「without delay」を含む例文一覧(3286)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 65 66 次へ＞
  • (4) When the competent minister has established or changed the Chemical Substance Management Guidelines, he/she shall make them public without delay.
    ４　主務大臣は、化学物質管理指針を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When the Minister establishes or changes the Guidelines, he or she shall announce such establishment or change without delay.
    ４　文部科学大臣は、指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When the Minister of Justice gives the approval under paragraph (1), the Minister of Justice shall notify the Supreme Court thereof without delay.
    ４　法務大臣は、第一項の認可をしたときは、遅滞なく、その旨を最高裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If such a moderation interval ends, all queued interrupts are processed in one big bunch without any delay.
    この調停間隔が終わると、キューに入れられた全ての割り込みは、1個の大きな塊として遅延なく処理される。 - JM
  • To enable the avoidance of interference in a valve and a piston without delay, while operating the internal combustion engine with the optimal lift amount and phase.
    最適なリフト量および位相で内燃機関を運転しつつ、バルブおよびピストンの干渉を遅れなく回避する。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor tester generating a clock different from a reference clock without using a variable delay circuit.
    可変遅延回路を用いることなく、基準クロックとは異なるクロックを発生する半導体試験装置を提供する。 - 特許庁
  • By performing the frame processes without break, the delay of the frame process incurred during motion picture reproduction is gradually corrected.
    フレーム処理を間断なく行うことにより、動画再生中に生じたフレーム処理の遅れを徐々に修正する。 - 特許庁
  • To spread a UV curing resin composition to the outer peripheral edge of a disk substrate without delay during the progression of its curing
    紫外線硬化性組成物をその硬化の進行に遅れることなくディスク基板の外周縁部に展延させる。 - 特許庁
  • To record information with high accuracy by a high-accuracy recording laser current (waveform), without being affected by delay accuracy between signals.
    信号間の遅延精度の影響を受けず、高精度の記録レーザ電流（波形）で高精度に情報を記録する。 - 特許庁
  • To obtain a PAL/NTSC color demodulation circuit that can demodulate a PAL signal without the need for a 1H delay line.
    １Ｈ遅延線を用いることなくＰＡＬ復調を行うことができるＰＡＬ／ＮＴＳＣ色復調回路を得る。 - 特許庁
  • To accurately detect propagation delay for each mobile station (each channel) without affecting the number of channels to be accommodated.
    収容チャネル数に影響を与えることなく、各移動局（各チャネル）についての伝搬遅延を正確に検出すること。 - 特許庁
  • Consequently, the split timbre control can be carried out without causing any sounding delay even when the number of splits is large.
    これにより、スプリット数が多い場合でも発音遅延を起こすことなくスプリット音色制御を行うことができる。 - 特許庁
  • To provide a delay element which secures voltage amplitude of an output signal without depending on oscillation frequencies.
    発振周波数に依らずに出力信号の電圧振幅を確保することができる遅延素子を提供すること。 - 特許庁
  • The sound field measurement apparatus 1 or the like can accurately correct the delay without the need for complicated processing such as a DFT.
    本発明を用いると、ＤＦＴ等の複雑な処理を必要とせず正確に遅延を補正することができる。 - 特許庁
  • To provide a data transmission device for transmitting data to a plurality of terminals via a local area network without delay.
    ローカルエリアネットワークを介して複数の端末に遅滞なくデータを送信することのできるデータ送信装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a communication device capable of notifying a user of delay in communication without requiring an external device to have a specific function.
    外部装置に特別な機能がなくても、通信の遅延を通知することが可能な通信装置を提供する。 - 特許庁
  • (4) When having formulated or revised the Basic Policy, the competent minister shall publicize the contents thereof without delay.
    ４ 主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 経済産業省
  • * As for “accessible condition for the person (such condition includes cases in which a response is made without delay at the request of the person)”, refer to 2-1-12.
    ※「本人の知り得る状態（本人の求めに応じて遅滞なく回答する場合を含む。）」については、2-1-12.参照。 - 経済産業省
  • If Japan is to use innovation to restore its growth trajectory, reforms must be pushed through without delay.
    我が国がイノベーションの実現による成長軌道の回復を果たしていくためには、改革に遅れをとることは許されない。 - 経済産業省
  • 1 Formal membership of Venezuela is not presently completed for delay in congressional ratification. Currently, the nation attends the meeting without any voting right.
    1 ベネズエラの正式加盟は、パラグアイ議会の批准待ちの状況にあり、現在投票権無しで会議に参加中。 - 経済産業省
  • Mr. Fogg might hope that he would be able to reach Yokohama without recording any delay in his journal;
    フォッグ氏は、ひょっとすると遅れを日誌につけることなくヨコハマに着けるかもしれないという希望を抱き始めた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • To delay the operation of one switch properly and at an approximately constant delay time, and change the delay speed thereof easily and without any contamination, regarding a delay switch capable of lessening rush current, for example, to an electric motor or the like via the change of the activation timing of two switch mechanisms.
    本発明は、２個のスイッチ機構のオンタイミングを帰ることで、例えば、電動機等の突入電流を軽減させることの出来る遅延スイッチに関し、一方のスイッチを確実に、かつ、遅延時間をほぼ一定にして遅延させると共に、その遅延速度も容易にかつ汚れなく変更で出来るようにすることである。 - 特許庁
  • To provide an in-band group delay flattening circuit indicating excellent group delay flattening characteristics with small-scale circuit structure, in which a wide band with flat group delay can be taken without generating a peak of group delay quantity in the vicinity of edges on the both sides of passing bands and adjustment of band width and group delay time is facilitated, and a distortion compensation type amplifier having the same.
    通過帯域両側のエッジ近傍に群遅延量のピークを生じさせることなく、群遅延が平坦な帯域を広くとれるようにし、また、帯域幅および群遅延時間の調整を容易にした、小規模な回路構成で優れた群遅延平坦特性を示す帯域内群遅延平坦回路、およびそれを備えた歪み補償型増幅器を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for monitoring the efficiency of a dialyzer during dialysis using a simple process without a time delay, and a dialyzing apparatus capable of monitoring the efficiency of the dialyzer using a simple process without a time delay.
    透析治療中の透析器の効率の監視を時間的な遅延なしに簡単な方法で可能にする方法を提示し、かつ透析器の効率の監視を時間的な遅延なしに簡単な方法で可能にする透析装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a traffic control system transmitting information of a large capacity without delay, and capable of continuing communication without causing a large transmission delay or further communication trouble even when there is trouble in a communication line.
    大容量の情報を遅延なく伝送するとともに、通信回線に障害が生じた場合にも、大幅な伝送遅延やさらなる通信障害を生じさせることなく通信を継続することが可能な交通管制システムを提供する。 - 特許庁
  • In such a constitutin, the filter processing for removing digital aliasing noise, which is adaptable to picture deformation, without the processing delay and without temporarilly accumulating the reduction rate in the memory, can be applied.
    この構成で処理遅延がなく、縮小率を一旦メモリに蓄えることなく、画像変形に適応したデジタル折り返し歪除去のためのフィルタ処理ができる。 - 特許庁
  • To provide an environment simulation system wherein a subject can recognize necessary information any time without delay and without feeling stress by vision whichever direction he or she turns to.
    被験者はいつでもどこを向いていても必要な情報を遅滞なく視覚によってストレスを感じることなく認識できる環境シミュレーションシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an automatic voltage regulating device for lines which can adjust voltages of power distribution lines properly without time delay at minimum required operation frequency without hunting.
    ハンチングすることなく必要最低限の動作回数で配電線の電圧を時間遅れなく適正に調整することができる線路用自動電圧調整装置を得る。 - 特許庁
  • To sequentially and continuously output a plurality of pieces of data in a stable state without the increase of cost and without a delay in prescheduled output timing.
    コストを増大させずに、予めスケジューリングされた出力タイミングに遅延無く複数のデータを連続的に、安定した状態で、順次出力させることができるようにする。 - 特許庁
  • Further, the apparatus differently produces a visual color map showing time differences of blood flow conditions and provide it in a predetermined form by coloring pixels with a time delay from the other pixels without a time delay on the basis of the calculated delay time.
    また、算出された遅延時間に基づいて、遅延時間が発生した画素について、遅延時間が発生していない画素とは異なる色彩を割り当てることで、血液流入状況の時間差が視覚されたカラーマップを作成し、所定の形態で提示する。 - 特許庁
  • Thus, group delay dispersion is negated, consequently, group delay dispersion corresponding to second order derivative to a phase frequency is improved without changing the multiplexing/demultiplexing characteristics of the optical multiplexer/demultiplexer, and group delay dispersion is minimized as the whole of multistage lattice filter.
    これにより、群遅延分散が打ち消され、この結果、光合分波器の合分波特性は変えずに、位相の周波数に対する２回微分に対応する群遅延分散を改善し、多段ラティスフィルタ全体として群遅延分散を最小化することができる。 - 特許庁
  • This battery protection circuit includes the delay circuit which restrains cost increases, without causing circuit scale to increase by resetting counts for shorter delay time at a counter stage of a frequency counter in the delay circuit and adding the number of control circuits so as to advance it to the next stage.
    遅延回路の周波数カウンターのカウンター段において、遅延時間が短いほうのカウント分をリセットして、それを次段に繰り上げるような制御回路を追加することにより、回路規模を大きくせずにコストアップを抑えた遅延回路を有するバッテリー保護回路。 - 特許庁
  • In the synchronization extraction apparatus and method thereof, a frame synchronization is obtained in a manner that the sum of an input signal and a delay signal is obtained without obtaining a simple correlation value between the input signal and the delay signal, and then a correlation value between a summed signal and the delay signal is obtained.
    入力信号と遅延信号間の単純相関値を求めず、まず両信号の和を求めた後に、この合算された信号と遅延信号間の相関値を求めることによってフレーム同期を獲得する同期抽出装置及び方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an earth leakage breaker capable of being provided with a time-delay function by using a small inexpensive integrated circuit without having the time-delay function, and of reducing a cost by miniaturizing an electronic circuit part.
    時延機能を持たない小型で安価な集積回路を使っても時延機能を持たせることができ、電子回路部を小型化し、コストを低減することができる漏電遮断器を提供する。 - 特許庁
  • Thus, a distortion extraction loop is doubled to actualize satisfactory carrier suppression performance over a wide frequency range, without having to precisely set the delay times of the delay circuits DL1 and DL1A.
    歪抽出ループを二重化することにより、遅延回路ＤＬ１及びＤＬ１Ａにおける遅延時間を精密に設定せずとも、広い周波数帯域に亘り良好なキャリア抑圧性能を実現できる。 - 特許庁
  • To enable transmission and reception of a large amount of data while keeping the real-time property at a frame level without continuous occurrence of frame transmission delay even if the frame transmission delay temporally occurs due to various kinds of processing delays.
    各種処理遅延により一時的にフレーム送信遅延が発生しても、フレーム送信遅延を継続的に発生させないでフレームレベルのリアルタイム性を保持した大量データ送受信を可能とする。 - 特許庁
  • To provide a delay circuit in which the minimum delay does not become large while it has a wide variable range by realizing the change of a capacity value without adding the parasitic capacity of an unnecessary switch element.
    不必要なスイッチ素子の寄生容量を付加することなく容量値の変更を実現することで、広い可変範囲を持ちながら最小遅延が大きくならない遅延回路の提供。 - 特許庁
  • An adder 9 of this code synchronization capture circuit sums a reception signal of a system of an antenna 1-1, without phase shift and reception signal of a system of an antenna 1-2 with a delay Td by a delay device 11.
    アンテナ1-1の系統の受信信号はそのままの位相で、またアンテナ1-2の系統の受信信号は、遅延器１１で遅延Ｔｄが与えられた状態で、加算器９により互いに加算する。 - 特許庁
  • To provide a delay situation notification system 10 for providing delay information in a fine timing following the request of the user of a service without imposing any labor on the user.
    サービスの利用者の手を煩わせることなく、当該利用者の要望に沿ったきめ細かいタイミングで遅延情報の提供を行うことができる遅延状況通知システム１０を提供する。 - 特許庁
  • To provide a laser beam plotting device and a delay circuit in it applying a long delay even to a short pulse length modulation signal without increasing a circuit scale.
    回路規模を増大することなくパルス長の短い変調信号であっても大きくディレイをかけることのできるレーザビーム描画装置およびレーザビーム描画装置におけるディレイ回路を提供する。 - 特許庁
  • On the other hand, if the excess torque is low, the speed change operation is activated without any delay (S4) because a delay in the speed change operation will increase only the engine torque to unavoidably use the fuel increasing range.
    これに対し、余裕トルクが小さいときは、変速動作を遅延するとエンジントルクのみが上昇し、燃料増量域が使用されてしまうので、遅延させずに変速動作を開始する（Ｓ４）。 - 特許庁
  • To provide a circuit configuration wherein an amplitude becomes maximally large without distorting an output pulse waveform while keeping a character that a delay time is proportional to an inverse of an external control voltage, in a variable delay time pulse amplifier.
    可変遅延時間パルス増幅器において、遅延時間が外部制御電圧の逆数に比例する性質を保ったまま、出力パルス波形が歪むことなく、またその振幅を大きくすること。 - 特許庁
  • Consequently, even when there is the unreceivable delay wave exceeding the guard length, the delay wave can be received without increasing the circuit scale, and a service area can be expanded.
    本発明によると、従来、受信不能であったガード長を超えてくる遅延波が存在する場合でも回路規模を大きくすることなく、受信可能とすることができ、サービスエリアを拡大することができる。 - 特許庁
  • Article 14 (1) Upon the request, a Designated Investigation Institution shall conduct a Soil Contamination Investigation without delay, unless there are any justifiable grounds for the delay.
    第十四条　指定調査機関は、土壌汚染状況調査を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、土壌汚染状況調査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a metal halide lamp lighting method, without having to make delay in luminous flux delay, which suppresses luminescence tube blistering, such as the metal halide lamp for cars which cannot be coped with the conventional technology.
    光束立上がりを遅らせることがなく、しかも従来技術では対処できない自動車用メタルハライドランプ等の発光管膨れを抑制するメタルハライドランプ点灯方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a voice signal transmission delay time measuring technology which can simply measure the transmission delay time of a voice of a voice transmitter/receiver, a multimedia communication system, etc. without using a special purpose measuring instrument.
    専用測定器を用いずに、音声送受信装置、マルチメディア通信システム等の音声の伝送遅延時間を簡易に計測できる音声信号伝送遅延時間計測技術を提供する。 - 特許庁
  • To provide an on-vehicle acoustic unit that can output a call tone from a speaker at the arrival of an incoming call without a time delay.
    電話着信時に呼出音を時間遅れなくスピーカから出力することのできる車載用音響装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a vehicle headlamp controlling system capable of illuminating an advancing direction at early timing without control delay.
    制御遅れが生じず、早いタイミングで進行方向を照射可能な車両用前照灯制御システムを提供すること。 - 特許庁
  • To reduce dispersion of a water delivery volume without any delay in both of the stop and start of the water delivery in a liquid pumping apparatus.
    液体汲み出し装置において、出水の停止と開始とのいずれにも遅れがなく、出水量のばらつきを低減させる。 - 特許庁
  • To provide a vehicle operation auxiliary arrangement which ends control without delay when a driver ends slowdown operation.
    運転者が減速操作を終了するときに遅れなく制御を終了する車両用運転操作補助装置を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 65 66 次へ＞

例文データの著作権について