鹿子の英語

また、一つの演目で違う流派が順番に演奏を担当する演目（『京鹿子娘道成寺』…義太夫節の後長唄）もある。例文帳に追加

And occasionally, the different schools are played by taking turns in a single program, such as the performance of Nagauta after Gidayu-bushi in "Kyoganoko Musume Dojoji" (The Dance of a Maiden at the Dojo-ji Temple, Wearing the Costume Tie-dyed in Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享4年（1687年）刊行の藤田理兵衛の『江戸鹿子』（えどかのこ）には、「七夕祭、江戸中子供、短冊七夕ニ奉ル」とある。例文帳に追加

In "Edokanoko" written by Rihei FUJITA in 1687, there is a description saying "On the day of tanabata, children in Edo offer tanzaku".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは『京鹿子娘道成寺』の「追回しの合方」のように、既存の曲に後世合方を補作したものもある。例文帳に追加

Or, like 'oimawashi no aikata' (partner as an odd-job man) in "Kyo Kanokomusume Dojoji" (The maiden at Dojo Temple), the existing works were revised and improved to have the aikata's parts later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期の上方は地質の立派な着物を好み、染めや鹿子絞りも上方が早かったという。例文帳に追加

In the early Edo period, people in Kamigata liked kimono (Japanese traditional clothing) made of good quality materials and also dyed kimono and kanoko shibori (spot tie-dyeing) appeared earlier in Kamigata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前国佐嘉郡与賀庄飯盛村（現在の佐賀県佐賀市本庄町鹿子）の城主石井常延の次女。例文帳に追加

She was the second daughter of Tsunenobu ISHII, the lord of Iimori-mura, Yoka no sho, Saga-gun, Hizen Province (present Kanoko, Honjo-machi, Saga City, Saga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）11月東京歌舞伎座で『京鹿子娘道成寺』の花子で五代目中村歌右衛門を襲名。例文帳に追加

In November, 1911, he played the part of Hanako in "Kyoganoko Musume Dojoji" at the Kabuki-za Theater of Tokyo and succeeded to the name of the fifth Utaemon NAKAMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿子木荘（かのこぎのしょう・かなこぎのしょう）は、平安時代～室町時代にかけて肥後国にあった荘園。例文帳に追加

Kanokogi-no-sho/Kanakogi-no-sho was a shoen (manor in medieval Japan) that existed in Higo Province during the Heian and Muromachi Periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沙弥寿妙が開発し、孫の鹿子木高方が応徳3年に大宰大弐藤原実政に寄進、実政失脚後は藤原公実が伝領し、外孫藤原隆通が勝功徳院に寄進、次いで仁和寺が本家とされた。例文帳に追加

It is thought that the manor was developed by Shami Jumyo before being donated by his grandson Takakata KANOKOGI/KANAKOGI (鹿子木高方) to dazai daini (senior assistant governor-general of Government Headquarters in Kyushu) FUJIWARA no Sanemasa in 1086, and after Sanemasa's downfall, was inherited by FUJIWARA no Kinzane, but his grandson FUJIWARA no Takamichi (a son of Kinzane's daughter) later donated it to Shokudoku-in Temple and subsequently Ninna-ji Temple took on the role of head family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス