する。 - 特許庁
Consequently, transmission side becomes thesame pulse as the reception side. これにより、送信側も受信と同様のパルスとなる。 - 特許庁
The processing by thesame manner is executed when logged in from an operation panel. オペレーションパネルからログインするときも同様に行う。 - 特許庁
Thesame may be said of the weight rank R3. 第3重量ランクR3についても、同様である。 - 特許庁
DRILL FOR CONCRETE FOUNDATION OR THE LIKE AND DRILLING METHOD USING THESAME コンクリート基礎等の穿孔機及びその穿孔方法 - 特許庁
A rib may be formed on the cover sheet 9 in thesame manner. 同様にカバーシート9にリブを形成してもよい。 - 特許庁
International application has thesame meaning as in the PCT.
「国際出願」は,PCTにおける場合と同じ意味を有する。 - 特許庁
Receiving Office has thesame meaning as in the PCT.
「受理官庁」は,PCTにおける場合と同じ意味を有する。 - 特許庁
be thesame for the description and claims;
明細書及びクレームについて同一でなければならない。 - 特許庁
On May 28 of thesame year, her husband, Emperor Suzaku transferred his position to the successor.
同9年(946年)4月20日、夫朱雀天皇が譲位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At thesame time, an oshirushi (symbol) is also given to the imperial member.
同時に当該皇族にはお印も与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He receives thesame courteous reception as the present emperor.
また、当代(今上天皇)に準じた礼遇を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At thesame time, the number of empress to be authorized at a time was fixed to one.
同時に皇后の定員も1名に固定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hideyasu also died of illness in thesame year (Opinion is widely divided on the cause of his death).
秀保も同年に病没(諸説あり)した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame year, he formed the Geijutsuza (Arts Theater) with Matsui.
同年、松井とともに芸術座(劇団)を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At thesame time, Meiji Government ordered the domains to lead troops to Kyoto.
同時に諸藩に対して率兵上京を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
'We, six of us, obey the imperial edict in thesame spirit.'
「六人心を同じくして天皇の詔を奉じる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On July 6 of thesame year, he was appointed chief of the 14th Division (Japanese Army).
同7月6日第14師団(日本軍)長に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In fact, he was the son of Hikoya Shigeyoshi MOTOYAMA who was a feudal retainer of thesame domain.
実は同藩士本山彦弥茂良の息子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
September 5, 1895: Nara Railway (today the Nara Line) started by using thesame track.
9月5日-奈良鉄道(現在の奈良線)が乗り入れ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
No matter how hard you try, the result will be thesame.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 - Tanaka Corpus
That is thesame umbrella as I found on the bus.
それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。 - Tanaka Corpus
Put the book back in thesame place where you found it.
その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。 - Tanaka Corpus
The two boys are much thesame in English.
その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 - Tanaka Corpus
(2) Thesame punishment as in the preceding paragraph shall apply to any person who has given, or offered or promised to give the benefit set forth in thesame paragraph.
2 前項の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A person who is responsible for making a report pursuant to the provision of Article 75, paragraph (5): the provisions of thesame paragraph and paragraph (6) of thesame Article; or
一 第七十五条第五項の規定による報告をすべき者 同項及び同条第六項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The other functions perform thesame task for float and "long double" .
他の関数は同じ機能を持つfloat版と"long double"版である。 - JM
encoding for it (a sequence of 32-bit words) has thesame problems. The UTF-8
にも (32 ビット・ワードの列として) 同じ問題がある。 - JM
line; this has thesame form as a zone line except that the string Zone
継続行はゾーン行と同じ書式を持つが、Zone - JM
Note: The width is same as width of the container div as specified in layout.css.
注: この幅は、layout.css で指定した container div の幅と同じです。 - NetBeans
The query result has multiple columns with thesame name.
クエリ結果には同名のカラムが複数含まれています。 - PEAR
Convert the array to an ordinary list with thesame items.
アレイを同じ要素を持つ普通のリストに変換します。 - Python
Pressing H inside the bitmap window has thesame effect. ビットマップウィンドウ内で H キーを押すと、同じ効果が得られる。 - XFree86
Pressing UpArrow inside the bitmap window has thesame effect. ビットマップウィンドウ内で UpArrow キーを押すと、同じ効果が得られる。 - XFree86
Pressing LeftArrow inside the bitmap window has thesame effect. ビットマップウィンドウ内で LeftArrow キーを押すと、同じ効果が得られる。 - XFree86
Pressing RightArrow inside the bitmap window has thesame effect.
ビットマップウィンドウ内で RightArrow キーを押すと、同じ効果が得られる。 - XFree86
Pressing L inside the bitmap window has thesame effect. ビットマップウィンドウ内で L キーを押すと、同じ効果が得られる。 - XFree86
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.