惟宝の英語

また、佚書ではあるが、唐末の南嶽惟勁によって、『続宝林伝』が編纂されたことが知られる。例文帳に追加

It is also known that the sequel to Horinden, "Zoku-Horinden," had been compiled by 南嶽惟勁 during the late Tang period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造弥勒菩薩半跏思惟像（通称「宝冠弥勒」）－既述例文帳に追加

Wooden statue of the bodhisattva Maitreya sitting contemplatively in the half-lotus position (commonly called 'Crowned Maitreya'): Described above発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

781年に成徳の李宝臣が死去し、その子の李惟岳が世襲を求めてきた。例文帳に追加

In 781, Baochen LI of Chengde passed away, and the son, Weiyu LI, requested a hereditary succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、細川重賢藩政改革（宝暦の改革）を行った堀勝名（平太左衛門）を藩主細川重賢に推薦したのは、竹原惟成の五代後の竹原惟親（勘十郎）である。例文帳に追加

By the way, Korechika TAKEHARA (Kanjuro), the fifth generation from Korenari TAKEHARA recommended Katsuna HORI (Heitazaemon), to Shigekata HOSOKAWA, a lord of the domain and Katsuna operated the reformation of domain duties of Shigetaka HOSOKAWA (the reformation of Horeki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の広隆寺の弥勒菩薩像（木像）は特によく知られており、国宝に指定されている（→弥勒菩薩半跏思惟像）。例文帳に追加

The Miroku Bosatsu statue of Koryu-ji Temple in Kyoto (a wooden statue) is especially well known and is designated as a national treasure (see Bangasayusang).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝の弥勒菩薩半跏思惟像を蔵することで知られ、聖徳太子建立七大寺の一つ。例文帳に追加

The temple is known for its statue of the Bodhisattva Maitreya sitting contemplatively in the half-lotus position, a National Treasure, and is one of the seven major temples constructed by Prince Shotoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、跋（あとがき）に「方今、聖運初めて啓け…宝暦惟新に」とある。たった今、天子の運命初めて例文帳に追加

However, the postface reads; "Just now, the Emperor's luck turned for the better for the first time…….in the first year of the new era."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス