「whose」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 .... 999 1000 次へ＞- the user whose passwd should be changed string $pass the new plaintext passwd
パスワードを変更するユーザ。 string$pass プレーンテキスト形式の新しいパスワード。 - PEAR - Return a string of one character whose ASCII code is the integeri.
ASCII コードが整数 i となるような文字 1 字からなる文字列を返します。 - Python - Return a new datetime object whose date members are equal to the given date object's, and whose time and tzinfo members are equal to the given time object's.For any datetime object d,
与えられた date オブジェクトと同じデータメンバを持ち、時刻と tzinfo メンバが与えられた time オブジェクトと等しい、新たな datetime オブジェクトを返します。 - Python - Specifies the window whose property you want to obtain, change, rotate or delete.
w 1iプロパティの取得、変更、ローテート、削除を行うウィンドウを指定。 - XFree86 - The window member is set to the window whose associated property was changed.
window メンバには、関連するプロパティが変更されたウィンドウがセットされる。 - XFree86 - Some systems may have object files whose suffix is something other than ``.o''.
システムによっては、オブジェクトファイルのサフィックスが ``.o'' でないかもしれない。 - XFree86 - To provide an attachment lens for close-range photographing whose constitution is simple though it has excellent performance and whose assembly is easy, so that its cost is reduced.
良好な性能でありながら簡易な構成でかつ組み立てが容易で、結果として低コストの近接撮影用アタッチメントレンズ。 - 特許庁 - To provide a laser type bar code scanner whose reading performance is high.
読み取り性能の高いレーザ式バーコードスキャナを提供すること。 - 特許庁 - A start bit is represented by the carrier whose length is twice the unit interval.
スタートビットは、単位区間の２倍の長さのキャリアにより表す。 - 特許庁 - The VOBU's #1 to #4, and #7 to #9 whose copy-inhibition is not detected are converted into analog signals to be reproduced, while the VOBU's #5 and #6 whose copy-inhibition is detected are skipped.
コピーの禁止が検出されたＶＯＢＵ＃５、＃６は飛ばして、コピーの禁止が検出されないＶＯＢＵ＃１〜＃４、＃７〜＃９をアナログ信号に変換して再生する。 - 特許庁 - The display device 4 is considered as a PDP whose emission characteristics is linear.
表示デバイス４は、発光特性がリニアであるＰＤＰとする。 - 特許庁 - To attach an existing tripod shoe whose attaching diameter is large to a lens barrel whose size is comparatively small without making a lens barrel large-sized.
取付け径の大きい既存の三脚座を比較的小径のレンズ鏡筒に鏡筒を大型化することなく取り付け可能にする。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus and an image forming method by which a high image quality whose image density and whose uniformity in glossiness are high is obtained.
画像濃度及び光沢の均一性に優れた良好な画像品質を得る画像装置及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a system whose security, usability, and reliability is high.
セキュリティとユーザビリティが高く信頼性の高いシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a curable composition whose viscosity is lowered and whose tackiness, heat resistance, and rubber physical properties are improved, and a cured product therefrom.
本発明は低粘度化、タック、耐熱性、ゴム物性の改善された硬化性組成物、および硬化物を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To send back a list of tunes including content information whose transcription is different but whose meaning is the same to a controller from a server.
サーバからコントローラにコンテンツ情報の表記が異なるが意味が同じであるコンテンツ情報を含む曲リストを返信すること。 - 特許庁 - To provide an economical intake noise attenuator whose installation is easy.
経済的で、取付けが容易な吸気騒音減衰器を提供する。 - 特許庁 - To provide a dielectric filter which is superior in mounting property, whose yield at the time of manufacture is good and whose quality is stable and to provide a manufacture method.
実装性に優れ、製造時の歩留まりが良好で、品質の安定した誘電体フィルタ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a power conversion device whose cooling fins are simplified and miniaturized and whose reliability is further improved.
電力変換装置の冷却フィンの簡略化や小形化を図り、より信頼性を向上させた電力変換装置を供給すること。 - 特許庁 - To provide a biosensor which is easier to be held, whose handling is easy and whose manufacturing costs can be reduced.
本発明は、より持ちやすくて取り扱いが容易であるとともに、製造コストを低減できるバイオセンサを提供することを目的とする。 - 特許庁 - MANUFACTURE OF PRODUCT WHOSE DIMENSION OF WIDTH IS ADJUSTED BY FRICTION STIR JOINING
幅寸法が調整された摩擦撹拌接合品の製造方法 - 特許庁 - The transmission rate is made low for a sub-band component whose soundless decision result is true.
無音判定が真のサブバンド成分は伝送レートを低くする。 - 特許庁 - To regenerate a CD (compact disk) whose surface is flawed, by polishing.
表面に傷のついたＣＤ（コンパクトディスク）を研磨して再生する。 - 特許庁 - To provide a packing machine and a top foil packing machine whose structures are simpler than conventional ones and whose components are as little as possible.
従来より構造が単純でありかつ構成要素が可能な限り少ない包装機械及びトップフォイル包装機械を提供する。 - 特許庁 - To provide a compact and thin planar antenna whose manufacturing costs are low.
小型・薄型で、かつ製造コストの低い平面アンテナを提供する。 - 特許庁 - The electrophotographic photoreceptor incorporates resin whose heat of fusion is 0-40 J/g and whose water absorption ratio is ≤5 mass%.
融解熱０〜４０Ｊ／ｇで、且つ吸水率５質量％以下の樹脂を含有することを特徴とする電子写真感光体。 - 特許庁 - and if you were not one of these, whose fault was it?"
君はそうしなかったんだから、いわば自業自得ともいえるだろ？」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - on whose backs slumber the naked black children.
そして雄牛たちの背では、はだかの黒い子供たちがまどろんでいます。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Besides, he did not quite like to talk to the man whose favors he had accepted.
それに、自分が厚意を受けた男に話しかけたくもなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - but very long to Aouda and the others, whose agitation did not permit them to rest.
だがアウダたちは動揺のせいで眠れず、長い夜を過ごした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - with a well-shaped screw, whose funnel, puffing a cloud of smoke,
船体はほっそりとしていて、煙突からモクモクと煙を吐いていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - whose father had been slain by Achilles early in the siege,
彼女の父は包囲戦のはじめのころにアキレウスに殺されていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - There came a man, sent from God, whose name was John.
神から遣わされた一人の人が現われた。その名はヨハネであった。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:6』 - saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?”
言った，「あなた方はキリストについてどう思うか。彼はだれの子か」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 22:42』 - on whose intelligence they set great store,
男の妖精たちは、女の人たちの聡明さを大事にしていたのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - The tongue detergent contains: a group consisting of coal particles whose size is 0.5 mm or less; a group consisting of coal particles whose size is larger than 0.5 mm and 1.0 mm or less; and a group consisting of coal particles whose size whose size is larger than 1.0 mm and 1.7 mm or less.
粒径が０．５ｍｍ以下の粒状炭からなる粒状炭群と、粒径が０．５ｍｍより大きく１．０ｍｍ以下の粒状炭からなる粒状炭群と、粒径が１．０ｍｍより大きく１．７ｍｍ以下の粒状炭からなる粒状炭群とを含有してなる舌洗浄剤である。 - 特許庁 - The composition includes 100 weight parts of a copolymer whose main component is acrylic ester, 5-60 pts.wt. of a first adhesive applying agent whose softening point is less than 80°C and whose viscosity at 50°C is not more than 10 Pa s, and 5-60 pts.wt. of a second adhesive applying agent whose softening point is 80-150 degrees.
アクリル酸エステルを主成分とする共重合体１００重量部と、軟化点が８０℃未満で５０℃での粘度が１０Ｐａ・ｓ以下の第１の粘着付与剤５〜６０重量部と、軟化点が８０〜１５０度の第２の粘着付与剤５〜６０重量部とを含む組成物である。 - 特許庁 - This bag has a back seal part on its body, and the back seal part is provided with a seal part whose both ends are widely sealed and whose width continually decreases toward its center part, and an empty space whose outside is surrounded by the seal part, and whose inside communicates with the storage part of the bag.
袋の胴部に背シール部を設け、該背シール部は両端のシール幅が広く、中央部に向って連続的にシール幅が狭くなるシール部と、該シール部で外側を囲われ内側が袋の収納部につながっている空間部を有することを特徴とする袋である。 - 特許庁 - Thus, the lens for reading whose imaging range is about ϕ30 mm, whose conjugate length is about 30 mm, whose back focus is ≥2.2 mm, whose distortion aberration is satisfactorily corrected and which attains a photographing magnification such as about 0.0896, and also which realizes the miniaturization and the reduction of cost is obtained.
これにより、撮像範囲がφ３０ｍｍ程度、共役長が３０ｍｍ程度、バックフォーカスが２．２ｍｍ以上で、歪曲収差が良好に補正され、０．０８９６程度の撮影倍率を実現しつつ、小型化、低コスト化が達成された読取用レンズが得られる。 - 特許庁 - In the pressing, the density is intensively improved at the surface layer portion 18 to form the decarburized surface layer portion 18 whose density is higher than the initial forming density and close to the true density, and whose carbon concentration is lower than the initial value, and an inner portion whose density is substantially the initial forming density, and whose concentration is the initial carbon concentration.
加圧処理において、密度の向上は表層部１８で集中的に生じ、初期成形密度より高く真密度に近い密度で初期炭素濃度より低い炭素濃度の脱炭表層部１８と実質的に初期成形密度で初期炭素濃度の内部が形成される。 - 特許庁 - A featured point detection part 15 performs detection processing whose precision is high, and whose calculation quantity is large in the first region of the pickup image, and performs detection processing whose precision is low, and whose calculation quantity is small in the second region, and integrates both the processing results for detecting the featured points.
特徴点検出部１５は、撮像画像の第１の領域では高精度で計算量が多い検出処理を行い、第２の領域では低精度で計算量が少ない検出処理を行い、両方の処理結果を統合することにより、特徴点を検出する。 - 特許庁 - Whose look was mild, whose speech was slow, Whose hair was whiter than the snow, Whose face was very like a crow, With eyes, like cinders, all aglow, Who seemed distracted with his woe, Who rocked his body to and fro, And muttered mumblingly and low, As if his mouth were full of dough, Who snorted like a buffalo--
その姿やさしく、口振りのろく髪は雪よりも白くて顔はまるでカラスみたいで目はストーブみたいにランランと心労で胸がいっぱいみたいで体を前へ後ろへとゆすり口に練り粉が詰まったみたいにぶつぶつ小声でつぶやくバッファローみたいないびきの - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - To record/reproduce an image whose aspect ratio is significantly different from an ordinary one.
アスペクト比が通常より大きく異なる画像を記録再生する。 - 特許庁 - To successively display the images of a plurality of frames whose picture quality has been changed.
画質を変化させた複数コマの画像を順次表示すること。 - 特許庁 - To provide a light speaker frame whose strength is excellent.
軽量でかつ優れた強度を有するスピーカーフレームを提供すること。 - 特許庁 - To provide a thermoelectric module whose temperature detection accuracy further improves.
温度検知精度のさらなる向上が可能な熱電モジュールの提供。 - 特許庁 - To obtain an image whose quality is satisfactory by properly correcting flare by a simple configurations.
簡単な構成でフレアを適切に補正して良質な画像を得る。 - 特許庁 - To provide a developing apparatus whose maintenability is improved, whose cost is reduced, whose life is prolonged, and also, which is ecological, and to provide a process cartridge capable of preventing toner from dropping when a discharged toner path is attached/detached to/from the developing apparatus.
メンテナンス性の向上と低コスト化、長寿命化を図り、また環境にやさしい現像装置、及び廃トナー経路と現像装置との着脱の際のトナー落を防止可能なプロセスカートリッジを提供する。 - 特許庁 - Two operation modes whose option selection is different are provided to a user.
ユーザにはオプション選択の異なる２つの動作モードが提供される。 - 特許庁 - The shift clock whose posterior border is matched is supplied to a pulse insertion part.
後縁を合わされたシフトクロックは、パルス挿入部に供給される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
