「whose」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 .... 999 1000 次へ＞- Only as for merchandise whose update are determined to be authorized data, the master data table is updated.
正データである商品についてのみマスタデータテーブルを更新する。 - 特許庁 - A surface acoustic wave device 1 includes a plurality of SAW (Surface Acoustic Wave) filters that are formed on a piezoelectric substrate 6, whose input terminals are connected mutually and whose output terminals are connected mutually, respectively, and whose pass bands do not overlap one another.
弾性表面波装置１は、圧電基板６上に形成され、入力端子同士及び出力端子同士が互いに接続された、通過帯域が互いに重複しない複数のＳＡＷフィルターを含む。 - 特許庁 - GLOVE WHOSE FINGERTIP IS DETACHABLE AND FIXABLE WITH DOUBLE-FACED FASTENER OR THE LIKE
指先が着脱式かつ両面ファスナー等で固定可能な手袋 - 特許庁 - To provide a semiconductor device whose quality is stabilized using a simple method.
簡易な方法で、品質の安定した半導体装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a small size actuator whose rotor has excellent starting performance.
回転子の起動性が良好な小型のアクチュエータを提供すること。 - 特許庁 - Identifying and assisting employees whose work is not up to expected standards.
業務が目標水準に達していない職員を特定、支援する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The dish comprises a resin whose heating weight loss is 10 ppm or less/day.
加熱重量減率が１０ｐｐｍ／日以下である樹脂からなる。 - 特許庁 - To provide a digital camera whose power consumption can be saved.
消費電力の節減を図ることの出来るデジタルカメラを提供する。 - 特許庁 - To provide a nameplate 2 whose whole impression can easily be changed.
全体的な印象の変更が容易になされうる表札２の提供。 - 特許庁 - To provide an optical element whose reflection characteristics are uniform in the surface of a lens.
レンズ面内で反射特性が均一な光学素子を提供する。 - 特許庁 - • Multi-functional machines: Abolition of 6% tariff (2.2% tariff on those whose main function is copying)
・複合機：6%課税を撤廃（なお、コピー機能を主とするものは2.2%課税） - 経済産業省 - with the sound of whose name the greater part of Europe was then ringing.
この青年の名は、当時、ヨーロッパの隅々にまでとどろいていました。 - Edgar Allan Poe『約束』 - Returning to the Indian, whose small, sharp eyes, glistening with avarice,
インド人のもとへ帰ると、その小さく鋭い目はどん欲に光っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The pagoda, whose minarets loomed above the trees in the deepening dusk,
深まってゆく夕暮れの中で、木の上にパゴダがぼんやりと見えていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?”
一デナリオスをわたしに見せなさい。そこにあるのはだれの像と銘なのか」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:24』 - To provide a semiconductor device whose dielectric ratio is high as much as possible, and whose manufacture cost is inexpensive; and to provide a manufacturing method of the device.
誘電率が可及的に高くかつ製造コストが安価である半導体装置およびその製造方法を提供することを可能にする。 - 特許庁 - An order whose number of available operators is plural is assigned to an operator whose workload time period is the shortest among the operators.
そして、作業可能人数が複数であるオーダについては、当該複数の作業者の内負荷時間が最も少ない作業者に割り当てる。 - 特許庁 - The service life is imparted to a player whose game result is inferior, and the service life is imparted to a player whose game result is superior as well by a specified probability.
ゲーム成績が劣っているプレーヤにサービスライフを付与するようにし、ゲーム成績が優れているプレーヤにも所与の確率で付与する。 - 特許庁 - The projecting part 22 is a bar-shaped projection whose cross section is smaller than that of the main body 21 of the male terminal 20, and has a form whose thermal capacity is small.
突起部２２は、雄端子２０の本体部２１よりも断面積の小さい棒状の突起であって、低熱容量形状である。 - 特許庁 - To provide a distillation apparatus in which safety can be secured even when a highly inflammable liquid is distilled, whose concentration efficiency is enhanced and whose size is reduced as a whole.
引火性の強い液体処理に対する安全性の確保と、濃縮効率の向上及び装置全体のサイズの縮小を図る。 - 特許庁 - To provide the wireless communication apparatus whose antenna impedance characteristics can be fine-adjusted, without distorting the transmission waves, and whose size can be reduced.
送信波を歪ませることなくアンテナのインピーダンス特性を微調整することができ、尚且つ、小型化できる無線通信機を提供する。 - 特許庁 - To provide a surface mounting solid electrolytic capacitor whose impedance characteristic is superior and whose high temperature surface mounting is stable.
インピーダンス特性に優れ、かつ安定した高温面実装性能を有する面実装型の固体電解コンデンサを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a phase inversion detection device detecting a phase inversion signal whose frequency is not specified and/or whose frequency error is large.
周波数が特定されない、及び又は、周波数誤差が大きい位相反転信号を検出できる位相反転検出装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a small-sized computer whose space is efficiently used and whose housing is excellent in radiation of heat and which has an excellent hard disk-mounting capability and excellent extendability.
スペース効率に優れ、筐体内の放熱効率が高く、ハードディスクの装着性及び拡張性に優れた小型コンピュータを提供する。 - 特許庁 - The multilayer optical film is obtained by stacking a film A whose thickness-direction retardation (Rth) is positive and a film B whose thickness-direction retardation (Rth) is negative.
厚み方向レタデーション（Ｒｔｈ）が正のフィルムＡと、厚み方向レタデーション（Ｒｔｈ）が負のフィルムＢとを積層した積層光学フィルム。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus whose ON-temperature or OFF-temperature is set and also whose additive temperature or subtractive temperature can be changed.
ＯＮ温度又はＯＦＦ温度が設定されていると共に、加算温度又は減算温度等の変更が可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an electrostatic capacitance type sensor whose dielectric layer is difficult to be prevented from deformation and whose cover member does not allow easy extension of cleavage.
誘電層の変形が阻害されにくく、カバー部材に裂け目が進展しにくい静電容量型センサを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a lens for photographing having a wiper means whose weight is reduced, and whose photographing operation is made satisfactory without making it necessary to provide any power cable or operation cable.
電源ケーブルや操作ケーブルを必要とせず、軽量で撮影操作の良好なワイパー手段を有する撮影用レンズを提供する。 - 特許庁 - The threshold of the operation tool of a level 1 whose importance level is high is set so as to be higher than the threshold of the operation tool of a level 0 whose importance level is low.
重要レベルが低いレベル０の操作ツールよりも、重要レベルが高いレベル１の操作ツールの閾値が高く設定されている。 - 特許庁 - To provide a digital broadcasting receiver for automatically switching a broadcasting station whose receiving state is deteriorated to the other broadcasting station whose receiving state is satisfactory.
受信状態が悪化した場合に自動的に受信状態の良好な他の放送局に切り替わるデジタル放送受信機を提供する。 - 特許庁 - To form a thin film whose quality is satisfactory, and whose film thickness uniformity is satisfactory, at a high speed by improving plasma density without generating the increase of plasma potential.
プラズマ電位の増大を招かないでプラズマ密度を向上させて高速で良質の且つ膜厚均一性良好な薄膜を形成する。 - 特許庁 - To provide a wiper refill whose wiper blade alone is replaced and whose support rail and a locking body are used repeatedly, and its recycling method.
ワイパーブレードのみを交換し、支持レールや係止体などについては繰り返し再利用可能なワイパーリフィル及びそのリサイクル方法の提供。 - 特許庁 - To attain a flat antenna which is constituted of a single dielectric substrate, whose manufacturing process is easy, and whose operation frequency range is wide.
単一の誘電体基板で構成された製造工程が容易な構造で、かつ、動作周波数範囲の広い平面アンテナを実現する。 - 特許庁 - The measuring device uses the image forming optical system (L) whose object side is telecentric and is provided with an aperture diaphragm (12) whose position and/or posture can be changed.
物体側がテレセントリックな結像光学系（Ｌ）を使用すると共に、位置及び／又は姿勢の変更可能な開口絞り（１２）を設ける。 - 特許庁 - To manufacture a mold made of a metal by using a resin mold whose adhesion with a board is good, and whose removal from the mold made of the metal is easy.
基板との密着性が良好であり、金属製モールドからの除去が容易な樹脂モールドを用いて、金属製モールドを製造する。 - 特許庁 - The inner circumferential face of the rotor is provided with a magnet 15 on whose face opposing the stator main magnetization is performed, and on whose face opposing the substrate FG magnetization is performed.
ロータの内周面には、ステータに対向する面がメイン着磁され、更に、基板に対向する面がＦＧ着磁された磁石１５を備える。 - 特許庁 - To provide a sheet conductive sheet whose heat conductivity is high and whose soft property and adhesive property can follow a contact face on a device.
高い熱伝導性を有するとともに、装置の接面に追随可能な軟質性および接着性を有する熱伝導シートの提供。 - 特許庁 - A transmitter is mounted on an object 18 whose photographing is inhibited and a detector 16 for the object 18 whose photographing is inhibited detects its position.
非撮影物体１８に発信器を装着し、非撮影物体位置検出装置１６によりその非撮影物体１８の位置を検出する。 - 特許庁 - To realize an optical system for shaping a beam for a laser diode (LD), whose miniaturization is easy and in which the utilization efficiency of exciting rays of light is high, and whose mounting is easy.
小型化が容易で励起光の利用効率が高く、実装の容易なレーザダイオード（ＬＤ）用のビーム整形用光学系を実現する。 - 特許庁 - To provide a multimode dielectric resonator whose structure is relatively simple, whose transmission loss is small, and which is capable of adjusting easily to obtain desired characteristics.
比較的簡単な構造で伝送損失が少なく所望の特性を容易に調整可能な多重モード誘電体共振器を提供する。 - 特許庁 - To obtain an eyepiece whose aberration is excellently corrected, which has eye relief longer than the focal distance of an entire lens system and whose constitution is very compact.
収差が良好に補正され、レンズ系全体の焦点距離よりも大きいアイレリーフを有し、非常にコンパクトな構成の接眼レンズを得る。 - 特許庁 - To provide a semiconductor laser device which is miniaturized and lightened, whose cost is reduced and whose heat radiating property is improved, and to provide the manufacturing method.
小型軽量化、低価格化および放熱性の向上が図られた半導体レーザ装置およびその製造方法を提供することである。 - 特許庁 - The correction image data Dc shows an image whose density is low near the edge, but, whose density becomes gradually higher as it separates away from the edge.
補正画像データＤcは、エッジ付近では濃度が低く、該エッジから離れるにつれて濃度が徐々に高くなるという画像を示している。 - 特許庁 - The optical fiber 10 is a multi-mode fiber formed of a core 12 and a clad 14, whose core diameter is 60 μm, and whose fiber outline is 80 μm.
光ファイバ１０は、コア１２およびクラッド１４から構成されるマルチモードファイバであり、コア径は６０μｍ、ファイバ外形は８０μｍである。 - 特許庁 - To provide a small-sized computer whose space is efficiently used and whose housing is excellent in radiation of heat and which has excellent assembly workability of a mother board to the housing.
スペース効率に優れ、筐体内の放熱効率が高く、筐体に対するマザーボードの組付性に優れた小型コンピュータを提供する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a receiver, having an embedded mesa type photodetector, whose multiplicative factor (M)=1 and whose photosensitivity performance exhibits superior flatness.
増倍率（Ｍ）＝１で平坦性の良い光感度特性を示す埋込みメサ型受光素子を有する受信器の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a resin composition for an optical semiconductor with minimal dimensional change by moisture absorption and whose hygroscopicity is large and whose moisture permeability is low.
吸湿性が大きくて透湿性が低く、しかも吸湿による寸法変化が小さい光半導体装置用樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To preferentially retrieve objects whose concealed area is small by improving keyword applying performance to objects whose part is concealed by the other object.
他のオブジェクトに隠蔽された部分を持つオブジェクトヘのキーワード付与性能を改善し、隠蔽の少ないオブジェクトを優先的に検索することである。 - 特許庁 - Carrier whose average particle diameter is ≤50 μ and whose electrified amount after it is stirred with the toner is ≥15 μc/g is used as the carrier.
キャリアとして、平均粒径が５０μ以下であり、かつ、トナーとの撹拌後の帯電量が１５μｃ／ｇ以上であるものを用いている。 - 特許庁 - An Incorporated Administrative Agency (excluding an Incorporate Administrative Agency the amount of whose capital or whose operation size in other respects does not meet the standards specified by a Cabinet Order)
独立行政法人（その資本の額その他の経営の規模が政令で定める基準に達しない独立行政法人を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
