仕入れ情報の英語

日本人は鯛を喜ぶ、という情報を仕入れていたアメリカ側は鯛を釣って料理する、などの日本側を意識した部分が料理にあった。例文帳に追加

Knowing that sea bream was popular among the Japanese, the Americans incorporated the fish into the menu, reflecting their awareness of Japanese taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口コミ情報をもとにした商品を効率よく集めて販売可能な技術および仕入れに掛かる手間を軽減可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of efficiently collecting and selling a commodity based on word-of-mouth information and a technique capable of reducing the labor hours required for purchase of stock. - 特許庁

本発明に係るパッケージ流通システムは、パッケージ商品を仕入れて販売する小売店に設置され、入力された販売情報を管理サーバに送信する販売情報入力端末と、この販売情報入力端末から送信される販売情報に基づいて、前記パッケージ商品の販売時に当該小売店における前記パッケージ商品の仕入れを認識する管理サーバと、を備えて構成される。例文帳に追加

This package distribution system is provided with: the sales information input terminal installed in the retail store which purchases and sells package merchandise for transmitting inputted sales information to the management server; and the management server for recognizing the purchasing of the package merchandise in the retail store at the time of the sales of the package merchandise based on the sales information transmitted from the sales information input terminal. - 特許庁

地域エリアにおいて、消費者は消費者向け情報を閲覧できるとともに、各店舗は、登録店舗を業種別ないしは仕入先別等に分類しつつ、当該分類毎に生産者側から提供される商品仕入れ情報、販売促進企画情報等の情報を共有する。例文帳に追加

In a local area, consumers are able to browse the information for consumers and registered stores are classified by types of business, suppliers, etc., and share information, such as article supply information and sales promotion plan information provided from the supplier sides by the classifications. - 特許庁

また、モード情報から画像が仕入れモードで撮影されていれば、仕入データベース５７３に画像データ、電子タグ情報等を登録する。例文帳に追加

In addition, when the image is photographed from the mode information in the buying mode, the image processing device registers the image data, the electronic tag information or the like in a buying database 573. - 特許庁

データ処理装置は、モード情報から画像が仕入れモードで撮影されたか、返品モード撮影されたかを判断し、返品モードで撮影されていれば返品データベース５７２ へ画像データ、電子タグ情報等を登録する。例文帳に追加

This data processing device determines whether an image is photographed in a buying mode or in an article returning mode from mode information, and registers image data, electronic tag information or the like in a returned article database 572 when the image is photographed in the article returning mode. - 特許庁

投稿会員１５が商品仕入元を探索することにより得られた商品情報を、投稿会員端末１１に入力することにより、仕入れ商品ＢＢＳに当該商品情報を掲載する（ステップ１２，１４）。例文帳に追加

Merchandise information obtained by retrieving a supplier of the merchandise by a contribution member 15 is placed on a purchased merchandise BBS by inputting the information in a contribution member terminal 11 (steps 12, 14). - 特許庁

商品取引装置２は、購入希望者の購入希望商品の仕様、規格や購入を希望する予約有効期間を含む商品検索条件からなる予測処理命令を購入希望者端末３から受信して、商品の仕入れ予測に必要な情報を予め記憶した仕入れ予測情報記憶部１２を参照し、商品検索条件に合致する商品に関する仕入れ予測処理を仕入れ予測処理部１１で行う。例文帳に追加

A merchandise transaction device 2 receives from a prospective purchaser terminal 3 a predictive processing instruction composed of a merchandise retrieval condition including the specifications and standards of the desired purchase merchandise and a reservation valid term when the prospective purchaser wants refers to a purchase predictive information storing part 12 that preliminarily stores information necessary to predict merchandise purchase and performs purchase predictive processing about merchandise coinciding with the merchandise retrieval condition with a purchase prediction processing part 11. - 特許庁