協賛するの英語

また帝国議会は法案提出権や予算協賛権を有し、予算審議を通じて行政を監督する力を持った。例文帳に追加

The Imperial Diet also had the right to submit law bills and to approve budgets, and the power of controlling administration using budgetary discussions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれは、予定線建設のために必要がある場合のみ、私設鉄道の買収ができ、さらに議会の協賛を必要とするものであった。例文帳に追加

However, according to the act, the acquisition of private railway was possible only when acquisition was necessary for the construction of planned lines, and the support from the Diet was necessary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Family Appsに協賛している企業の１つ，日本ケンタッキー・フライド・チキンは，このアプリによって自社の食品に対する認識が高まることを期待している。例文帳に追加

Kentucky Fried Chicken Japan, one of the companies sponsoring Family Apps, hopes the application will increase awareness of its food products.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、募金サーバは、協賛サイトに対し、アクセス数に応じた広告料金を請求することができる。例文帳に追加

Consequently, the fund raising server can charge the approval site for advertisement based upon the frequency of access. - 特許庁

中心市街地の協賛店で1,000 円以上の買い物をすると「地域通貨圏100 キララ」がもらえ、帰りの運賃が無料になるシステムを導入。例文帳に追加

Shoppers who spend \\1,000 or more at participating shops in the city center receive 100 Kirara, the local "currency," and the bus ride home is free.発音を聞く  - 経済産業省

地域内で会員登録した中高齢者会員（以下会員）が、ボランティア活動等の報酬として受け取ったり、協賛する企業や個人から商品やサービスを会員が得る際の代価として支払ったりできる地域限定型紙幣に、協賛する企業や個人の広告をつける。例文帳に追加

The advertisements of the supporting enterprises and individual persons are attached to the area limitation type bills which can be received as rewards for the volunteer activity, etc., by the middle-aged and elderly members (hereafter described as the members) registered as the members in the area or can be paid as the prices when the members receive commodities and services from the supporting enterprises and individual persons. - 特許庁

管理会社１０は、傘下のサロン２０，３０，４０の影響力を背景に、協賛メーカ１〜５から出資と技術情報、ならびに協賛メーカの商品に関する技術レベルを認定するライセンスの枠組みの提供を受ける。例文帳に追加

A management company 10 receives the offers of investment, technical information from cooperating makers 1 to 5 and the framework of a license for authorizing a technical level about the products of the cooperating makers in the background of the influences of subordinate salons 20, 30 and 40. - 特許庁

従来方法によるチラシ広告に改良を加えて、協賛者に賛同する広告主と協賛者の共同による従来のチラシメディアとは異なった制作方法と伝送方法、配布方法、利用方法、情報収集方法、情報蓄積方法を開発する。例文帳に追加

A production method, a transfer method, a distribution method, a using method, an information collection method and an information accumulation method for leaflet media differed from conventional leaflet media by cooperation of a supporter and an advertiser who approves the supporter are provided by improving the leaflet advertisement of a conventional method. - 特許庁