蘭のの英語

その後、蘭学に対する真摯な姿勢より、藩主奥平昌鹿より「蘭学の化け物」と賞賛され、これを誉とし「蘭化」と号する。例文帳に追加

Afterward, because of his sincere posture to Western studies, he was praised as '蘭学の化け物' (literally, wizard of Western studies) by Masashika OKUDAIRA, the lord of the domain, and was so proud of the title that he called himself '蘭化' (ranka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋書の多くは都合オランダ経由で入ってきたためオランダ（阿蘭陀）の書物「蘭書」と呼びオランダ以外の西洋学問のこともオランダ（阿蘭陀）学問「蘭学」で呼ぶようになった。例文帳に追加

Many of the western books came to Japan through the Netherlands (阿蘭陀, Oranda) and were called the books of the Netherlands, '蘭書 (Ransho),' and those western studies from the other parts of Europe were also called the learning of the Netherlands, '蘭学 (Rangaku).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明8年（1788年）、蘭学の入門書『蘭学階梯』を記したことで、蘭学界での地位を確立した。例文帳に追加

He established himself in the world of Rangaku (Western studies) after he wrote an introductory book for the Western studies, "Rangaku Kaitei," in 1788.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盂蘭盆の少し前の時期例文帳に追加

the period of time approaching the Buddhist All Souls' Festival in Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蘭の花と麝香の香り例文帳に追加

fragrance of orchid flower and musky perfume発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

盂蘭盆前の墓の掃除例文帳に追加

a Buddhist event of cleaning a graveyard before the {'Non' festival} held in July of the lunar calendar発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

牛馬という,盂蘭盆の供え物例文帳に追加

an offering at the Japanese Feast of Lanterns, called 'ushiuma'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

木蘭地の布地例文帳に追加

cloth used for a garment worn in ancient times in Japan by nobles, called 'mokuranji'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書