協賛団体の英語

また参加団体端末３からポイント確定要求情報を受信して、該ポイント確定するポイントの値について、協賛団体による資金の提供に利用される確定ポイントへと情報を更新する。例文帳に追加

Point decision request information is received from a participating group terminal 3, and information is updated to a decided point used for provision of a fund by a supporting group about the value of the point-decided point. - 特許庁

商品売上の一部を募金（▲８▼）としてシステム提供者が協賛者から預かり、システム提供者が所定の慈善団体へ募金を送金（▲９▼）、募金が正しく完了した事をシステム提供者が購入者へ通知（Ａ）。例文帳に追加

The system provider keeps a part of the sales from the sponsor for fund-raising (8), remits the money (9) to the charity organization, and gives notice of duly completed fund-raising (A) to the buyer. - 特許庁

協賛者を募り、インターネット回線や双方向デジタルテレビ放送等のオンライン通信網を使用して、これらの協賛者の商品の販売を行うと同時に、その売上の一部を慈善団体へ寄付する事で、募金活動を全面的に支援する事ができる募金方法及び募金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fund-raising method and fund-raising system which fully supports fund-raising activities by recruiting sponsors, sells the sponsors' goods through the use of on-line communications networks, such as the Internet line or bidirectional digital television broadcasting, and contributes a part of the sales turnover to a charity organization at the same time. - 特許庁

ボランティア活動支援装置１は、協賛団体クライアント３から、救済希望者に提供する支援物資の情報である支援物資情報と、ボランティア希望者が購入する商品に寄付金を上乗せして支払うことにより寄付を募る商品の情報である商品情報を記憶している。例文帳に追加

A volunteer activity supporting device 1 stores support commodity information which is the information of support commodities provided for the relief desiring person and merchandise information which is the information of merchandise inviting donations by adding the donation and paying for the merchandise to be purchased by the volunteer desiring person from a cooperating group client 3. - 特許庁