「the plot」を含む例文一覧(935)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 18 19 次へ＞- The classification method of the specified waves comprises the stage of setting one plot point for each of the specified waves on the XY coordinate axis and the stage of carrying out the classification based on the distance between the plot points.
特定波分類方法は、各特定波につきＸＹ座標軸上に夫々１個のプロット点としてプロットする段階と；プロット点同士の距離を基に分類する段階と、を含んで成る。 - 特許庁 - In the a Tafel plot acquisition step, a Tafel plot of the fuel cell is acquired based on the value of faradaic current estimated in the faradaic current estimation step.
ターフェルプロット取得ステップでは、前記ファラデー電流推測ステップにより推測されたファラデー電流の値に基づいて前記燃料電池のターフェルプロットを取得する。 - 特許庁 - The mismatch data, along with an area plot plan, are displayed on the terminal device 2.
そして、端末装置２にその不一致データをエリアの配置図とともに表示する。 - 特許庁 - He was one of the masterminds behind Retired Emperor Gotaba's plot to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
上皇の鎌倉幕府打倒計画には首謀者の一人として参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The outline of the plot, which is widely known in Japan today, is as follows.
現在一般的に流通しているストーリーはおおむね以下のようなものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Till we get to seattle to tell the world of the plot to destroy springfield.
スプリングフィールドを破壊する計画を世界に 伝えるためにシアトルへ到着するまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was arrested on a charge of complicity in a plot against the government.
彼は政府に対する陰謀に加担したというかどをもって捕縛された - 斎藤和英大辞典 - However, his plot was found out and he was dismissed from the Roju and confined to his house.
だがこれが発覚し、老中を罷免され、隠居謹慎を命ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the fifth and sixth months (fourth and fifth months in lunar calendar) Yukiie traveled around the eastern provinces before the plot was discovered at the beginning of the sixth month.
行家は4月から5月にかけて東国を廻ったが、5月初めには計画は露見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This Noh is 'Noh kyogenkata (Noh farce act),' in which kyogenkata (comic actors) join the plot of the play from beginning to end.
なおこの能は、狂言方も終始劇の進行に参加する「能狂言方」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kanpei strives to secure the funds necessary for participating in the plot to avenge Moronao, and he succeeds.
勘平は師直への仇討ちに加わるべく軍資金を確保しようとし、成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, this is all the plot of Iruka who intends to replace his father and usurp the imperial throne.
だがこれはすべて父に代わり帝位を握ろうとする入鹿の計略であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that he belonged to the Taira clan after the Shishigatani plot and in Jisho-Juei War.
治承・寿永の乱では、鹿ヶ谷の陰謀以降平氏に属していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To plot the shadow of an object at high speed by designating a polygon for projecting the shadow.
影を投影するためのポリゴンを指定することで、物体の影を高速に描画する。 - 特許庁 - To plot the four corners of a quadrilateral substrate by means of the plotting device of a rotational scanning system.
回転走査系の描画装置によって四角形基板の四隅を描画可能とする。 - 特許庁 - Kiyomori, beside himself with anger, had Saiko executed and ordered the a wholesale arrest of all persons involved in the plot.
清盛の怒りは凄まじく西光は処刑され、関係者は一網打尽にされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The two studied the Sung Study (Neo-Confucian) together, and Suketomo played a key role in Godaigo's anti-shogunate plot.
後醍醐とともに宋学（朱子学）を学び、後醍醐の討幕計画では中枢にいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He served the Emperor Godaigo as a close aide and took part in a plot to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
後醍醐天皇の側近として仕えて、鎌倉幕府倒幕計画に参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1331, Tomoyuki became one of the main members of the anti-shogunate plot which Emperor Godaigo planned.
1331年、後醍醐天皇が倒幕計画を立てると、具行も主要メンバーの一人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He says he will make orhan the sultan. he should stop the plot he has been keeping on for centuries.
オルハンをスルタンにするらしい 何世紀も続けてきた陰謀を放棄するべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think there's a coordinated plot within russia to collapse the dollar and crash the u.s. economy.
おそらく ドルの暴落と アメリカ経済の崩壊を狙う ロシア内部の策略でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The scale SP has a pitch conforming to a predetermined plot density, and an encoder information of the scale is detected by a sensor 6P and utilized to control a plot position of the print head 41C, etc.
スケールＳＰは所定の描画密度に応じたピッチであり、そのエンコーダ情報はセンサ６Ｐにより検出され、プリントヘッド４１Ｃ等の描画位置制御に利用される。 - 特許庁 - The plot is centered around the Kaisando, in which a statue of kaisan (founding priest) Enni is enshrined, and the Shodo (meditation hall).
開山円爾像を安置する開山堂とその手前の昭堂を中心とした一画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1177, Yukitsuna TADA told TAIRA no Kiyomori about the Shishigatani plot during the conflict with the Hiei-zan Mountain monks.
1177年、比叡山との紛争の最中に多田行綱が鹿ヶ谷の陰謀を平清盛に密告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Later, Yasuyori joined the plot, known as the Shishigatani Incident, by FUJIWARA no Narichika, Saiko, Shunkan and others to overthrow the Taira family.
この後には、鹿ケ谷事件で藤原成親、西光、俊寛らの平家打倒の密議に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, on the night of December 8, SOGA no Akae laid siege to Prince Arima's house and informed the emperor of the plot.
ところが5日の夜に赤兄は有間皇子の家を囲ませ、天皇に事を急報した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because the mediocrity of the plot development of this novel became the point of focus, this novel has been no longer treated seriously since then.
ストーリーの展開の通俗性が強調され、真剣に検討されることは少なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - act as the navigator in a car, plane, or vessel and plan, direct, plot the path and position of the conveyance
ナビゲータとして車、飛行機、または船で機能する、計画し、指示し、運送の経路を描く - 日本語WordNet - The figures at the bottom indicate overall unemployment rates, while the upper line plot refers to unemployment rates for young people.
この下の数が全体の失業率、上の折れ線が若年労働者の失業率です。 - 厚生労働省 - Wang, Roy and Lin are the only ones who know Rathbone's plot.
ウエン，ロイ，そしてリンは，ラズボーン卿の企(たくら)みを知っている唯一の者たちだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - Do you think these cloners are involved... in the plot to assassinate senator amidala?
そのクローン作りの種族も アミダラ議員の暗殺計画に関わっているのかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In a secret room they were contriving a clever plot to trap the governor.
秘密の部屋で彼らは知事を陥れる巧妙な謀略を巡らしていた. - 研究社 新和英中辞典 - the plot contained too many improbable contrivances to be believable
その筋書きには、ありそうにないわざとらしさがあまりに多く、信じられなかった - 日本語WordNet - He was quite unconscious that he was the victim of a plot
彼は自分がある策略の犠牲者であることにまったく気づいていなかった。 - James Joyce『恩寵』 - On the occasion of the Hogen War in 1156, he joined the plot of the Retired Emperor Sutoku and FUJIWARA no Yorinaga.
保元元年（1156年）に勃発した保元の乱に際しては、崇徳上皇・藤原頼長に加担。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the other hand, the Government of the Fukuoka Domain was greatly shocked at this incident and ordered arrest of Kuniomi, who had known about the assassination plot.
一方、福岡藩庁は驚愕し、事前に井伊暗殺を知っていた国臣の捕縛を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Until, and this is the crucial plot point, I think, until the lead actor had the most massive dry in the history of theatre.
そしてここが重要なポイントだが 主演が演劇史上最高の失態を 披露するまでな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A plot controller stores two-dimensional defect position data as plot data produced by projecting a position of the micro-defect generated in the painted surface of the vehicle onto the horizontal or vertical two-dimensional projecting plane, retrieves the plot data sequentially, in response to switch operation and plots them on the painted surface of the vehicle.
プロット制御部が、車両塗面に生じている微小欠陥位置を水平もしくは垂直の二次元投影面に投影した二次元の欠陥位置データをプロットデータとして格納し、スイッチ操作に応答して順にプロットデータを検索して車両塗面にプロットする。 - 特許庁 - To provide a technique capable of avoiding the occurrence of the situation in which a user loses sight of the latest plot, in a graph updated in real time, each time the latest plot is acquired.
最新プロットが取得されるたびにリアルタイムで表示更新されるグラフにおいて、ユーザが最新プロットを見失ってしまう、といった事態の発生を回避可能な技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a plot drawing display device, a plot drawing display method and a recording medium allowing the easy display of only a drawing to be plotted, as a detailed drawing.
作図対象となる図面のみを詳細図として簡単に表示できる作図図面表示装置、作図図面表示方法及び記録媒体を提供する。 - 特許庁 - Masako and Yoshitoki foiled the plot, forcing Tokimasa into exile as a priest in Izu.
政子と義時はこの陰謀を阻止して、時政を出家させて伊豆へ追放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that Hidemitsu was in favor of the plot but that Toshimitsu was opposed, considering it too reckless.
秀満は賛成したが、利三はその無謀さから反対したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, Hideyoshi seems to have detected Katsuie's plot, and sought to win the three generals over instead.
秀吉はこのことを見抜き、逆にこの際に三将を調略したと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This assassination plot grew to be a major incident in which the Naramaro faction was arrested and 443 people were punished.
奈良麻呂の一味は捕らえられ、443人が処罰される大事件となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A secret plot to go to the capital on April 6, 989 was found out by Masakado.
天慶元年（938年）2月29日、密かに上洛を企てるも将門に察知された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He lived in seclusion after he was involved in a political plot to depose Emperor Reizei when he was the Crown Prince.
東宮時代の冷泉帝を廃しようとする陰謀に巻き込まれ隠棲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is a novelty, but it follows the plot of its original almost as it is.
目先の変わった物語であるが、原作の筋をほぼそのまま踏襲している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - and an instant afterwards had thrown ourselves down upon the grass plot and were lying side by side,
次の瞬間、我々は草地に身を投げ出し、隣り合わせに寝そべっていた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - In the meantime, among the bands (plots) arranged in the correlation diagrams, the X coordinate of the plot having the maximum band intensity of the sample microorganism is defined as B.
相関図に配置されたバンド（プロット）のうち、サンプルの微生物のバンド強度が最大のプロットのＸ座標をＢとする。 - 特許庁 - The method also has a constitution wherein, when a wholly erasing button is selected, the whole plotted part of the plot kind selected automatically corresponding to the plot mode or selected from the menu is erased.
また、全消しボタンが選択されたとき、当該描画モードに対応づけて自動的に選択した描画種またはメニューから選択させた描画種の描画部分をすべて消去する構成にした。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
