「was performed」を含む例文一覧(1051)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞
  • (ii) Where a procedural act performed by the assisting intervener was not effective pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article.
    二　前条第二項の規定により補助参加人の訴訟行為が効力を有しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) to be able to check whether the alteration was performed with regard to said information.
    二　当該情報について改変が行われていないかどうかを確認することができるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) the hours of starting and ending work and the time of rest breaks in such work, for each day on which the dispatch work was performed;
    三　派遣就業をした日ごとの始業し、及び終業した時刻並びに休憩した時間 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • According to them, Kechimyaku Sojo was in fact performed but they had pretended otherwise as it provided ammunition for attack.
    当人によれば、実際にはあったが、攻撃材料としてなかったことにしようというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This torture was performed on Ikko Sect believers as well as Christians and those who had killed their masters.
    この拷問は一向宗信徒のほかにはキリシタンと主殺しのみに適用されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ground-breaking ceremony was performed in July, and the Daibutsuden and the Great Buddha made from copper were completed in 1612.
    6月には地鎮祭が行われ、大仏殿と銅製の大仏は慶長17年（1612年）に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sumo Sechie (sumo performed at the Imperial Court of ancient Japan) as a court event was abolished in 1174.
    宮廷行事としての相撲節会は承安(日本)4年（1174年）に廃止されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First, he was admitted at Onjo-ji Temple, and he performed the ascetic practices by studying under Nissei at Myohon-ji Temple in Kyoto.
    初め越中国遠成寺に入り、18歳で京都妙本寺日霽（にっせい）に師事して修学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under such circumstances, blame started to be concentrated on sokuikanjo which was a Buddhist ritual performed during the enthronement ceremony.
    そのような中、即位式の仏教儀礼である即位灌頂に非難が集まるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In August in fall, a Buddhist memorial service for the first anniversary of Uji Hachi no miya (the Eighth Prince) was performed, and Kaoru took care of various things.
    秋八月、宇治八の宮の一周忌法要が営まれ、薫はこまごまと心をくばった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to the above, yabusame was often performed in ceremonies to ward off evil in a shogun family, and when praying for the birth of children, etc.
    この後、将軍家の厄除け、誕生祈願の際などに度々流鏑馬が行われるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the "Shoku-Nihongi," Kisha was actively performed during the Nara Period.
    『続日本紀』には奈良時代には盛んに騎射が行われていたとの記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was first performed in 1952 in commemoration of the Daimanto-sai Festival which is held once every 50 years at the Kitano Tenmangu Shrine.
    1952年、北野天満宮で50年に一度行われる大萬燈祭の記念に初演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally it was performed for possession by the supernatural, and later it became formalized as a dance for prayers and devotion to gods.
    神がかりのために行われた舞がもととなり、それが様式化して祈祷や奉納の舞となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It had proven that kabuki can also be performed in Osaka, and the last flame of Kansai Kabuki was maintained.
    大阪でも歌舞伎はできるということが立証され、関西歌舞伎の最後の灯が守られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kabuki was performed sporadically in Dotonbori or Shinkabuki-za but did not last.
    道頓堀や新歌舞伎座で散発的に歌舞伎の興行が行われるのだが、継続しないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It used to be performed around the 'Kasasagi hoko' (literally, "a decorative float of Kasasagi - European magpie") presented about 600 years ago, but it was discontinued in the middle of the Edo period.
    約600年前に存在した「笠鷺鉾」の周りで舞われていたが、江戸時代中期に途絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some areas, the folk song for the dance is performed with a live drum, a live shamisen (three-string Japanese banjo) and a live caller, just as it was in the past.
    昔ながらの、生太鼓、生三味線、生音頭取りで踊るところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A ritual of exorcism (taina) is performed in the same manner as was introduced during the Heian period from the Tang Dynasty of China.
    中国の唐から伝来した平安時代のままの大儺の儀式が催行される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to expel such inauspicious energy, the Sekku Festival was performed especially with a heavy load caused by the number nine, which is the highest single-digit odd number.
    九は一桁の数のうち最大の「陽」であり、特に負担の大きい節句と考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The art form that is currently called Nogaku was commercially performed by 'Sarugakushi' under the name 'Sarugaku.'
    現在は能楽と呼ばれている芸能が「猿楽師」による「猿楽」と呼ばれて興行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was an official Kyujutsu performed while seated, trying to reach conclusions with scores in a game.
    座ったままで行う正式な弓術であり、対戦式で的に当った点数で勝敗を争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The game of throwing an arrow into a pot, introduced during the Nara period and was performed among kuge.
    投げ矢を壺に入れる遊戯であるが、奈良時代に伝わり平安時代にも公家の間で行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to ancient tradition, seppuku was committed at a Buddhist temple and later came to be performed at the home or garden of the azukarinin.
    古式では寺院で、のちに預人の座敷または庭上で、行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ennen declined gradually after the Muromachi period and was rarely performed in the Edo period.
    室町時代以降は徐々に衰退していき、江戸時代にはほとんど行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the wake of the order issued by Emperor Murakami in 963, Sangaku was no more performed at the Imperial court.
    応和3年（963年）、村上天皇により、宮中では散楽の実演は全く行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After trading with the Sung by TAIRA no Kiyomori, the trade between Japan and the Sung Dynasty in China was performed actively.
    平清盛の宋(王朝)との貿易以降、日宋貿易が盛んに行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In such a place as yukaku (a red-light district), it was often performed by ordinary persons who were not professional entertainers.
    遊廓などで、多くは職業的芸人でない素人によって演じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Atago mairi (Pilgrimage to Mount Atago) Note that this piece was not originally performed at Mibu-dera Temple, but at Seiryo-ji Temple
    愛宕詣り（あたごまいり）　※但し、本来は壬生寺ではなく清凉寺の演目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The origin of Takigi-noh dates back to the middle of the Heian period, and the first Takigi-noh was performed in Kofuku-ji Temple in Nara Prefecture.
    起源は平安時代中期にまで遡り、奈良の興福寺で催されたものが最初だという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, karukuchi was performed by popular duos of Jirobo KATSURA and Tarobo KATSURA, Ineko AKINOYA and Inehachi AKINOYA, and Danshichi TSURUYA and Dankaku TSURUYA.
    その後も桂次郎坊・太郎坊、秋の家稲子・稲八、鶴家團七・團鶴等が人気を博す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally, this term and custom was used in kabuki (traditional drama performed by male actors) and grand sumo (Japanese-style wrestling) tournaments.
    本来は江戸時代の歌舞伎や大相撲における用語・風習であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In and after the Meiji period, Shingaku music was performed by Japanese instruments and by Western instruments as well.
    明治以降は、清楽の曲を邦楽器や洋楽器でも演奏するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Renjaku Noh Butai was first built in 1930, Nagomu and Mahito performed the dance called 'Shakkyo' for the opening of the stage.
    連雀能舞台を最初に造ったのは1930年で、舞台披きでは和と真人が「石橋(能)」を舞った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whenever a Ryukyu delegation was on 'Edo nobori (a mission to Edo)', the Satsuma clan had Ryukyuan music performed.
    琉球の使節団の「江戸上り」のとき、薩摩藩は琉球の音楽を演奏させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In May 942, Azuma-asobi was performed when the Iwashimizu Special Festival began.
    天慶5年4月、石清水の臨幸祭がはじめられたとき、東遊がおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobuyasu, who turned from otsuzumi-kata and established his own school, was a master who actively performed in the Noh competitions called Tachiai Noh of the time.
    宣安は大鼓方から出て、一流を築き、当時の立会能で活躍した名人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Tokaido Yotsuya Kaidan (Tokaido Yotsuya Ghost Stories)" was first performed at a theater called Nakamura-za Theater in Edo on July 26, 1825.
    1825年7月26日に江戸の中村座という芝居小屋で「東海道四谷怪談」が初公演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • July 26 is the anniversary of the day on which Tokaido Yotsuya Kaidan, written by Nanboku TSURUYA, was first performed in 1825.
    鶴屋南北作東海道四谷怪談が初演された文政8年（1825）7月26日を記念する日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was performed at least twice a year, on April 8 for Bussho-e (Buddhist mass celebrating Buddha's Birthday) and on July 15 for Gigakue.
    4月8日の仏生会、7月15日の伎楽会と、少なくとも年2回の上演があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main programs during the period when "Sukeroku" was performed as one of the SOGA brothers' revenge stories called 'Sogamono.'
    いわゆる「曾我もの」の一つとして演じられていた時代の主な上演演目 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main programs during the period when "Sukeroku" was performed with the main character 'Sukeroku' highlighted the entire play.
    「助六」を全面に打ち出して演じられるようになった時代の主な上演演目 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Benkei was originally a geino-so (a priest who takes charge of performing arts) for Ennen (singing and dancing performed by priests and pages after Buddhist services in temples, which started from the middle of the Heian era) at Enryaku-ji Temple.
    弁慶はもともと延暦寺では延年の芸能僧であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kabuki "Kanjincho": It was performed for the first time in 1840, and it is one of the kabuki juhachiban (eighteen best plays of the Ichikawa family of kabuki actors).
    歌舞伎『勧進帳』　天保11年（1840年）初演　歌舞伎十八番のひとつ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) "Kanjincho": It was performed based on the Kabuki piece for the first time in 1895.
    人形浄瑠璃『勧進帳』　歌舞伎作品をもとに明治28年（1895年）初演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its kabuki version was performed for the first time at Osaka Naka no shibai theater on January 19 1749.
    同年十二月一日（1749年1月19日）には大坂中の芝居で歌舞伎版が初演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Along with "Kanjincho" performed in the morning, it was the first-ever joint appearance by Danjuro and Tojuro.
    午前の部の『勧進帳』とともに、團十郎、藤十郎の史上はじめての共演が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The line, "Gihei AMAKAWAYA is a man," is famous, and this scene was often performed during the pre-war period.
    「天川屋義平は男でござる」の名科白が有名で、戦前まで比較的よく上演されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Terakoya" was performed as Tenran Kabuki (Kabuki the royal family attend to watch) at the residence of Inoue in April 1887.
    1887（明治20）年4月、井上馨邸での天覧歌舞伎で『寺子屋』が演じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The new Kabuki called "Chinzei Yumiharizuki," written by Yukio MISHIMA was first performed in 1969.
    1969年（昭和44年）には、三島由紀夫作の新作歌舞伎『椿説弓張月』が初演されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について