租税権力の英語

強制経済という,国家が権力で租税を徴収し支払にあてる経済例文帳に追加

an economic system in which heavy levies are imposed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これは、ヤマト王権の拡大にともない、各地方土着の神に対する崇敬を天皇に対するものに転化させ、初穂献上としての租税の徴収を容易にするためと推察されているが、そのため、時代により当時の権力者に都合の良い解釈がなされたり改変が加えられたりした経緯がある。例文帳に追加

It is inferred that this was done so to divert the reverence toward the native gods of the local regions to that toward the Emperor in order to facilitate tax collection in the form of presenting of the first rice harvest, and therefore, depending on the specific period, alterations and interpretations convenient to the authority at the time were added to the mythology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス