「whose」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 .... 999 1000 次へ＞- To provide an amulet whose presence can be recognized even at nighttime or in a dark place.
夜間や暗い所でも存在が認識できるお守りを提供する。 - 特許庁 - To obtain a lightweight and inexpensive mirror which is made light in weight and whose rigidity is enhanced.
軽量化および高剛性化が可能で、安価な軽量化ミラーを得る。 - 特許庁 - To provide a camera whose main body is made small in height (miniaturized).
カメラ本体の高さを小さく（小型化）することができるカメラを提供する。 - 特許庁 - As a result, a solar battery of low cost whose photoelectric conversion efficiency is high can be manufactured.
安価で光電変換効率の高い太陽電池を作製できる。 - 特許庁 - Then, the continuous range of the character line whose projection has been detected is detected.
次いで、射影が検出された文字行の連続範囲を検出する。 - 特許庁 - Preferably, the development chuck is provided with a hot plate whose temperature can be adjusted.
前記現像チャックは、温調可能なホットプレートを備えるのが好ましい。 - 特許庁 - To facilitate countermeasures to the change of a ROM with a cache whose capacity is small.
小容量のキャッシュでＲＯＭの変更に対応できるようにする。 - 特許庁 - To provide a photosensitive material developing processor whose processing time is shortened.
処理時間を短縮させた感光材料現像処理装置を提供する。 - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD FOR MEASURING POSITION OF ROTATING BLADE WHOSE THICKNESS VARIES
厚さが変動する回転するブレードの位置を測定するシステムおよび方法 - 特許庁 - Further, the back light is an active back light 15 whose light emission luminance can be controlled.
また、バックライトは、発光輝度を制御可能なアクティブバックライト１５とする。 - 特許庁 - Yellow shaded columns are the items whose indexes of November 2011are lower than the value of the total.
黄色の網掛けは、2011 年11 月の指数が総合の値以下になった品目。 - 経済産業省 - The upper group: Trade relationships whose trade partner is China or MERCOSUR
○上位グループ：通商相手が中国またはメルコスールとなる通商関係 - 経済産業省 - METHOD AND COMPONENT USED FOR BUNDLING/FIXING SUBSTANCE WHOSE THICKNESS VARIES TO SPECIFIED POSITION
太さが変動的な物を定位置へ結束固定する方法と使用部品。 - 特許庁 - It was Phileas Fogg, whose head now emerged from behind his newspapers,
最後の言葉は、新聞から頭を上げたフィリアス・フォッグが発したものだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - an Italian, whose face disappeared from view behind a huge black beard.
その人はイタリア人で、顔はふさふさした黒いあごひげにおおわれていた。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - whose disgust of the Morlocks I now began to appreciate.
かれらのモーロックたちに対する嫌悪を、わたしも理解するようになりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide an antenna whose in-horizontal-plane beam width is reduced from an existent 60° to 45° and whose side and back lobes are reduced.
既存の水平面内ビーム幅６０°のアンテナのビーム幅を４５°にすると共に、サイドローブ及びバックローブも低減させたアンテナを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a scanner and an image forming apparatus whose productivity is improved, whose workability in maintenance is improved and by which a high image quality is obtained.
生産性の向上及び保守メンテナンスにおいて作業性を向上させた画像品位の高い走査装置、及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming device with plural image processing patterns, whose operability is improved and whose control time is shortened.
複数の画像処理パターンを有する画像形成装置の使い勝手を向上させ、制御時間を短縮することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a low-cost power tool, whose leakage flux can be reduced and whose motor can be miniaturized and turned more powerful, without enlarging stator yokes.
本発明は、固定子ヨークを大型化することなく、漏れ磁束を低減し、モータの小形化・ハイパワー化を図れる安価な電動工具を提供することである。 - 特許庁 - In a filtration column 10, a long filament bundle 14 whose lower end is fixed to a perforated plate 12 and whose upper end is made as a free end is packed as a filtering material.
ろ過塔１０内には、ろ材として下端が多孔板１２に固定され上端が自由端とされた長繊維束１４が充填されている。 - 特許庁 - To solve the problem that a blade driving mechanism is not miniaturized because an ideal driving spring for blade group driving is a torsion spring whose pitch size is large and whose number of turns is large.
羽根群駆動に理想的な駆動スプリングは、ピッチ径が大きくて巻き数の多いトーションスプリングとなり、羽根駆動機構を小型化できない。 - 特許庁 - To provide a liquid jetting device whose constitution is simple, whose maintenance is easy and which is constituted so that uniform droplets can be produced.
簡単な構成で、メンテナンスが容易であり、かつ高速度、高濃度で、均一な液滴を発生することができる液体噴出装置を提供する。 - 特許庁 - In program information whose broadcast date and hour is pending, data is quickly generated, and in program information whose broadcast date and hour is not pending, data is allowed to be generated in a normal processing mode.
放送日時が迫っている番組情報は速やかにデータ生成し、そうでない場合は通常処理の時にデータ生成することが出来る。 - 特許庁 - To provide newsprint paper whose optical properties, for example, opacity or the like can efficiently be improved by addition of a small amount of filer and whose paper strength can be retained as a result.
少量の填料添加で、効率良く不透明度等の光学特性を向上し、結果として紙力を低下させない新聞用紙を提供する。 - 特許庁 - To provide a coaxial LPF (low pass filter) whose circuit can be prevented from being large without requiring a new place due to the arrangement of the LPF, whose structure is simple and which is easily manufactured.
ＬＰＦの配置上、新たな場所を必要とせず回路の大型化が防止でき、構造が簡単で製造容易な同軸型ＬＰＦを提供する。 - 特許庁 - The coil spring 80 whose one end is attached to the moving barrel 40 and whose other end is attached to the guide ring 38 respectively is arranged to surround the outer periphery of the moving barrel 40.
コイルスプリング８０は、一端が移動筒４０に、他端がガイドリング３８にそれぞれ取り付けられ、移動筒４０の外周を取り巻くように配置される。 - 特許庁 - To provide a printer system capable of printing image data whose printed result in the variable magnification printing and whose printed result in the equal magnification printing are apparently free from giving any unusual feeling.
変倍印刷時の印刷結果も等倍印刷時の印刷結果も見た目に違和感のないイメージデータの印刷が可能なプリンタシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a container whose strength deterioration can be avoided without deteriorating the appearance and whose inside gas can well be exhausted to the outside.
外観を損ねることがなく、強度の低下も回避することができ、容器内の気体を外部へ良好に排出することができる容器を提供する点にある。 - 特許庁 - At the tip end part of the housing, at least one channel to receive the shield plate whose rear end part is opened and whose tip end part is closed is installed.
ハウジングの先端部には、後端部が開放されて先端部が閉じた、シールドプレートを受け入れるためのチャネルが少なくとも１つ設けられている。 - 特許庁 - In the powder magnetic core, an iron powder whose particle diameter is 10 to 200 μm, or the iron powder whose surface is coated with phosphoric acid compound is combined with a resin.
粒子径が１０〜２００μｍの鉄粉、又は該鉄粉の表面に燐酸化合物被膜を施した鉄粉を樹脂で結合した圧粉磁心を対象とする。 - 特許庁 - To acquire a transmitting device, whose feedback system can be simplified, which compensates distortion of an EER system power amplifier and whose space-saving design can be obtained.
ＥＥＲ方式の電力増幅器の歪補償を行うフィードバック系の簡略化、省スペース化を可能にする送信装置を得ることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a memory system for storing data whose size is smaller than a block size or data whose size is larger than the block size without deteriorating writing efficiency.
ブロックサイズに比して小さいデータでもブロックサイズに比して大きいデータでも、書込効率を悪化させることなく記憶することができるメモリシステムを提供する。 - 特許庁 - The laser element 30 whose temperature dependence is larger out of the two laser elements is arranged on the side of the stem, and the laser element 40 whose temperature dependence is smaller is laminated on the laser element.
２つのレーザ素子のうち温度依存性が大きい方30をステム側に配置し、その上に温度依存性の小さい方40を積層している。 - 特許庁 - A silent chain uses vertically asymmetric link plates whose front side (lower side) has a shape of a normal link plate and whose back side (upper side) is undercut.
正面側（下側）は通常のリンクプレートの形状からなるが、背面側（上側）がアンダーカットされた、上下非対称のリンクプレート１２を用いる。 - 特許庁 - To provide a container with a good outside appearance whose flange part can be made desirably strong and from whose flange end water leakage can be prevented.
フランジ部に所望の強度を付与することができるほか、フランジ部の端部からの浸水を防ぐことができ、外観も良好な容器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a piezoelectric transformer whose height can be reduced, and whose characteristics equivalent to a two-layer laminate structure can be obtained without using any laminating technology.
低背化が可能な構造を提供するものであり、また、積層技術を用いずに２層積層構造に相当する特性の得られる圧電トランスを提供する。 - 特許庁 - A signal synthesis circuit 106 combines the Slong signal and the Sshort' signal to provide an output of a video signal 'Smix', whose dynamic range is extended and whose flicker is suppressed.
信号合成回路１０６はＳlong信号とＳshort'信号を合成し、ダイナミックレンジを拡大し、且つフリッカを抑えた映像信号Ｓmix を出力する。 - 特許庁 - Particularly, the chelating agent whose concentration is 0.0001-0.01 wt.%, and the acetic acid whose concentration is 0.01-1 wt.%, are added, and the pH of the liquid for storing is set to 4-7.
特に、濃度が０．０００１〜０．０１ｗｔ％のキレート剤と、濃度が０．０１〜１ｗｔ％の酢酸を添加して、保管用液のｐＨを４〜７とする。 - 特許庁 - To provide an interference type thermooptics optical part whose power is saved and whose characteristic is excellent without accompanied with the increase of the size of circuit and the degradation of the characteristic.
回路寸法の増大や特性劣化を伴わずに、省電力で特性が優れた干渉型熱光学光部品を提供することを目的とする。 - 特許庁 - An alarm generator 7 is provided with a 1st timer 1, whose measurement time is 875 ms and a 2nd timer 2 whose measurement time is 1,500 ms.
警報発生器７には、計測時間が８７５ｍｓである第１のタイマー１と、計測時間が１５００ｍｓである第２のタイマー２とが設けられている。 - 特許庁 - The IC tag 1 comprises an inlet body whose circuit elements are formed on a film base, and uses the IC inlet 10 at least either of whose surfaces is exfoliative.
フィルム基材上に回路素子が形成されたインレット本体を備えてなり、少なくとも一方の面が剥離性を有しているＩＣインレット１０を用いる。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus whose components can be replaced inexpensively and whose maintenance can be carried out while saving labor and time by preventing toner from leaking to the outside of a photoreceptor cleaning means.
感光体クリーニング手段の外にトナーが漏れるのを防止し、部品交換のコストアップ及びメンテナンスの手間を省いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a slot array antenna with cavity, which forms a slot on a dielectric substrate, which can ignore connection between slots, whose directional characteristic is satisfactory and whose structure is simple.
誘電体基板上にスロットを形成し、スロット間の結合が無視でき、指向特性が良く簡単な構造のキャビティ付きスロットアレーアンテナを提供する。 - 特許庁 - To provide the manufacturing method of a semiconductor device, which can manufacture the semiconductor device whose performance and quality hardly deteriorate and whose reliability is hardly impaired.
性能および品質が劣化し難く、信頼性が損なわれ難い半導体装置を製造できる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁 - The composite sheet includes: a fiber sheet consisting of a synthetic fiber whose glass transition point is at most 200°C, and whose melting point is at least 250°C; and a silicone rubber.
ガラス転移点が２００℃以下であり、かつ融点が２５０℃以上である合成繊維からなる繊維シートとシリコーンゴムとを有する複合シート。 - 特許庁 - A p-well 5 is formed in the first region whose thickness is relatively small, and an n-well 4 is formed in the second region whose thickness is relatively large.
相対的に厚みの小さい第１領域内にｐウェル５を形成し、相対的に厚みの大きい第２領域内にｎウェル４を形成する。 - 特許庁 - To provide a compact phase shifter whose circuit area can be made smaller than that of a conventional microwave phase shifter and whose loss can be made low.
従来のマイクロ波移相器と比較して、回路面積を小さくすることができるとともに、小型かつ低損失な移相器を実現する。 - 特許庁 - Then, the three screens whose display frequency is high and the fourth screen whose relevance with the three screens is high are displayed by a display means 1 from the calculation result.
演算した結果から表示手段１に表示頻度の高い３つの画面と、前記の３つの画面に関連性の高い第４の画面を表示する。 - 特許庁 - To provide a compact display device whose manufacturing cost is low, and whose heat dissipation is excellent, and to provide a method for forming the protecting member of its light emitting element.
軽量で、製造コストが低く、かつ熱放散性にも優れた表示装置およびその発光素子の保護部材の形成方法を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
