調査隊の英語

隊は中央アジア・インド・東南アジアへ3度にわたり仏教伝播の軌跡を追う調査を行った。例文帳に追加

The team implemented investigation travel to Central Asia, India and Southeast Asia for three times to trace the propagation route of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村作(さく)治(じ)教授率いる早稲田大学エジプト学研究所の調査隊は長年にわたってエジプトで多くの品を発掘してきた。例文帳に追加

A research team from Waseda University's Institute of Egyptology led by Professor Yoshimura Sakuji has unearthed many objects in Egypt over the years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そのジュゴンの赤ちゃんは調査隊によって救助され，その後，両国の友好関係の証としてフィリピンから日本に贈られた。例文帳に追加

The baby dugong was rescued by the survey team and later given to Japan by the Philippines as a symbol of friendship between the two countries.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また並行して発掘調査も続いており、1972年から居延考古隊がエチナ河流域の再調査を行い、1973年以降、さらに2万枚以上の木簡が発見されている（居延新簡）。例文帳に追加

In addition, the excavation and investigation been continued in parallel, and Kyoen archaeological team started to re-examine the Ejin river area in 1972 and more than 20,000 mokkans have been discovered since 1973 (Kyoen Shinkan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年～1904年に浄土真宗本願寺派の第22世門主大谷光瑞が組織した学術調査隊・大谷探検隊では実質的リーダーを努めた。例文帳に追加

He was a substantial leader in the Otani Expedition, which was an academic investigation team organized from 1902 to 1904 by Kozui OTANI, the twenty-second chief priest of the True Pure Land sect Hongan-ji school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十二条　防衛大臣は、自衛隊員にこの法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為を行った疑いがあると思料するときは、審査会に対し、当該行為に関する調査を行うよう命じなければならない。例文帳に追加

Article 12 (1) If the Defense Minister considers it suspicious for a self-defense forces personnel to have committed an act that violates this Act or orders pursuant to this Act, the Defense Minister shall order the Board to investigate the act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2002年4月25日放送『めざましテレビ』内「めざまし調査隊」コーナーでは、関東風・関西風つゆの境界線は関ヶ原近傍となっていた。例文帳に追加

According to an hour 'Mezamashi chosatai' in a TV program "Mezamashi terebi" broadcast April 25, 2002, the boundary between the Kanto type soup broth and the Kansai type soup broth was reportedly in the vicinity of Sekigahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような探検家の1人であったスウェーデンのスヴェン・ヘディンは、1899年頃からたびたび探検隊を組んで調査を行い、木簡などを大量に発見した実績があった。例文帳に追加

Sven Hedin (Swedish geographer) who was one of these explorers often organized an expedition to conduct investigation since around 1899 and had a track record of discovering mokkans and so on in large amount.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス