鹿子絞りの英語

江戸時代前期の上方は地質の立派な着物を好み、染めや鹿子絞りも上方が早かったという。例文帳に追加

In the early Edo period, people in Kamigata liked kimono (Japanese traditional clothing) made of good quality materials and also dyed kimono and kanoko shibori (spot tie-dyeing) appeared earlier in Kamigata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和_(日本)3年（1683年）には、呉服屋に対しては小袖の表は銀200目を上限とし、金紗・縫（刺繍）・惣鹿子（絞り）の販売は禁じられた。例文帳に追加

In 1683, drapers were limited to selling kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) of up to 200 kan of silver and were banned from selling silk interwoven with gilt thread, nui (embroidery), and sokanoko (shibori [tie-dyeing]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス